{"\"{agent}\" appears in more than one block. A crawler follows one group only, so merge the rules.":"\"{agent}\" apare în mai multe blocuri. Un crawler urmează un singur grup, așa că unificați regulile.","\"{host}\" is not a mail server name.":"\"{host}\" nu este un nume de server de e-mail.","\"{include}\" is not a valid include domain.":"„{include}” nu este un domeniu include valid.","\"{ip}\" is not an IPv4 address or CIDR range.":"„{ip}” nu este o adresă IPv4 sau un interval CIDR.","\"{ip}\" is not an IPv6 address or CIDR range.":"„{ip}” nu este o adresă IPv6 sau un interval CIDR.","\"{path}\" contains a space. Write it as %20, or crawlers read the rule up to the space only.":"\"{path}\" conține un spațiu. Scrieți-l ca %20, altfel crawlerele citesc regula doar până la spațiu.","\"{path}\" is a URL. A rule takes a path on this site, such as /admin.":"\"{path}\" este un URL. O regulă primește o cale de pe acest site, de exemplu /admin.","\"{uri}\" is neither a mailto: address nor an https: endpoint.":"\"{uri}\" nu este nici o adresă mailto:, nici un endpoint https:.","+all allows every server on the internet":"+all permite oricărui server de pe internet","+all lets any server send as this domain; end the record with ~all or -all.":"+all permite oricărui server să trimită ca acest domeniu; terminați înregistrarea cu ~all sau -all.","-all (fail) tells receivers that mail from any other address is not yours; ~all (softfail) only marks it as suspicious, and most receivers still deliver it. ~all is the right setting while you are still finding forgotten senders, which is why the builder flags it as something to revisit rather than as an error. Move to -all once aggregate reports show every legitimate source passing.":"-all (fail) le spune destinatarilor că e-mailurile de la orice altă adresă nu vă aparțin; ~all (softfail) le marchează doar ca suspecte, iar majoritatea destinatarilor le livrează totuși. ~all este setarea potrivită cât timp încă descoperiți expeditori uitați, motiv pentru care generatorul îl semnalează ca pe ceva de revizuit, nu ca pe o eroare. Treceți la -all după ce rapoartele agregate arată că fiecare sursă legitimă trece.","-all rejects unknown senders":"-all respinge expeditorii necunoscuți","0: when SPF and DKIM both fail":"0: când SPF și DKIM eșuează amândouă","1 change, {unchanged} unchanged.":"1 modificare, {unchanged} neschimbate.","1: when either fails":"1: când oricare eșuează","24 hours":"24 de ore","3DES, RC4, RSA key exchange and CBC with SHA-1 were all refused.":"3DES, RC4, schimbul de chei RSA și CBC cu SHA-1 au fost toate refuzate.","604800 is one week; at most 31557600.":"604800 înseamnă o săptămână; cel mult 31557600.","Ctrl+Enter runs.":"Ctrl+Enter rulează.","{critical_count} critical":"{critical_count} critice","{lookups}/10 DNS lookups at the top level":"{lookups}/10 interogări DNS la nivelul superior","{passed_count} passed":"{passed_count} trecute","{warning_count} warnings":"{warning_count} avertismente","?all gives no protection":"?all nu oferă nicio protecție","A CDN or proxy may store this response together with its Set-Cookie header and hand one visitor's session cookie to the next visitor. Responses that set cookies belong in private or no-store.":"Un CDN sau un proxy poate stoca acest răspuns împreună cu antetul său Set-Cookie și poate da cookie-ul de sesiune al unui vizitator următorului vizitator. Răspunsurile care setează cookie-uri trebuie marcate private sau no-store.","A DKIM key is shorter than 1024 bits":"O cheie DKIM este mai scurtă de 1024 de biți","A Reply-To on an unrelated domain is normal for ticketing and mailing systems, and it is also how a reply is quietly redirected away from the domain that appears to have written.":"Un Reply-To pe un domeniu fără legătură este normal pentru sistemele de ticketing și de mailing și este totodată modul în care un răspuns este redirecționat discret în afara domeniului care pare să fi scris mesajul.","A and AAAA records answer for this name, so clients know where to connect.":"Înregistrările A și AAAA răspund pentru acest nume, așa că clienții știu unde să se conecteze.","A canonical tag that disagrees with the redirect target tells search engines to index an address that visitors never see.":"O etichetă canonical care nu corespunde cu ținta redirecționării le spune motoarelor de căutare să indexeze o adresă pe care vizitatorii nu o văd niciodată.","A chain that starts on HTTPS hands the visitor back to plain HTTP, which undoes the encryption and breaks HSTS.":"Un lanț care începe pe HTTPS îl întoarce pe vizitator la HTTP simplu, ceea ce anulează criptarea și strică HSTS.","A failed HTTP status, an untrusted certificate or plain HTTP that never upgrades affects every visitor. Metadata and social previews only matter once the page reliably loads.":"Un status HTTP eșuat, un certificat neîncrezut sau HTTP simplu care nu trece niciodată la HTTPS afectează fiecare vizitator. Metadatele și previzualizările pentru rețelele sociale contează abia după ce pagina se încarcă în mod fiabil.","A hop is stamped earlier than the hop before it":"Un salt este marcat temporal mai devreme decât saltul dinaintea lui","A link shared in a chat or on social media shows a title and an image instead of a bare URL.":"Un link partajat într-un chat sau pe rețelele sociale afișează un titlu și o imagine în loc de un URL simplu.","A malformed ip4/ip6 mechanism is a syntax error that makes the whole record fail.":"Un mecanism ip4/ip6 greșit format este o eroare de sintaxă care face ca întreaga înregistrare să eșueze.","A malformed ip4/ip6 mechanism is a syntax error that makes the whole record fail.":"Un mecanism ip4/ip6 greșit format este o eroare de sintaxă care face ca întreaga înregistrare să eșueze.","A meta refresh is used instead of a redirect":"Se folosește un meta refresh în loc de o redirecționare","A meta refresh runs only after the browser has parsed the page, so it is slower, it is not seen by clients that do not run HTML, and search engines treat it as a weak signal.":"Un meta refresh rulează abia după ce browserul a analizat pagina, așa că este mai lent, nu este văzut de clienții care nu execută HTML, iar motoarele de căutare îl tratează ca pe un semnal slab.","A pass here only means {envelope} is allowed to use that server. It says nothing about {from}, the address the reader sees, and no aligned signature covers it either. This gap is exactly how a forged From address survives an SPF pass.":"O trecere aici înseamnă doar că {envelope} are voie să folosească acel server. Nu spune nimic despre {from}, adresa pe care o vede cititorul, și nici nu o acoperă vreo semnătură aliniată. Exact prin această breșă supraviețuiește o adresă From falsificată unei treceri SPF.","A public server is expected to answer here.":"Aici se așteaptă ca un server public să răspundă.","A receiver will not send reports about your domain to a mailbox somewhere else unless that domain says it accepts them. The authorisation is a TXT record at yourdomain._report._dmarc.reportdomain (RFC 7489 §7.1), published by the owner of the report domain. Commercial DMARC report services publish it for you; if you point rua at a colleague's mailbox by hand, nobody publishes it and the reports never arrive.":"Un destinatar nu trimite rapoarte despre domeniul dumneavoastră către o căsuță aflată în altă parte decât dacă acel domeniu spune că le acceptă. Autorizarea este o înregistrare TXT la yourdomain._report._dmarc.reportdomain (RFC 7489 §7.1), publicată de proprietarul domeniului de raportare. Serviciile comerciale de rapoarte DMARC o publică pentru dumneavoastră; dacă îndreptați rua manual către căsuța unui coleg, nimeni nu o publică și rapoartele nu ajung niciodată.","A redirect drops from https:// to http://":"O redirecționare coboară de la https:// la http://","A redirect loop was detected":"A fost detectată o buclă de redirecționare","A safe list of common public TCP ports and which open ones are unexpected.":"O listă sigură de porturi TCP publice uzuale și care dintre cele deschise sunt neașteptate.","A scheme or wildcard source lets scripts load from any host, which defeats the policy.":"O schemă sau o sursă wildcard permite încărcarea scripturilor de pe orice gazdă, ceea ce anulează politica.","A signature proves that {signer} signed the message, not that {from} wrote it. Anyone can sign their own mail with their own domain while putting any address in the From line.":"O semnătură dovedește că {signer} a semnat mesajul, nu că {from} l-a scris. Oricine își poate semna propriul e-mail cu propriul domeniu, punând în același timp orice adresă pe linia From.","A snapshot link shows this result as it is now and, when opened later, what changed since. XGM stores the tool, {input}, the verdict and the