{" (meta refresh)":" (meta refresh)"," ({days} days)":" ({days} zile)"," Every name that answers on port 443 needs a certificate that covers it, even if it only redirects.":" Fiecare nume care răspunde pe portul 443 are nevoie de un certificat care să îl acopere, chiar dacă doar redirecționează."," SMTP is tested on the first three.":" SMTP este testat pe primele trei."," after {delay} s":" după {delay} s"," and ":" și "," and {domain}":" și {domain}"," based on Expires":" pe baza Expires"," based on Last-Modified":" pe baza Last-Modified"," before TLS":" înainte de TLS"," since {slice}":" din {slice}"," {key_bits} bits":" {key_bits} biți"," — before the leaf":" — înaintea certificatului final","\"{source}\" is not a CSP source expression, so it was left out. Use a host such as cdn.example.com, a scheme such as data:, or a keyword such as 'self'.":"„{source}” nu este o expresie de sursă CSP, așa că a fost lăsată deoparte. Folosiți o gazdă precum cdn.example.com, o schemă precum data: sau un cuvânt-cheie precum 'self'.","\"{source}\" is not an absolute http(s) URL without a comma or semicolon, so no reporting directive was added.":"„{source}” nu este un URL http(s) absolut fără virgulă sau punct și virgulă, așa că nu a fost adăugată nicio directivă de raportare.","'unsafe-inline' in script-src lets any inline script run, including one an attacker injects. The way out is a nonce: tick 'strict-dynamic' with a nonce, or move the inline code into a file.":"'unsafe-inline' în script-src permite rularea oricărui script inline, inclusiv a unuia injectat de un atacator. Soluția este un nonce: bifați 'strict-dynamic' împreună cu un nonce sau mutați codul inline într-un fișier.","+all allows every server on the internet":"+all permite oricărui server de pe internet","+all lets any server send as this domain; end the record with ~all or -all.":"+all permite oricărui server să trimită ca acest domeniu; terminați înregistrarea cu ~all sau -all.",", country {country}":", țara {country}",", includeSubDomains":", includeSubDomains",", issued by {issuer}":", emis de {issuer}",", maximum message size {round} MB":", dimensiune maximă a mesajului {round} MB",", preload":", preload",", valid {days} more days":", valabil încă {days} zile",", {key_bits} bits":", {key_bits} biți",", {length} listed":", {length} listate","-all rejects unknown senders":"-all respinge expeditorii necunoscuți","1 change, {unchanged} unchanged.":"1 modificare, {unchanged} neschimbate.","1 check, {passed} passed":"1 verificare, {passed} trecute","1 duplicate skipped":"1 duplicat omis","1 lookup could not be checked":"1 interogare nu a putut fi verificată","1 warning":"1 avertisment","192.0.2.1 or example.com":"192.0.2.1 sau example.com","24 hours":"24 de ore","3DES, RC4, RSA key exchange and CBC with SHA-1 were all refused.":"3DES, RC4, schimbul de chei RSA și CBC cu SHA-1 au fost toate refuzate.","{critical_count} critical":"{critical_count} critice","{passed_count} passed":"{passed_count} trecute","{warning_count} warnings":"{warning_count} avertismente","?all gives no protection":"?all nu oferă nicio protecție","A 90-day certificate for {host} would have been issued today":"Un certificat de 90 de zile pentru {host} ar fi fost emis astăzi","A CDN or proxy may store the response, including the Set-Cookie header, and serve one visitor's session to others. Use private or no-store for responses that set cookies.":"Un CDN sau un proxy poate stoca răspunsul, inclusiv antetul Set-Cookie, și poate servi sesiunea unui vizitator altora. Folosiți private sau no-store pentru răspunsurile care setează cookie-uri.","A CDN or proxy may store this response together with its Set-Cookie header and hand one visitor's session cookie to the next visitor. Responses that set cookies belong in private or no-store.":"Un CDN sau un proxy poate stoca acest răspuns împreună cu antetul său Set-Cookie și poate da cookie-ul de sesiune al unui vizitator următorului vizitator. Răspunsurile care setează cookie-uri trebuie marcate private sau no-store.","A DKIM key is shorter than 1024 bits":"O cheie DKIM este mai scurtă de 1024 de biți","A and AAAA records answer for this name, so clients know where to connect.":"Înregistrările A și AAAA răspund pentru acest nume, așa că clienții știu unde să se conecteze.","A canonical tag that disagrees with the redirect target tells search engines to index an address that visitors never see.":"O etichetă canonical care nu corespunde cu ținta redirecționării le spune motoarelor