finding titles until the link expires. Anyone with the link can open it.":"Un link snapshot arată acest rezultat așa cum este acum și, când este deschis mai târziu, ce s-a schimbat de atunci. XGM stochează instrumentul, {input}, verdictul și titlurile constatărilor până la expirarea linkului. Oricine are linkul îl poate deschide.","A transfer or a deletion is refused until the lock is lifted by the owner, which is what stops a hijacked registrar account from moving the domain away in one step.":"Un transfer sau o ștergere este refuzată până când blocarea este ridicată de proprietar, ceea ce împiedică un cont de registrar compromis să mute domeniul într-un singur pas.","A validating resolver set the AD flag, so the answers for this zone are signed and a forged answer injected on the way is thrown away instead of used.":"Un resolver care validează a setat flagul AD, așa că răspunsurile pentru această zonă sunt semnate, iar un răspuns falsificat injectat pe traseu este aruncat în loc să fie folosit.","A visitor who types the address without https:// is moved onto the encrypted connection.":"Un vizitator care tastează adresa fără https:// este mutat pe conexiunea criptată.","A, AAAA, NS, MX and TXT records, SPF, DMARC and the TLS certificate in one scored report.":"Înregistrările A, AAAA, NS, MX și TXT, SPF, DMARC și certificatul TLS într-un singur raport punctat.","AI crawlers":"Crawlere AI","About this tool":"Despre acest instrument","Access":"Acces","Add AAAA records once the hosting and the certificate cover IPv6.":"Adăugați înregistrări AAAA după ce găzduirea și certificatul acoperă IPv6.","Add HSTS, CSP, nosniff and a framing policy once at the server level so every route gets them, then test the site before enforcing the CSP.":"Adăugați HSTS, CSP, nosniff și o politică de framing o singură dată la nivelul serverului, astfel încât fiecare rută să le primească, apoi testați site-ul înainte de a aplica CSP.","Add MX records if the domain receives mail, or publish a null MX if it never does.":"Adăugați înregistrări MX dacă domeniul primește e-mail sau publicați un null MX dacă nu primește niciodată.","Add MX records, or publish a null MX if the domain receives no mail.":"Adăugați înregistrări MX sau publicați un null MX dacă domeniul nu primește e-mail.","Add SPF and DMARC":"Adăugați SPF și DMARC","Add a CNAME or A record for {www} and redirect it to the canonical address.":"Adăugați o înregistrare CNAME sau A pentru {www} și redirecționați-o către adresa canonică.","Add a DMARC record":"Adăugați o înregistrare DMARC","Add a canonical link tag that points at the address you want indexed.":"Adăugați o etichetă link canonical care indică adresa pe care doriți să o indexați.","Add a meta description of one or two sentences that says what the page is for.":"Adăugați o meta descriere de una sau două propoziții care spune la ce servește pagina.","Add a rule block":"Adăugați un bloc de reguli","Add a rule block: a robots.txt with no group tells crawlers nothing.":"Adăugați un bloc de reguli: un robots.txt fără niciun grup nu le spune nimic crawlerelor.","Add a second name server at the registrar, ideally on a different network.":"Adăugați un al doilea server de nume la registrar, ideal într-o altă rețea.","Add a title tag that names the page and the site, under about 60 characters.":"Adăugați o etichetă title care numește pagina și site-ul, sub aproximativ 60 de caractere.","Add an A record, unless the name is deliberately IPv6-only or serves no traffic.":"Adăugați o înregistrare A, cu excepția cazului în care numele este intenționat doar-IPv6 sau nu servește trafic.","Add an SPF record":"Adăugați o înregistrare SPF","Add at least one destination: without rua there is nothing to report to.":"Adăugați cel puțin o destinație: fără rua nu există unde să fie trimise rapoartele.","Add dedicated live collectors before marking this report as production-ready.":"Adăugați colectori live dedicați înainte de a marca acest raport ca fiind gata de producție.","Add live collectors":"Adăugați colectori live","Add og:title, og:description and og:image.":"Adăugați og:title, og:description și og:image.","Add report-to (with a Reporting-Endpoints header) or report-uri to see what the policy blocks before tightening it.":"Adăugați report-to (cu un antet Reporting-Endpoints) sau report-uri ca să vedeți ce blochează politica înainte de a o înăspri.","Add the A or AAAA records that point the name at the server.":"Adăugați înregistrările A sau AAAA care îndreaptă numele către server.","Add the missing flags where the cookie does not have to be readable by scripts.":"Adăugați flagurile lipsă acolo unde cookie-ul nu trebuie să fie citibil de scripturi.","Add the missing headers in one block":"Adăugați antetele lipsă într-un singur bloc","Address scanned":"Adresă scanată","Addresses checked":"Adrese verificate","After publishing, check the live page with SEO Metadata.":"După publicare, verificați pagina live cu Metadate SEO.","After publishing, {label}.":"După publicare, {label}.","After reviewing aggregate reports, move from p=none to p=quarantine and then p=reject.":"După ce analizați rapoartele agregate, treceți de la p=none la p=quarantine și apoi la p=reject.","Aggregate reports to (rua)":"Rapoarte agregate către (rua)","All 6 core security headers are set":"Toate cele 6 antete de securitate de bază sunt setate","All crawlers (*)":"Toate crawlerele (*)","All seven builders run in your browser: the domain, IP ranges, report addresses, logo and certificate URLs, title and description text and robots rules you type stay on the page, and the record, zone line, policy file, tags and file are assembled there. The single exception is the “Check nested lookups” button in the SPF builder - it sends each include domain, for example _spf.google.com, to the XGM DNS API, which resolves its TXT record from the XGM server; the record you are building stands in for your own domain's answer, so the domain you entered is never queried. Nothing is published anywhere: no DNS record is created or changed, no logo or policy file is fetched, no page or file on your site is touched, and the result is text you copy yourself. What you typed is not stored with the result.":"Toate cele șapte generatoare rulează în browserul dumneavoastră: domeniul, intervalele de IP-uri, adresele de raportare, URL-urile logoului și ale certificatului, textul titlului și al descrierii și regulile robots pe care le tastați rămân în pagină, iar înregistrarea, linia de zonă, fișierul de politică, etichetele și fișierul sunt asamblate acolo. Singura excepție este butonul „Verifică interogările imbricate” din generatorul SPF - acesta trimite fiecare domeniu include, de exemplu _spf.google.com, către API-ul DNS al XGM, care îi rezolvă înregistrarea TXT de pe serverul XGM; înregistrarea pe care o construiți ține locul răspunsului propriului dumneavoastră domeniu, așa că domeniul introdus nu este niciodată interogat. Nimic nu este publicat nicăieri: nicio înregistrare DNS nu este creată sau modificată, niciun logo și niciun fișier de politică nu este descărcat, nicio pagină și niciun fișier de pe site-ul dumneavoastră nu este atins, iar rezultatul este un text pe care îl copiați dumneavoastră. Ceea ce ați tastat nu este stocat împreună cu rezultatul.","All {count} reachable entry URLs land on one address, so ranking signals and sessions are not split.":"Toate cele {count} URL-uri de intrare accesibile ajung la o singură adresă, așa că semnalele de clasare și sesiunile nu sunt împărțite.","All {count} resolvers return the same A records":"Toate cele {count} resolvere returnează aceleași înregistrări A","Allow everything":"Permite totul","Allow, but block some paths":"Permite, dar blochează unele căi","An SVG Tiny Portable/Secure file served over HTTPS.":"Un fișier SVG Tiny Portable/Secure servit prin HTTPS.","An exact version number lets an attacker match the host against the vulnerability lists for that release without probing for it first.":"Un număr exact de versiune îi permite unui atacator să potrivească gazda cu listele de vulnerabilități pentru acea versiune, fără să o sondeze mai întâi.","An exception inside a blocked path.":"O excepție în interiorul unei căi blocate.","An expired domain takes the website and the mail with it, and the recovery fee after the grace period is far higher than the renewal. This is the window in which an unnoticed failed card payment becomes an outage.":"Un domeniu expirat ia cu el site-ul și e-mailul, iar taxa de recuperare după perioada de grație este mult mai mare decât reînnoirea. Aceasta este fereastra în care o plată cu cardul eșuată și neobservată devine o întrerupere.","An https destination must accept the report as an HTTP POST (RFC 8460 §3); a mailto: address or a reporting service is the usual choice.":"O destinație https trebuie să accepte raportul ca HTTP POST (RFC 8460 §3); de obicei se alege o adresă mailto: sau un serviciu de raportare.","An included domain publishes no SPF record. It adds nothing but still costs a lookup.":"Un domeniu inclus nu publică nicio înregistrare SPF. Nu adaugă nimic, dar consumă totuși o interogare.","An injected tag can redirect relative script URLs. base-uri does not fall back to default-src; set base-uri 'self' or 'none'.":"O etichetă injectată poate redirecționa URL-urile relative ale scripturilor. base-uri nu revine la default-src; setați base-uri 'self' sau 'none'.","Another site can load this page in an invisible frame over its own buttons, so a click the visitor thinks belongs to that site lands on this one (clickjacking). CSP frame-ancestors does the same job if it is set.":"Un alt site poate încărca această pagină într-un frame invizibil peste propriile butoane, astfel încât un clic despre care vizitatorul crede că aparține acelui site ajunge pe acesta (clickjacking). CSP frame-ancestors face aceeași treabă, dacă este setat.","Any server can send mail that passes SPF for {domain}. Replace +all with -all or ~all.":"Orice server poate trimite e-mail care trece SPF pentru {domain}. Înlocuiți +all cu -all sau ~all.","Any server can send mail that passes SPF for {domain}. Replace +all with -all or ~all.":"Orice server poate trimite e-mail care trece SPF pentru {domain}. Înlocuiți +all cu -all sau ~all.","Anyone who sees abuse from this domain has an address to report it to, which is also where a registrar sends notice before it suspends a name.":"Oricine vede abuzuri de pe acest domeniu are o adresă la care să le raporteze, care este și locul unde un registrar trimite notificarea înainte de a suspenda un nume.","Anything reachable on a public address is found by internet-wide scanners within hours. Close {port}/tcp in the firewall, or bind the service to 127.0.0.1 or a private address and reach it over a VPN.":"Orice este accesibil pe o adresă publică este găsit în câteva ore de scanerele care acoperă tot internetul. Închideți {port}/tcp în firewall sau legați serviciul la 127.0.0.1 ori la o adresă privată și accesați-l prin VPN.","Ask the registrar to publish an abuse contact for the domain.":"Cereți registrarului să publice un contact de abuz pentru domeniu.","Attackers can spoof any subdomain (for example billing.{domain}) with a weaker policy. Remove sp or match p.":"Atacatorii pot falsifica orice subdomeniu (de exemplu billing.{domain}) cu o politică mai slabă. Eliminați sp sau aliniați-l cu p.","Authenticated and aligned for {domain}":"Autentificat și aliniat pentru {domain}","Authenticated and aligned for {domain}, with {count} finding{_s} that do not fit":"Autentificat și aliniat pentru {domain}, cu {count} constatări care nu se potrivesc","Authenticated for {domain}, with {count} serious finding{_s} to read first":"Autentificat pentru {domain}, cu {count} constatări serioase de citit mai întâi","Authenticated mail is far less likely to be listed, and DMARC reports show who else is sending as this domain.":"E-mailurile autentificate au șanse mult mai mici să fie listate, iar rapoartele DMARC arată cine altcineva trimite ca acest domeniu.","Automate certificate renewal and alert while there is still time":"Automatizați reînnoirea certificatului și alertați cât timp mai este timp","Automate renewal and watch expiry":"Automatizați reînnoirea și urmăriți expirarea","Automated renewal normally runs at 30 days. A shorter window means the renewal job has not run, and the site goes down with a browser warning when the certificate lapses.":"Reînnoirea automată rulează în mod normal la 30 de zile. O fereastră mai scurtă înseamnă că sarcina de reînnoire nu a rulat, iar site-ul cade cu un avertisment în browser când certificatul expiră.","BIMI is published with a mark certificate":"BIMI este publicat cu un certificat de marcă","Blacklist & Reputation":"Liste negre și reputație","Blacklist and reputation":"Liste negre și reputație","Block everything":"Blochează totul","Block the AI crawlers ({length} user agents)":"Blocați crawlerele AI ({length} agenți utilizator)","Branded PDF":"PDF cu marcă proprie","Breadcrumb":"Traseu de navigare","Broken cipher groups are accepted":"Sunt acceptate grupuri de cifruri compromise","Browser storage is unavailable, so the report was not saved.":"Stocarea din browser nu este disponibilă, așa că raportul nu a fost salvat.","Browsers and proxies fall back to heuristic caching{source}, so after a deploy some visitors keep seeing the old page for a while and nobody can say for how long. Say explicitly how long the page may be reused.":"Browserele și proxy-urile recurg la un cache euristic{source}, așa că după un deploy unii vizitatori continuă să vadă pagina veche o vreme și nimeni nu poate spune pentru cât timp. Precizați explicit cât timp poate fi refolosită pagina.","Browsers default to strict-origin-when-cross-origin, which is already reasonable. Setting it explicitly only removes the dependency on the browser's default.":"Browserele folosesc implicit strict-origin-when-cross-origin, ceea ce este deja rezonabil. Setarea explicită doar elimină dependența de valoarea implicită a browserului.","Browsers may guess the content type and run an uploaded file as a script, which turns a harmless upload form into code execution in the visitor's browser.":"Browserele pot ghici tipul de conținut și pot rula un fișier încărcat ca script, ceea ce transformă un formular de încărcare inofensiv în execuție de cod în browserul vizitatorului.","Browsers only remember the HTTPS-only rule for this long. Use at least six months (15552000 s); one year is common, and the preload list requires 180 days.":"Browserele își amintesc regula doar-HTTPS doar atât timp. Folosiți cel puțin șase luni (15552000 s); un an este obișnuit, iar lista preload cere 180 de zile.","Browsers refuse plain HTTP to this host for that long, so the redirect cannot be intercepted.":"Browserele refuză HTTP simplu către această gazdă atât timp, așa că redirecționarea nu poate fi interceptată.","Browsers ship with this domain marked HTTPS-only, so even the first request never goes out over plain HTTP.":"Browserele vin cu acest domeniu marcat ca doar-HTTPS, așa că nici măcar prima cerere nu pleacă vreodată prin HTTP simplu.","Browsers use the declared content type instead of guessing it.":"Browserele folosesc tipul de conținut declarat în loc să îl ghicească.","Browsers will refuse to talk to this host over plain HTTP.":"Browserele vor refuza să comunice cu această gazdă prin HTTP simplu.","Build SPF, DMARC, BIMI, MTA-STS and TLS-RPT DNS records, SEO meta tags and robots.txt files in your browser, with checks as you type and a link to verify.":"Creați în browser înregistrări SPF, DMARC, BIMI, MTA-STS și TLS-RPT, metaetichete SEO și fișiere robots.txt, verificate pe măsură ce scrieți.","Builder":"Generator","CSP":"CSP","CSP has no default-src or script-src":"CSP nu are default-src sau script-src","CSP is set but weak: {issues}":"CSP este setat, dar slab: {issues}","CSP limits where scripts, styles and frames may load from and is the main defence left once an XSS hole exists: without it, an injected script runs with the full rights of the page.":"CSP limitează de unde se pot încărca scripturile, stilurile și frame-urile și este principala apărare rămasă odată ce există o breșă XSS: fără el, un script injectat rulează cu toate drepturile paginii.","CSP violations are not reported":"Încălcările CSP nu sunt raportate","CSP violations are reported ({directive})":"Încălcările CSP sunt raportate ({directive})","Cache-Control: {value}":"Cache-Control: {value}","Caches must revalidate before reusing the page, so a deploy is visible at once.":"Cache-urile trebuie să revalideze înainte de a refolosi pagina, așa că un deploy este vizibil imediat.","Cannot tell: no authentication result from the receiving server":"Nu se poate stabili: niciun rezultat de autentificare de la serverul destinatar","Canonical":"Canonic","Canonical URL":"URL canonic","Canonical URL should be absolute and use https://.":"URL-ul canonic trebuie să fie absolut și să folosească https://.","Canonical tag":"Etichetă canonical","Certificate URL (a=, optional)":"URL-ul certificatului (a=, opțional)","Certificate expires in under 15 days":"Certificatul expiră în mai puțin de 15 zile","Certificate expires within 30 days":"Certificatul expiră în mai puțin de 30 de zile","Certificate has expired":"Certificatul a expirat","Certificate is not trusted":"Certificatul nu este de încredere","Certificate is trusted and matches the name":"Certificatul este de încredere și se potrivește cu numele","Certificate validity is comfortable":"Valabilitatea