de căutare să indexeze o adresă pe care vizitatorii nu o văd niciodată.","A chain certificate for {host} expires before the leaf does":"Un certificat din lanț pentru {host} expiră înaintea certificatului final","A chain stops validating on the earliest date in it, not on the leaf's. Renewing the leaf will not move that date; the CA has to publish a newer intermediate and the server has to serve it.":"Un lanț încetează să mai fie valid la cea mai timpurie dată din el, nu la cea a certificatului final. Reînnoirea certificatului final nu mută acea dată; CA trebuie să publice un certificat intermediar mai nou, iar serverul trebuie să îl servească.","A chain that starts on HTTPS hands the visitor back to plain HTTP, which undoes the encryption and breaks HSTS.":"Un lanț care începe pe HTTPS îl întoarce pe vizitator la HTTP simplu, ceea ce anulează criptarea și strică HSTS.","A client that logs in before upgrading sends its password in the clear. Advertise AUTH only after STARTTLS (Postfix: smtpd_tls_auth_only = yes; Exim: auth_advertise_hosts limited to TLS sessions).":"Un client care se autentifică înainte de upgrade își trimite parola în clar. Anunțați AUTH doar după STARTTLS (Postfix: smtpd_tls_auth_only = yes; Exim: auth_advertise_hosts limitat la sesiunile TLS).","A cookie whose name starts with __Secure- must be set with Secure; a __Host- cookie must also use Path=/ and no Domain attribute (RFC 6265bis §4.1.3). Browsers reject a cookie that breaks its prefix, so it never reaches the site at all.":"Un cookie al cărui nume începe cu __Secure- trebuie setat cu Secure; un cookie __Host- trebuie să folosească în plus Path=/ și niciun atribut Domain (RFC 6265bis §4.1.3). Browserele resping un cookie care își încalcă prefixul, așa că acesta nu ajunge deloc la site.","A domain, a hostname, or an IP address for a reverse (PTR) lookup.":"Un domeniu, un nume de gazdă sau o adresă IP pentru o căutare inversă (PTR).","A failed HTTP status, an untrusted certificate or plain HTTP that never upgrades affects every visitor. Metadata and social previews only matter once the page reliably loads.":"Un status HTTP eșuat, un certificat neîncrezut sau HTTP simplu care nu trece niciodată la HTTPS afectează fiecare vizitator. Metadatele și previzualizările pentru rețelele sociale contează abia după ce pagina se încarcă în mod fiabil.","A hop redirects from https:// to http://":"Un salt redirecționează de la https:// la http://","A host can serve one RSA and one ECDSA certificate. Which one it sends can only be forced below TLS 1.3, because TLS 1.3 cipher suites do not name the key algorithm.":"O gazdă poate servi un certificat RSA și unul ECDSA. Care dintre ele este trimis poate fi forțat doar sub TLS 1.3, pentru că suitele de cifruri TLS 1.3 nu numesc algoritmul cheii.","A hostname served over HTTPS; add :port for another port.":"Un nume de gazdă servit prin HTTPS; adăugați :port pentru alt port.","A leading www is stripped first, then http, https, http with www and https with www are traced in parallel. Each of the four can be configured separately - a different virtual host, a different certificate, a rule that only exists on one of them - and old links and typed addresses use all four. A site is consistent only when every one of them ends at the same URL.":"Un www de la început este eliminat mai întâi, apoi http, https, http cu www și https cu www sunt urmărite în paralel. Fiecare dintre cele patru poate fi configurat separat - alt virtual host, alt certificat, o regulă care există doar pe unul dintre ele - iar linkurile vechi și adresele tastate le folosesc pe toate patru. Un site este consecvent doar atunci când fiecare dintre ele se termină la același URL.","A link shared in a chat or on social media shows a title and an image instead of a bare URL.":"Un link partajat într-un chat sau pe rețelele sociale afișează un titlu și o imagine în loc de un URL simplu.","A mail server name must resolve to public addresses.":"Numele unui server de e-mail trebuie să se rezolve la adrese publice.","A malformed ip4/ip6 mechanism is a syntax error that makes the whole record fail.":"Un mecanism ip4/ip6 greșit format este o eroare de sintaxă care face ca întreaga înregistrare să eșueze.","A max-age under six months gives little protection and does not count for A+ or the preload list (which needs one year).":"Un max-age sub șase luni oferă puțină protecție și nu contează pentru A+ sau pentru lista preload (care cere un an).","A message from an outside sender to