certificatului este confortabilă","Certificate validity, issuer, expiry window and HTTPS evidence with a score and recommendations.":"Valabilitatea certificatului, emitentul, intervalul de expirare și dovezile HTTPS, cu scor și recomandări.","Change it every time you change the policy file.":"Modificați-l de fiecare dată când modificați fișierul de politică.","Changes are also POSTed to {url}":"Modificările sunt trimise prin POST și către {url}","Changes so far":"Modificări de până acum","Check DNS, the certificate and that the web server answers on both ports.":"Verificați DNS-ul, certificatul și dacă serverul web răspunde pe ambele porturi.","Check before publishing":"De verificat înainte de publicare","Check nested lookups":"Verifică interogările imbricate","Check that the mail servers listen on port 25 and that no firewall blocks it.":"Verificați dacă serverele de e-mail ascultă pe portul 25 și dacă niciun firewall nu îl blochează.","Check that the page answers over HTTPS with a valid certificate.":"Verificați dacă pagina răspunde prin HTTPS cu un certificat valid.","Check that the site answers over HTTPS and that the certificate validates.":"Verificați dacă site-ul răspunde prin HTTPS și dacă certificatul se validează.","Check the DS record at the registrar against the zone's DNSKEY; a re-sign or a key rollover that was not pushed to the registry is the usual cause.":"Verificați înregistrarea DS de la registrar față de DNSKEY-ul zonei; o resemnare sau o rotire de cheie care nu a fost trimisă la registru este cauza obișnuită.","Check the delegation at the registrar and that the name servers answer for the zone.":"Verificați delegarea la registrar și dacă serverele de nume răspund pentru zonă.","Check the delegation at the registrar and that the name servers answer for this zone.":"Verificați delegarea la registrar și dacă serverele de nume răspund pentru această zonă.","Check the web server, the application behind it and the DNS records that point at them.":"Verificați serverul web, aplicația din spatele lui și înregistrările DNS care indică spre ele.","Check type":"Tipul verificării","Checked with XGM · xgm.ro":"Verificat cu XGM · xgm.ro","Checked with XGM:":"Verificat cu XGM:","Checks":"Verificări","Chrome on Android":"Chrome pe Android","Chrome on Windows":"Chrome pe Windows","Clear":"Șterge","Clear history":"Șterge istoricul","Close to the limit: adding one more mail provider may break SPF.":"Aproape de limită: adăugarea încă unui furnizor de e-mail poate strica SPF.","Closed":"Închise","Collapse the chain so every entry URL reaches the final address in one redirect.":"Comprimați lanțul astfel încât fiecare URL de intrare să ajungă la adresa finală printr-o singură redirecționare.","Common and far less risky than inline scripts, but injected styles can still leak data through CSS selectors.":"Obișnuit și mult mai puțin riscant decât scripturile inline, dar stilurile injectate pot totuși scurge date prin selectori CSS.","Common and fine together with an enforced DMARC policy. Use -all once you are sure every sending service is listed.":"Obișnuit și în regulă împreună cu o politică DMARC aplicată. Folosiți -all după ce sunteți sigur că fiecare serviciu de trimitere este listat.","Common and fine together with an enforced DMARC policy. Use -all once you are sure every sending service is listed.":"Obișnuit și în regulă împreună cu o politică DMARC aplicată. Folosiți -all după ce sunteți sigur că fiecare serviciu de trimitere este listat.","Complete the Open Graph tags":"Completați etichetele Open Graph","Completeness of A, AAAA, NS, MX and TXT records and the operational risks of gaps.":"Completitudinea înregistrărilor A, AAAA, NS, MX și TXT și riscurile operaționale ale lipsurilor.","Confirm that renewal is automated and that it has run.":"Confirmați că reînnoirea este automatizată și că a rulat.","Confirm that {port}/tcp is meant to be public, and close it if it is not.":"Confirmați că {port}/tcp trebuie să fie public și închideți-l dacă nu este cazul.","Connect this report type to dedicated collectors, scoring rules and evidence output.":"Conectați acest tip de raport la colectori dedicați, reguli de punctare și ieșire de dovezi.","Content-Security-Policy is missing":"Content-Security-Policy lipsește","Content-Security-Policy is set":"Content-Security-Policy este setat","Cookie {name} is set without {flags}":"Cookie-ul {name} este setat fără {flags}","Copy delete token":"Copiază tokenul de ștergere","Copy feed URL":"Copiază URL-ul feedului","Copy link":"Copiază linkul","Copy manage link":"Copiază linkul de administrare","Copy result":"Copiază rezultatul","Copy snapshot link":"Copiază linkul snapshot","Counts":"Numărători","Crawl-delay (seconds, optional)":"Crawl-delay (secunde, opțional)","Crawl-delay is a number of seconds; \"{delay}\" is not.":"Crawl-delay este un număr de secunde; \"{delay}\" nu este.","Crawler":"Crawler","Crawlers find the file they ask for first. It does not name a sitemap, which is the cheapest way to point a crawler at every page.":"Crawlerele găsesc fișierul pe care îl cer primul. Acesta nu numește un sitemap, care este cel mai ieftin mod de a îndrepta un crawler către fiecare pagină.","Crawlers you have not named match no block and may crawl everything. Add a block for * to set the default.":"Crawlerele pe care nu le-ați numit nu se potrivesc cu niciun bloc și pot accesa tot. Adăugați un bloc pentru * ca să stabiliți valoarea implicită.","Create snapshot link":"Creează link snapshot","Create watch":"Creează monitorizare","DKIM alignment (adkim)":"Aliniere DKIM (adkim)","DKIM did not verify":"DKIM nu a trecut verificarea","DKIM does not apply: the domain sends no mail":"DKIM nu se aplică: domeniul nu trimite e-mail","DKIM failed: the signature does not match; the message may have been modified.":"DKIM a eșuat: semnătura nu se potrivește; mesajul poate fi fost modificat.","DKIM keys are published":"Cheile DKIM sunt publicate","DKIM signs outgoing mail. This domain authorises no sender at all, so there is nothing to sign and no key to publish.":"DKIM semnează mesajele trimise. Acest domeniu nu autorizează niciun expeditor, deci nu există nimic de semnat și nicio cheie de publicat.","DMARC failed for {domain}":"DMARC a eșuat pentru {domain}","DMARC failed: the From domain was not authenticated by an aligned SPF or DKIM result.":"DMARC a eșuat: domeniul From nu a fost autentificat printr-un rezultat SPF sau DKIM aliniat.","DMARC is published and enforced":"DMARC este publicat și aplicat","DMARC is published but not enforced":"DMARC este publicat, dar nu este aplicat","DMARC lookup failed":"Interogarea DMARC a eșuat","DNS Health":"Sănătate DNS","DNS health":"Sănătate DNS","DNSSEC validates":"DNSSEC validează","DNSSEC validation fails":"Validarea DNSSEC eșuează","Databases should not be reachable from the internet.":"Bazele de date nu ar trebui să fie accesibile de pe internet.","Date":"Dată","Dated cipher groups are accepted":"Sunt acceptate grupuri de cifruri învechite","Days remaining":"Zile rămase","Delete this watch":"Șterge această monitorizare","Deprecated TLS versions are still accepted":"Versiuni TLS depreciate sunt încă acceptate","Description":"Descriere","Description ({length}/160)":"Descriere ({length}/160)","Description is {length} characters; 70–160 displays best.":"Descrierea are {length} caractere; între 70 și 160 se afișează cel mai bine.","Different resolvers answer with different addresses. A CDN that answers by geography does this on purpose, and then it is expected; otherwise it means a recent change has not reached every cache yet and some visitors still land on the old server.":"Resolvere diferite răspund cu adrese diferite. Un CDN care răspunde în funcție de geografie face asta intenționat, și atunci este de așteptat; altfel înseamnă că o modificare recentă nu a ajuns încă la fiecare cache și unii vizitatori ajung încă pe serverul vechi.","Different target":"Țintă diferită","Disallow: / blocks all crawling. Pages already indexed can stay in search results without a description.":"Disallow: / blochează toată scanarea. Paginile deja indexate pot rămâne în rezultate fără descriere.","Does blocking the AI crawlers in robots.txt actually stop them?":"Blocarea crawlerelor AI în robots.txt chiar le oprește?","Domain Intelligence":"Informații despre domeniu","Domain intelligence":"Informații despre domeniu","Download PDF report":"Descarcă raportul PDF","Drop the TTL of the records you are about to change to 300 s a day in advance, make the change, then raise it again. Otherwise old caches keep visitors on the old server for as long as the previous TTL said.":"Coborâți TTL-ul înregistrărilor pe care urmează să le schimbați la 300 s cu o zi înainte, faceți modificarea, apoi ridicați-l la loc. Altfel, cache-urile vechi țin vizitatorii pe serverul vechi atât timp cât spunea TTL-ul anterior.","Drop these suites when the traffic no longer needs them.":"Renunțați la aceste suite când traficul nu mai are nevoie de ele.","Duplicate column name \"{h}\"; later values overwrite earlier ones.":"Nume de coloană duplicat „{h}”; valorile ulterioare le suprascriu pe cele anterioare.","Edge on macOS":"Edge pe macOS","Elasticsearch exposed to the internet often leaks data.":"Elasticsearch expus pe internet scurge adesea date.","Email Security Checker - SPF, DKIM and DMARC":"Verificarea securității e-mailului - SPF, DKIM și DMARC","Enable STARTTLS on port 25 with a certificate that matches the host name.":"Activați STARTTLS pe portul 25 cu un certificat care se potrivește cu numele gazdei.","Enable TLS 1.3 in the web server or the terminating proxy.":"Activați TLS 1.3 în serverul web sau în proxy-ul care termină conexiunea.","Enter a webhook URL or leave the field empty.":"Introduceți un URL de webhook sau lăsați câmpul gol.","Enter the landing page URL first, for example https://example.com/pricing.":"Introduceți mai întâi URL-ul paginii de destinație, de exemplu https://example.com/pricing.","Envelope sender ({domainOf}) differs from the From domain ({domainOf2}). Common for mailing services; SPF alone cannot align.":"Expeditorul din plic ({domainOf}) diferă de domeniul From ({domainOf2}). Obișnuit la serviciile de mailing; SPF singur nu se poate alinia.","Evaluation stops at all; anything after it never matches.":"Evaluarea se oprește la all; nimic de după nu se mai potrivește.","Evaluation stops at all; anything after it never matches.":"Evaluarea se oprește la all; nimic de după nu se mai potrivește.","Every crawler requests /robots.txt first and gets an error page instead. Nothing breaks, but there is then no place to exclude admin paths or to point at the sitemap.":"Fiecare crawler cere mai întâi /robots.txt și primește în schimb o pagină de eroare. Nimic nu se strică, dar atunci nu există niciun loc unde să excludeți căile de administrare sau să indicați sitemapul.","Every entry URL ends on the same address":"Fiecare URL de intrare se termină pe aceeași adresă","Every hop is another round trip before the page starts loading, and search engines stop following long chains.":"Fiecare salt este încă un drum dus-întors înainte ca pagina să înceapă să se încarce, iar motoarele de căutare nu mai urmăresc lanțurile lungi.","Every lookup for this domain depends on one host. When it is unreachable, the domain disappears for everyone whose cache has expired: no website, no mail delivery. RFC 1034 asks for at least two, on separate networks.":"Fiecare interogare pentru acest domeniu depinde de o singură gazdă. Când aceasta este inaccesibilă, domeniul dispare pentru toți cei al căror cache a expirat: fără site, fără livrare de e-mail. RFC 1034 cere cel puțin două, în rețele separate.","Every open port is an attack surface that has to be patched. Bind everything else to 127.0.0.1 or a private interface; a firewall rule in front of a service that still listens on 0.0.0.0 is one misconfiguration away from being public.":"Fiecare port deschis este o suprafață de atac care trebuie actualizată cu patch-uri. Legați tot restul la 127.0.0.1 sau la o interfață privată; o regulă de firewall în fața unui serviciu care ascultă în continuare pe 0.0.0.0 este la o configurare greșită distanță de a deveni publică.","Evidence:":"Dovadă:","Example":"Exemplu","Expires":"Expiră","Expires in 1 day":"Expiră în 1 zi","Expires in {days} days":"Expiră în {days} zile","Expires {date}":"Expiră la {date}","Expiry date unknown":"Dată de expirare necunoscută","Export CSV":"Export CSV","Export JSON":"Export JSON","Export Markdown":"Export Markdown","Expose only what has to be public":"Expuneți doar ce trebuie să fie public","Exposed RDP is heavily brute-forced; put it behind a VPN.":"RDP expus este atacat intens prin forță brută; puneți-l în spatele unui VPN.","Exposure":"Expunere","FAQ":"Întrebări frecvente","FTP sends credentials in plain text.":"FTP trimite datele de autentificare în text simplu.","Failure report options (fo)":"Opțiuni pentru rapoartele de eșec (fo)","Failure reports to (ruf, optional)":"Rapoarte de eșec către (ruf, opțional)","Few receivers send failure (ruf) reports, and the ones that do can include message content; make sure the mailbox may receive personal data.":"Puțini destinatari trimit rapoarte de eșec (ruf), iar cei care o fac pot include conținutul mesajului; asigurați-vă că această căsuță poate primi date personale.","Filtered":"Filtrate","Final URL":"URL final","Find out why the address is listed, fix the cause, then request delisting at {delist}.":"Aflați de ce este listată adresa, remediați cauza, apoi cereți delistarea la {delist}.","Find out why the address is listed, fix the cause, then request delisting with the list operator.":"Aflați de ce este listată adresa, remediați cauza, apoi cereți delistarea de la operatorul listei.","Find the rule that redirects back to itself, usually an http-to-https rule behind a proxy that does not forward X-Forwarded-Proto.":"Găsiți regula care redirecționează înapoi către ea însăși, de obicei o regulă http-către-https aflată în spatele unui proxy care nu transmite X-Forwarded-Proto.","Firefox on Linux":"Firefox pe Linux","Fix":"Remediere","Fix before publishing":"De corectat înainte de publicare","Fix the cause first: open relays, compromised accounts and shared hosting neighbours are the usual reasons. A delisting request sent before the cause is fixed is refused, or the address is listed again within days.":"Remediați mai întâi cauza: open relay-urile, conturile compromise și vecinii de pe găzduirea partajată sunt motivele obișnuite. O cerere de delistare trimisă înainte de remedierea cauzei este refuzată sau adresa este listată din nou în câteva zile.","Fix what caps the grade at {grade}":"Remediați ce limitează nota la {grade}","Fix what stops the page from loading first":"Remediați mai întâi ce împiedică pagina să se încarce","Found":"Găsit","Fragment":"Fragment","Full report":"Raport complet","Further reading":"Lecturi suplimentare","Generate a sitemap.xml and reference it from robots.txt.":"Generați un sitemap.xml și faceți referire la el din robots.txt.","Generated {toLocaleString}":"Generat {toLocaleString}","Get DMARC to an enforcing policy":"Duceți DMARC la o politică de aplicare","Give every page a title, a description and a canonical":"Dați fiecărei pagini un titlu, o descriere și un canonic","Google ignores Crawl-delay. Set the crawl rate in Search Console instead; Bing and Yandex do read it.":"Google ignoră Crawl-delay. Setați ritmul de accesare în Search Console; Bing și Yandex însă îl citesc.","Googlebot":"Googlebot (crawler)","Grade":"Notă","Grade dropped":"Nota a scăzut","Grade dropped from {before} to {after}":"Nota a scăzut de la {before} la {after}","Grade {grade} ({overall_score}/100)":"Nota {grade} ({overall_score}/100)","HSTS is missing":"HSTS lipsește","HSTS is not set":"HSTS nu este setat","HSTS is set with a long max-age":"HSTS este setat cu un max-age lung","HSTS max-age is short ({seconds} s)":"HSTS max-age este scurt ({seconds} s)","HSTS max-age {days} days":"HSTS max-age {days} zile","HSTS, CSP, X-Content-Type-Options and X-Frame-Options belong on every HTML response. Add them in the server block rather than per location, so a new route cannot be served without them.":"HSTS, CSP, X-Content-Type-Options și X-Frame-Options trebuie să fie pe fiecare răspuns HTML. Adăugați-le în blocul server, nu per location, astfel încât o rută nouă să nu poată fi servită fără ele.","HSTS, CSP, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options, Referrer-Policy and Permissions-Policy with fixes.":"HSTS, CSP, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options, Referrer-Policy și Permissions-Policy, cu remedieri.","HSTS, CSP, nosniff, framing, referrer and permissions policy are all in place.":"HSTS, CSP, nosniff, politica de framing, cea de referrer și cea de permisiuni sunt toate la locul lor.","HTML tags":"Etichete HTML ","HTTP Security Headers":"Antete de securitate HTTP","HTTP security headers":"Antete de securitate HTTP","HTTP status":"Stare HTTP","HTTP status and response time, TLS, security headers, robots.txt, sitemap.xml and SEO basics.":"Starea HTTP și timpul de răspuns, TLS, antete de securitate, robots.txt, sitemap.xml și noțiuni SEO de bază.","HTTP to HTTPS behaviour, final URLs and the canonical tag of the landing page.":"Comportamentul HTTP către HTTPS, URL-urile finale și eticheta canonical a paginii de destinație.","Headless Chrome":"Chrome headless","Hide the version numbers.":"Ascundeți numerele de versiune.","Hostname":"Nume de gazdă","How a link to this