an outside recipient was refused. XGM never sends DATA.":"Un mesaj de la un expeditor extern către un destinatar extern a fost refuzat. XGM nu trimite niciodată DATA.","A meta refresh is used instead of a redirect":"Se folosește un meta refresh în loc de o redirecționare","A meta refresh runs only after the browser has parsed the page, so it is slower, it is not seen by clients that do not run HTML, and search engines treat it as a weak signal.":"Un meta refresh rulează abia după ce browserul a analizat pagina, așa că este mai lent, nu este văzut de clienții care nu execută HTML, iar motoarele de căutare îl tratează ca pe un semnal slab.","A meta refresh works in every browser. Why is it flagged?":"Un meta refresh funcționează în orice browser. De ce este semnalat?","A name with a CNAME must not have other records (RFC 1034 §3.6.2). The resolver followed the alias, so the other records may belong to the target.":"Un nume cu CNAME nu trebuie să aibă alte înregistrări (RFC 1034 §3.6.2). Resolverul a urmat aliasul, deci celelalte înregistrări pot aparține țintei.","A new policy belongs in the report-only header until the reports it produces are clean.":"O politică nouă trebuie să stea în antetul report-only până când rapoartele pe care le produce sunt curate.","A one-year commercial certificate is bought, validated and installed by hand, and organisation validation alone can take a week. Sixty days leaves room for the paperwork and for a change window.":"Un certificat comercial de un an este cumpărat, validat și instalat manual, iar validarea organizației poate dura singură o săptămână. Șaizeci de zile lasă loc pentru formalități și pentru o fereastră de schimbare.","A policy that allows ‘unsafe-inline’ or ‘unsafe-eval’ in script-src, or falls back to a wildcard, does not stop the injection it is meant to stop. The finding names the directive that weakens the policy so you can replace it with a nonce or a hash.":"O politică ce permite ‘unsafe-inline’ sau ‘unsafe-eval’ în script-src, ori care recurge la un wildcard, nu oprește injecția pe care ar trebui să o oprească. Constatarea numește directiva care slăbește politica, ca să o puteți înlocui cu un nonce sau un hash.","A public server is expected to answer here.":"Aici se așteaptă ca un server public să răspundă.","A redirect drops from https:// to http://":"O redirecționare coboară de la https:// la http://","A redirect loop was detected":"A fost detectată o buclă de redirecționare","A registered domain (not a subdomain), or an IP address for its network registration.":"Un domeniu înregistrat (nu un subdomeniu) sau o adresă IP pentru înregistrarea rețelei sale.","A safe list of common public TCP ports and which open ones are unexpected.":"O listă sigură de porturi TCP publice uzuale și care dintre cele deschise sunt neașteptate.","A scheme or wildcard source lets scripts load from any host, which defeats the policy.":"O schemă sau o sursă wildcard permite încărcarea scripturilor de pe orice gazdă, ceea ce anulează politica.","A second certificate was not tested":"Un al doilea certificat nu a fost testat","A short chain is fine.":"Un lanț scurt este în regulă.","A single MX record with preference 0 and a target of “.”, defined in RFC 7505, tells senders that the domain accepts no mail so they fail immediately instead of queueing for days. Publish it for domains that only host a website or are parked. XGM reports it as informational, not as a fault.":"O singură înregistrare MX cu preferința 0 și ținta „.”, definită în RFC 7505, le spune expeditorilor că domeniul nu acceptă e-mail, așa că aceștia eșuează imediat în loc să țină mesajul în coadă zile întregi. Publicați-o pentru domeniile care găzduiesc doar un site sau sunt parcate. XGM o raportează ca informativă, nu ca defect.","A snapshot link shows this result as it is now and, when opened later, what changed since. XGM stores the tool, {input}, the verdict and the finding titles until the link expires. Anyone with the link can open it.":"Un link snapshot arată acest rezultat așa cum este acum și, când este deschis mai târziu, ce s-a schimbat de atunci. XGM stochează instrumentul, {input}, verdictul și titlurile constatărilor până la expirarea linkului. Oricine are linkul îl poate deschide.","A transfer or a deletion is refused until the lock is lifted by the owner, which is what stops a hijacked registrar account from moving the domain away in one step.":"Un transfer sau o ștergere este refuzată până când blocarea este ridicată de