page is likely to look when shared":"Cum va arăta probabil un link către această pagină când este distribuit","How the checker reads this record":"Cum citește verificatorul această înregistrare","How to use it":"Cum se folosește","IPv4 addresses or ranges":"Adrese sau intervale IPv4","IPv6 addresses or ranges":"Adrese sau intervale IPv6","IPv6-only clients reach the site only through their carrier's NAT64 translator, which adds a hop and hides the real client address from the logs.":"Clienții doar-IPv6 ajung la site numai prin translatorul NAT64 al operatorului lor, care adaugă un salt și ascunde adresa reală a clientului din jurnale.","If no CDN answers by region, wait for the TTL to expire and check again before changing anything else.":"Dacă niciun CDN nu răspunde în funcție de regiune, așteptați să expire TTL-ul și verificați din nou înainte de a schimba altceva.","Image URL (1200×630)":"URL imagine (1200×630)","Implementation":"Implementare","In testing mode senders report failures but still deliver. Move to enforce once the TLS-RPT reports are clean, and change id.":"În modul testing, expeditorii raportează eșecurile, dar livrează în continuare. Treceți la enforce după ce rapoartele TLS-RPT sunt curate și schimbați id.","Injected forms could post data to another site. form-action does not fall back to default-src.":"Formularele injectate pot trimite date către alt site. form-action nu revine la default-src.","Inline scripts, including injected ones, run. Move inline code to files or use nonces or hashes; browsers ignore 'unsafe-inline' when a nonce or hash is present.":"Scripturile inline, inclusiv cele injectate, rulează. Mutați codul inline în fișiere sau folosiți nonce-uri ori hash-uri; browserele ignoră 'unsafe-inline' când există un nonce sau un hash.","Input":"Date de intrare","Install a certificate from a publicly trusted CA that covers this exact host name, with the full chain.":"Instalați un certificat de la un CA public de încredere care acoperă exact acest nume de gazdă, cu lanțul complet.","Install a certificate from a publicly trusted CA that covers this exact host name.":"Instalați un certificat de la un CA public de încredere care acoperă exact acest nume de gazdă.","Install a publicly trusted certificate for this host name and serve the full chain.":"Instalați un certificat public de încredere pentru acest nume de gazdă și serviți lanțul complet.","Install a publicly trusted certificate whose name matches the MX host name.":"Instalați un certificat public de încredere al cărui nume se potrivește cu numele gazdei MX.","Invalid address: {join}":"Adresă invalidă: {join}","Invalid pct={pct}":"pct={pct} invalid","Issuer":"Emitent","Keep for":"Păstrare","Keep the canonical tag and the redirect target identical":"Păstrați identice eticheta canonical și ținta redirecționării","Keep the mail records and the servers in step":"Păstrați înregistrările de e-mail și serverele sincronizate","Keep two name servers on separate networks":"Păstrați două servere de nume în rețele separate","Key and signature algorithm are current":"Cheia și algoritmul de semnătură sunt actuale","Keys below 1024 bits are rejected outright by several large mailbox providers, so signed mail from that selector fails DKIM.":"Cheile sub 1024 de biți sunt respinse direct de câțiva furnizori mari de cutii poștale, așa că e-mailurile semnate cu acel selector nu trec DKIM.","Last checked {date}":"Ultima verificare {date}","Legacy Pragma header next to Cache-Control":"Antet Pragma învechit lângă Cache-Control","Lengths and URLs look good":"Lungimile și URL-urile arată bine","Links to this page shared in messengers and on social media show no preview image, which measurably lowers how often they are opened.":"Linkurile către această pagină partajate în aplicații de mesagerie și pe rețelele sociale nu afișează nicio imagine de previzualizare, ceea ce scade măsurabil frecvența cu care sunt deschise.","List at least one mail server: in enforce mode senders refuse every server the policy does not name.":"Listați cel puțin un server de mail: în modul enforce, expeditorii refuză orice server pe care politica nu îl numește.","Listed on {list}":"Listat pe {list}","Listings":"Listări","Lists queried":"Liste interogate","Load example":"Încarcă exemplu","Loading the report…":"Se încarcă raportul…","Lock the domain and watch the expiry date":"Blocați domeniul și urmăriți data expirării","Logo":"Logo","Logo URL (l=)":"URL logo (l=)","Logo not added":"Logoul nu a fost adăugat","Logo preview":"Previzualizare logo","Long record ({length} characters)":"Înregistrare lungă ({length} caractere)","Lower the TTL before a planned change":"Coborâți TTL-ul înainte de o modificare planificată","MTA-STS does not apply: the domain receives no mail":"MTA-STS nu se aplică: domeniul nu primește e-mail","MTA-STS is in enforce mode":"MTA-STS este în modul enforce","MTA-STS is published but not enforced":"MTA-STS este publicat, dar nu este aplicat","MTA-STS tells sending servers how to reach this domain's mail servers over TLS. There are no mail servers to reach.":"MTA-STS le spune serverelor expeditoare cum să ajungă prin TLS la serverele de mail ale acestui domeniu. Nu există servere de mail la care să ajungă.","MX, SPF and DMARC posture with a score, prioritised recommendations and the records to publish.":"Starea MX, SPF și DMARC, cu scor, recomandări prioritizate și înregistrările de publicat.","Mail Routing":"Rutare e-mail","Mail clients show {shown} and hide {real}. An address written into the display name is decoration; the message comes from {real}.":"Clienții de e-mail afișează {shown} și ascund {real}. O adresă scrisă în numele afișat este doar decor; mesajul vine de la {real}.","Mail delivered to this server travels in the clear, including the message body and every address in it.":"E-mailurile livrate către acest server circulă în clar, inclusiv corpul mesajului și fiecare adresă din el.","Mail from anywhere else":"E-mail din orice alt loc","Mail sent from subdomains (for example a newsletter service using mail.{domain}) fails strict alignment. Relaxed (r, the default) is enough for most domains.":"E-mailurile trimise de pe subdomenii (de exemplu un serviciu de newsletter care folosește mail.{domain}) nu trec alinierea strictă. Relaxed (r, implicit) este suficient pentru majoritatea domeniilor.","Mail servers (one per line)":"Servere de mail (unul pe linie)","Mail servers are published":"Serverele de e-mail sunt publicate","Mailbox providers ignore BIMI until DMARC is at p=quarantine or p=reject with pct=100 for this domain.":"Furnizorii de căsuțe poștale ignoră BIMI până când DMARC ajunge la p=quarantine sau p=reject cu pct=100 pentru acest domeniu.","Mailbox providers that support BIMI can show the logo next to authenticated mail.":"Furnizorii de cutii poștale care acceptă BIMI pot afișa logoul lângă e-mailurile autentificate.","Make TLS mandatory for inbound mail":"Faceți TLS obligatoriu pentru e-mailurile primite","Make the canonical tag and the redirect target the same address.":"Faceți ca eticheta canonical și ținta redirecționării să fie aceeași adresă.","Make the name server list at the registrar and the NS records in the zone identical.":"Faceți identice lista de servere de nume de la registrar și înregistrările NS din zonă.","Mark responses that set cookies as private.":"Marcați ca private răspunsurile care setează cookie-uri.","Mechanisms include, a, mx, ptr, exists and redirect each cost a lookup, including nested ones. Above 10, receivers return permerror and SPF fails. Remove unused includes or replace them with ip4/ip6 ranges.":"Mecanismele include, a, mx, ptr, exists și redirect costă fiecare o căutare, inclusiv cele imbricate. Peste 10, destinatarii returnează permerror și SPF eșuează. Eliminați include-urile nefolosite sau înlocuiți-le cu intervale ip4/ip6.","Mechanisms include, a, mx, ptr, exists and redirect each cost a lookup, including nested ones. Above 10, receivers return permerror and SPF fails. Remove unused includes or replace them with ip4/ip6 ranges.":"Mecanismele include, a, mx, ptr, exists și redirect costă fiecare o căutare, inclusiv cele imbricate. Peste 10, destinatarii returnează permerror și SPF eșuează. Eliminați include-urile nefolosite sau înlocuiți-le cu intervale ip4/ip6.","Memcached exposed to the internet leaks cached data and is used for DDoS amplification.":"Memcached expus la internet scurge date din cache și este folosit pentru amplificare DDoS.","Meta tags":"Etichete meta","Minimal record (adjust to your mail providers)":"Înregistrare minimă (ajustați după furnizorii de e-mail)","Missing":"Lipsă","Mode":"Mod","MongoDB exposed to the internet often leaks data.":"MongoDB expus la internet scurge adesea date.","More than one SPF record":"Mai multe înregistrări SPF","More than {MAX_VOID} void lookups cause permerror. Remove includes for providers you no longer use.":"Mai mult de {MAX_VOID} căutări void provoacă permerror. Eliminați include-urile pentru furnizorii pe care nu îi mai folosiți.","Most messages reach a mailbox in two to eight hops. A long chain usually means forwarding or a mailing list, and it gives a forged line more places to hide.":"Majoritatea mesajelor ajung într-o căsuță poștală în două până la opt salturi. Un lanț lung înseamnă de obicei redirecționare sau o listă de discuții și lasă unei linii falsificate mai multe locuri în care să se ascundă.","Move DMARC to enforcement":"Treceți DMARC la aplicare","Move the policy to enforce once the reports show no failures.":"Treceți politica pe enforce după ce rapoartele nu mai arată eșecuri.","My SPF record is longer than 255 characters. Is that a problem?":"Înregistrarea mea SPF are peste 255 de caractere. Este o problemă?","NS records name the servers that answer authoritatively for this domain.":"Înregistrările NS numesc serverele care răspund autoritativ pentru acest domeniu.","Named below":"Cel numit mai jos","Neither SPF nor DKIM authenticated a domain that aligns with the From address, which is the only check that covers the address the reader actually sees. If {domain} publishes p=reject, a mailbox provider would normally refuse this message.":"Nici SPF, nici DKIM nu au autentificat un domeniu aliniat cu adresa From, singura verificare ce acoperă adresa pe care cititorul o vede de fapt. Dacă {domain} publică p=reject, un furnizor de căsuțe poștale ar refuza în mod normal acest mesaj.","Neither clientTransferProhibited nor clientDeleteProhibited is set, so whoever gets into the registrar account can transfer the domain away or delete it without a second barrier. Domain hijacking works exactly this way.":"Nici clientTransferProhibited, nici clientDeleteProhibited nu sunt setate, așa că oricine intră în contul de registrar poate transfera domeniul în altă parte sau îl poate șterge fără o a doua barieră. Deturnarea domeniilor funcționează exact așa.","Nested lookups not counted":"Căutările imbricate nu sunt numărate","NetBIOS exposes Windows file sharing; block it at the firewall.":"NetBIOS expune partajarea de fișiere Windows; blocați-l în firewall.","Neutral means receivers treat unknown senders as if there were no SPF record.":"Neutral înseamnă că destinatarii tratează expeditorii necunoscuți ca și cum nu ar exista înregistrare SPF.","Never redirect from https:// to http://; redirect to the HTTPS form of the target instead.":"Nu redirecționați niciodată de la https:// la http://; redirecționați în schimb către forma HTTPS a țintei.","New findings":"Constatări noi","No A record":"Nicio înregistrare A","No AAAA record":"Nicio înregistrare AAAA","No Cache-Control header":"Lipsește antetul Cache-Control","No DKIM key found on the common selectors":"Nicio cheie DKIM găsită pe selectorii uzuali","No MTA-STS policy":"Nicio politică MTA-STS","No MX record":"Nicio înregistrare MX","No NS record answered":"Nicio înregistrare NS nu a răspuns","No Received lines in this text":"Nicio linie Received în acest text","No SPF record":"Nicio înregistrare SPF","No SPF record for the envelope domain":"Nicio înregistrare SPF pentru domeniul din plic","No SPF record found":"Nu s-a găsit nicio înregistrare SPF","No TLS reporting record":"Nicio înregistrare de raportare TLS","No TXT record":"Nicio înregistrare TXT","No abuse contact in the registration data":"Niciun contact de abuz în datele de înregistrare","No all mechanism":"Lipsește mecanismul all","No answer":"Niciun răspuns","No answer within 1.5 seconds, so a firewall drops the packets instead of refusing them. Dropping is the safer default, but it also makes a service look unreachable when it is only slow.":"Niciun răspuns în 1,5 secunde, așa că un firewall aruncă pachetele în loc să le refuze. Aruncarea este varianta implicită mai sigură, dar face de asemenea ca un serviciu să pară inaccesibil când este doar lent.","No changes in 1 finding.":"Nicio schimbare la 1 constatare.","No changes in {unchanged} findings.":"Nicio schimbare la {unchanged} constatări.","No changes yet.":"Nicio modificare până acum.","No deprecated TLS version is accepted":"Nicio versiune TLS depreciată nu este acceptată","No description":"Fără descriere","No entry URL answered":"Niciun URL de intrare nu a răspuns","No headers found. Paste the full original message source (headers first).":"Nu s-au găsit antete. Lipiți sursa originală completă a mesajului (antetele mai întâi).","No headers were found in this text":"Nu au fost găsite antete în acest text","No longer listed on {list}":"Nu mai este listat pe {list}","No longer reported":"Nu mai este raportat","No mail server answered on port 25":"Niciun server de e-mail nu a răspuns pe portul 25","No open port among the {total} checked":"Niciun port deschis din cele {total} verificate","No registrar lock is set":"Nu este setată nicio blocare la registrar","No response over HTTPS":"Niciun răspuns prin HTTPS","No robots.txt":"Fără robots.txt","No rows found.":"Nu s-au găsit rânduri.","No sitemap.xml":"Fără sitemap.xml","No title":"Fără titlu","No trusted certificate on port 443":"Niciun certificat de încredere pe portul 443","No usable DKIM signature":"Nicio semnătură DKIM utilizabilă","No weak cipher group was accepted":"Niciun grup de cifruri slab nu a fost acceptat","No webhook: the RSS feed is the only delivery.":"Fără webhook: feedul RSS este singura cale de livrare.","Nonce- or hash-based policy with 'strict-dynamic'":"Politică bazată pe nonce sau hash cu 'strict-dynamic'","None of the eight resolvers answered, which usually means outgoing DNS from the XGM server is blocked rather than that the domain is broken.":"Niciunul dintre cele opt resolvere nu a răspuns, ceea ce înseamnă de obicei că DNS-ul de ieșire de pe serverul XGM este blocat, nu că domeniul este defect.","None of the four entry URLs returned a page, so no redirect behaviour could be checked.":"Niciunul dintre cele patru URL-uri de intrare nu a returnat o pagină, așa că nu s-a putut verifica niciun comportament de redirecționare.","None of the mail servers accepted a connection on port 25, so mail addressed to this domain cannot be delivered.":"Niciunul dintre serverele de e-mail nu a acceptat o conexiune pe portul 25, așa că e-mailurile adresate acestui domeniu nu pot fi livrate.","Not by itself. A single character-string inside a TXT record is capped at 255 octets (RFC 1035 §3.3.14), so a longer value has to be published as several quoted strings that resolvers concatenate back into one record. Most DNS providers split it for you; the builder warns at that length so you can check that yours did. The way to shorten it is to replace includes with the ip4 and ip6 ranges they resolve to.":"Nu în sine. Un singur șir de caractere dintr-o înregistrare TXT este limitat la 255 de octeți (RFC 1035 §3.3.14), așa că o valoare mai lungă trebuie publicată ca mai multe șiruri între ghilimele, pe care resolverele le concatenează înapoi într-o singură înregistrare. Majoritatea furnizorilor DNS o împart în locul dumneavoastră; generatorul avertizează la acea lungime, ca să puteți verifica dacă al dumneavoastră a făcut-o. Modul de a o scurta este să înlocuiți termenii include cu intervalele ip4 și ip6 la care se rezolvă.","Not checked yet":"Încă neverificat","Not every address of this domain could be checked":"Nu au putut fi verificate toate adresele acestui domeniu","Not found":"Nu a fost găsit","Not listed on any blocklist that answered":"Nu este listat pe nicio listă neagră care a răspuns","Nothing accepted a TCP connection from the XGM server. If a service should be public, check the firewall and whether it listens on a public address rather than on localhost.":"Nimic nu a acceptat o conexiune TCP de la serverul XGM. Dacă un serviciu ar trebui să fie public, verificați firewall-ul și dacă ascultă pe o adresă publică, nu pe localhost.","Nothing could be checked for this domain":"Nu s-a putut verifica nimic pentru acest domeniu","Nothing could be fetched from https://{domain}/, so no metadata could be checked: {error}":"Nu s-a putut prelua nimic de la https://{domain}/, așa că nu s-au putut verifica metadatele: {error}","Nothing could be read from https://{domain}/, so no header could be checked: {error}":"Nu s-a putut citi nimic de la https://{domain}/, așa că nu s-a putut verifica niciun antet: {error}","Nothing else is reported. A check that fails — a timeout, an unreachable host — is not a change and does not notify you; if it keeps failing for days XGM says so once, as a notice.":"Nimic altceva nu este raportat. O verificare care eșuează — un timeout, o gazdă inaccesibilă — nu este o schimbare