proprietar, ceea ce împiedică un cont de registrar compromis să mute domeniul într-un singur pas.","A validating resolver set the AD flag, so the answers for this zone are signed and a forged answer injected on the way is thrown away instead of used.":"Un resolver care validează a setat flagul AD, așa că răspunsurile pentru această zonă sunt semnate, iar un răspuns falsificat injectat pe traseu este aruncat în loc să fie folosit.","A visitor who types the address without https:// is moved onto the encrypted connection.":"Un vizitator care tastează adresa fără https:// este mutat pe conexiunea criptată.","A weak cipher group was accepted but the grade is still A. Why?":"Un grup de cifruri slabe a fost acceptat, dar nota este tot A. De ce?","A, AAAA, CNAME, MX, NS and TXT":"A, AAAA, CNAME, MX, NS și TXT","A, AAAA, NS, MX and TXT records, SPF, DMARC and the TLS certificate in one scored report.":"Înregistrările A, AAAA, NS, MX și TXT, SPF, DMARC și certificatul TLS într-un singur raport punctat.","APIs; wss:// endpoints need their own entry":"API-uri; endpointurile wss:// au nevoie de o intrare proprie","About this tool":"Despre acest instrument","Abuse":"Abuz","Abuse contact":"Contact pentru abuz","Abuse contact: {abuse_email}":"Contact pentru abuz: {abuse_email}","Access":"Acces","Add AAAA records once the hosting and the certificate cover IPv6.":"Adăugați înregistrări AAAA după ce găzduirea și certificatul acoperă IPv6.","Add HSTS, CSP, nosniff and a framing policy once at the server level so every route gets them, then test the site before enforcing the CSP.":"Adăugați HSTS, CSP, nosniff și o politică de framing o singură dată la nivelul serverului, astfel încât fiecare rută să le primească, apoi testați site-ul înainte de a aplica CSP.","Add MX records if the domain receives mail, or publish a null MX if it never does.":"Adăugați înregistrări MX dacă domeniul primește e-mail sau publicați un null MX dacă nu primește niciodată.","Add MX records, or publish a null MX if the domain receives no mail.":"Adăugați înregistrări MX sau publicați un null MX dacă domeniul nu primește e-mail.","Add SPF and DMARC":"Adăugați SPF și DMARC","Add a CNAME or A record for {www} and redirect it to the canonical address.":"Adăugați o înregistrare CNAME sau A pentru {www} și redirecționați-o către adresa canonică.","Add a DMARC record":"Adăugați o înregistrare DMARC","Add a canonical link tag that points at the address you want indexed.":"Adăugați o etichetă link canonical care indică adresa pe care doriți să o indexați.","Add a meta description of one or two sentences that says what the page is for.":"Adăugați o meta descriere de una sau două propoziții care spune la ce servește pagina.","Add a second name server at the registrar, ideally on a different network.":"Adăugați un al doilea server de nume la registrar, ideal într-o altă rețea.","Add a title tag that names the page and the site, under about 60 characters.":"Adăugați o etichetă title care numește pagina și site-ul, sub aproximativ 60 de caractere.","Add an A record, unless the name is deliberately IPv6-only or serves no traffic.":"Adăugați o înregistrare A, cu excepția cazului în care numele este intenționat doar-IPv6 sau nu servește trafic.","Add an SPF record":"Adăugați o înregistrare SPF","Add dedicated live collectors before marking this report as production-ready.":"Adăugați colectori live dedicați înainte de a marca acest raport ca fiind gata de producție.","Add live collectors":"Adăugați colectori live","Add og:title, og:description and og:image.":"Adăugați og:title, og:description și og:image.","Add report-to (with a Reporting-Endpoints header) or report-uri to see what the policy blocks before tightening it.":"Adăugați report-to (cu un antet Reporting-Endpoints) sau report-uri ca să vedeți ce blochează politica înainte de a o înăspri.","Add the A or AAAA records that point the name at the server.":"Adăugați înregistrările A sau AAAA care îndreaptă numele către server.","Add the missing flags where the cookie does not have to be readable by scripts.":"Adăugați flagurile lipsă acolo unde cookie-ul nu trebuie să fie citibil de scripturi.","Add the missing headers in one block":"Adăugați antetele lipsă într-un singur bloc","Address scanned":"Adresă scanată","Addresses checked":"Adrese verificate","After reviewing aggregate reports, move from p=none to p=quarantine and then p=reject.":"După ce analizați rapoartele agregate, treceți de la p=none la p=quarantine și apoi la p=reject.","All 6 core