și nu vă notifică; dacă eșuează zile la rând, XGM o spune o singură dată, ca notificare informativă.","Nothing here authenticates {domain}, the domain in the From address":"Nimic de aici nu autentifică {domain}, domeniul din adresa From","Nothing in the RDAP record says where to report abuse of this domain. Reports then go to the registry or to a blocklist operator instead, and the first the owner hears of a problem is the listing.":"Nimic din înregistrarea RDAP nu spune unde se raportează abuzurile de pe acest domeniu. Rapoartele ajung atunci la registru sau la un operator de listă neagră, iar prima veste pe care o primește proprietarul despre o problemă este listarea.","Nothing in this message was signed, so there is no cryptographic tie between it and any domain.":"Nimic din acest mesaj nu a fost semnat, așa că nu există nicio legătură criptografică între el și vreun domeniu.","Nothing listens on port 25, which is expected here":"Nimic nu ascultă pe portul 25, ceea ce este de așteptat aici","Nothing more is stored for this target and the feed URL no longer works.":"Nimic altceva nu mai este stocat pentru această țintă, iar URL-ul feedului nu mai funcționează.","Nothing receives mail for this domain. That is correct for a domain that is not used for email, but only if it says so with a null MX; otherwise senders keep retrying for days before giving up.":"Nimic nu primește e-mail pentru acest domeniu. Este corect pentru un domeniu care nu este folosit pentru e-mail, dar numai dacă o spune printr-un null MX; altfel expeditorii reîncearcă zile întregi înainte de a renunța.","Nothing receives mail for this domain. That is fine for a domain that is not used for email, but then say so with a null MX so senders fail immediately instead of retrying for days.":"Nimic nu primește e-mail pentru acest domeniu. Este în regulă pentru un domeniu care nu este folosit pentru e-mail, dar atunci spuneți-o printr-un null MX, ca expeditorii să eșueze imediat în loc să reîncerce zile întregi.","Nothing says which servers are authoritative for the zone, so either the delegation at the registry is broken or the lookup did not get through.":"Nimic nu spune ce servere sunt autoritative pentru zonă, deci fie delegarea de la registru este defectă, fie interogarea nu a ajuns la destinație.","Nothing says which servers are authoritative for this zone, which means the delegation at the registry is broken or the zone does not exist.":"Nimic nu spune ce servere sunt autoritative pentru această zonă, ceea ce înseamnă că delegarea de la registru este defectă sau zona nu există.","Nothing says which servers may send mail as this domain, so a forged message from any server passes SPF by default and receivers have nothing to weigh against it.":"Nimic nu spune ce servere pot trimite e-mail ca acest domeniu, așa că un mesaj falsificat de pe orice server trece SPF în mod implicit, iar destinatarii nu au nimic cu care să îl cântărească.","Nothing tells senders where to deliver mail for this domain. If the domain never receives mail, say so explicitly with a null MX so senders fail immediately instead of retrying for days.":"Nimic nu le spune expeditorilor unde să livreze e-mailurile pentru acest domeniu. Dacă domeniul nu primește niciodată e-mail, spuneți-o explicit printr-un null MX, ca expeditorii să eșueze imediat în loc să reîncerce zile întregi.","Null MX (accepts no mail)":"Null MX (nu acceptă e-mail)","Null MX: the domain accepts no mail":"Null MX: domeniul nu acceptă e-mail","OCSP stapling could not be checked":"OCSP stapling nu a putut fi verificat","OCSP stapling is off":"OCSP stapling este dezactivat","OCSP stapling is on":"OCSP stapling este activat","One canonical address, one redirect":"O singură adresă canonică, o singură redirecționare","One or more addresses.":"Una sau mai multe adrese.","One unreachable name server should never take the domain offline. Use two providers, or at least two networks, and check that both answer for the zone.":"Un singur server de nume inaccesibil nu trebuie să scoată niciodată domeniul offline. Folosiți doi furnizori, sau cel puțin două rețele, și verificați că ambele răspund pentru zonă.","Only http:// and https:// webhooks are called.":"Sunt apelate doar webhookurile http:// și https://.","Only one authoritative name server":"Un singur server de nume autoritativ","Only the default selector is read unless the sending server adds a BIMI-Selector header to every message.":"Se citește doar selectorul implicit, în afară de cazul în care serverul expeditor adaugă un antet BIMI-Selector la fiecare mesaj.","Only the results signed by {receiver}, the server that delivered this message, are counted. The other lines ({names}) were added earlier on the way and can be written by anyone who handles the message.":"Se iau în calcul doar rezultatele semnate de {receiver}, serverul care a livrat acest mesaj. Celelalte linii ({names}) au fost adăugate mai devreme pe traseu și pot fi scrise de oricine manipulează mesajul.","Only {days} days are left. Automated renewal normally runs at 30 days, so a shorter window usually means renewal is not working.":"Au mai rămas doar {days} zile. Reînnoirea automată rulează în mod normal la 30 de zile, așa că o fereastră mai scurtă înseamnă de obicei că reînnoirea nu funcționează.","Only {days} days are left. Automated renewal normally runs at 30 days, so this short a window usually means renewal is broken.":"Au mai rămas doar {days} zile. Reînnoirea automată rulează în mod normal la 30 de zile, așa că o fereastră atât de scurtă înseamnă de obicei că reînnoirea este defectă.","Open":"Deschise","Open Graph tags are incomplete":"Etichetele Open Graph sunt incomplete","Open Graph tags are set":"Etichetele Open Graph sunt setate","Open a file":"Deschideți un fișier","Opens the print dialog; choose “Save as PDF”":"Deschide dialogul de tipărire; alegeți „Salvare ca PDF”","Optional hardening: it switches off browser features the site does not use (camera, microphone, geolocation), so injected or third-party code in a frame cannot prompt for them.":"Întărire opțională: dezactivează funcțiile de browser pe care site-ul nu le folosește (cameră, microfon, geolocalizare), astfel încât codul injectat sau cel terț dintr-un frame să nu poată cere permisiunea pentru ele.","Organisation name":"Numele organizației","Origin":"Origine","Other includes":"Alte include-uri","Other sites cannot put the page in a frame. frame-ancestors in CSP is the modern equivalent and wins where both are set.":"Alte site-uri nu pot pune pagina într-un frame. frame-ancestors din CSP este echivalentul modern și are prioritate acolo unde sunt setate ambele.","Output":"Rezultat","Output updates as you type.":"Rezultatul se actualizează pe măsură ce tastați.","PDF export failed.":"Exportul PDF a eșuat.","PNG, JPEG, SVG or WebP, up to 200 KB.":"PNG, JPEG, SVG sau WebP, cel mult 200 KB.","Page title":"Titlul paginii","Password":"Parolă","Paste the original message source, headers first. Only the block above the first blank line is read.":"Lipiți sursa originală a mesajului, cu antetele la început. Se citește doar blocul de deasupra primei linii goale.","Paste the tags into the page .":"Lipiți etichetele în -ul paginii.","Path":"Cale","Paths to allow (one per line)":"Căi de permis (una pe linie)","Paths to block (one per line)":"Căi de blocat (câte una pe linie)","Percentage (pct)":"Procent (pct)","Permissions-Policy is not set":"Permissions-Policy nu este setat","Permissions-Policy is set":"Permissions-Policy este setat","Pick apex or www and HTTPS, then send every other variant there with a single 301. Every extra hop costs a round trip on the slowest connections.":"Alegeți apex sau www și HTTPS, apoi trimiteți acolo fiecare altă variantă printr-un singur 301. Fiecare salt în plus costă un drum dus-întors pe conexiunile cele mai lente.","Pick one address and send every other variant there with a single 301. The Redirect & Canonical report shows each chain.":"Alegeți o singură adresă și trimiteți acolo fiecare altă variantă printr-un singur 301. Raportul Redirecționare și canonical arată fiecare lanț.","Plain HTTP ends on HTTPS after {hops} hops. The first hop goes to another host before the upgrade, which leaves that one request readable on the wire and is why HSTS preload requires the same-host upgrade first.":"HTTP simplu se termină pe HTTPS după {hops} salturi. Primul salt merge către altă gazdă înainte de trecerea la HTTPS, ceea ce lasă acea cerere lizibilă pe fir și este motivul pentru care lista HSTS preload cere mai întâi trecerea pe aceeași gazdă.","Plain HTTP is redirected to HTTPS":"HTTP simplu este redirecționat către HTTPS","Plain HTTP serves the page instead of redirecting":"HTTP simplu servește pagina în loc să redirecționeze","Plugins (