security headers are set":"Toate cele 6 antete de securitate de bază sunt setate","All blocklist lookups":"Toate interogările pe liste negre","All blocklists for {address}":"Toate listele negre pentru {address}","All reachable variants end at {canonical}":"Toate variantele accesibile se termină la {canonical}","All response headers":"Toate antetele răspunsului","All {count} reachable entry URLs land on one address, so ranking signals and sessions are not split.":"Toate cele {count} URL-uri de intrare accesibile ajung la o singură adresă, așa că semnalele de clasare și sesiunile nu sunt împărțite.","All {count} resolvers return the same A records":"Toate cele {count} resolvere returnează aceleași înregistrări A","All {queries} lookups":"Toate cele {queries} interogări","An IPv4 or IPv6 address, or a domain (its name, A records and mail servers are checked).":"O adresă IPv4 sau IPv6 ori un domeniu (se verifică numele, înregistrările A și serverele de e-mail).","An exact version number lets an attacker match the host against the vulnerability lists for that release without probing for it first.":"Un număr exact de versiune îi permite unui atacator să potrivească gazda cu listele de vulnerabilități pentru acea versiune, fără să o sondeze mai întâi.","An expired domain takes the website and the mail with it, and the recovery fee after the grace period is far higher than the renewal. This is the window in which an unnoticed failed card payment becomes an outage.":"Un domeniu expirat ia cu el site-ul și e-mailul, iar taxa de recuperare după perioada de grație este mult mai mare decât reînnoirea. Aceasta este fereastra în care o plată cu cardul eșuată și neobservată devine o întrerupere.","An included domain publishes no SPF record. It adds nothing but still costs a lookup.":"Un domeniu inclus nu publică nicio înregistrare SPF. Nu adaugă nimic, dar consumă totuși o interogare.","An injected and , which can run script; no current site needs them.":"Blochează și , care pot rula script; niciun site actual nu are nevoie de ele.","Branded PDF":"PDF cu marcă proprie","Breadcrumb":"Traseu de navigare","Broken cipher groups are accepted":"Sunt acceptate grupuri de cifruri compromise","Browser storage is unavailable, so the report was not saved.":"Stocarea din browser nu este disponibilă, așa că raportul nu a fost salvat.","Browsers and proxies apply heuristic caching{_v}, so users may see a stale page for a while after a deploy. Say explicitly how long the page may be cached.":"Browserele și proxy-urile aplică un cache euristic{_v}, așa că utilizatorii pot vedea o pagină veche o vreme după un deploy. Precizați explicit cât timp poate fi păstrată pagina în cache.","Browsers and proxies fall back to heuristic caching{source}, so after a deploy some visitors keep seeing the old page for a while and nobody can say for how long. Say explicitly how long the page may be reused.":"Browserele și proxy-urile recurg la un cache euristic{source}, așa că după un deploy unii vizitatori continuă să vadă pagina veche o vreme și nimeni nu poate spune pentru cât timp. Precizați explicit cât timp poate fi refolosită pagina.","Browsers cannot open {name} as a website. That is fine for mail-only domains.":"Browserele nu pot deschide {name} ca site web. Este în regulă pentru domeniile folosite doar pentru e-mail.","Browsers default to strict-origin-when-cross-origin, which is already reasonable. Setting it explicitly only removes the dependency on the browser's default.":"Browserele folosesc implicit strict-origin-when-cross-origin, ceea ce este deja rezonabil. Setarea explicită doar elimină dependența de valoarea implicită a browserului.","Browsers default to strict-origin-when-cross-origin, which is reasonable.":"Browserele folosesc implicit strict-origin-when-cross-origin, ceea ce este rezonabil.","Browsers may guess content types and execute files as scripts.":"Browserele pot ghici tipurile de conținut și pot executa fișiere ca scripturi.","Browsers may guess the content type and run an uploaded file as a script, which turns a harmless upload form into code execution in the visitor's browser.":"Browserele pot ghici tipul de conținut și pot rula un fișier încărcat ca script, ceea ce transformă un formular de încărcare inofensiv în execuție de cod în browserul vizitatorului.","Browsers only remember the HTTPS-only rule for this long. Use at least six months (15552000 s); one year is common, and the preload list requires 180 days.":"Browserele își amintesc regula doar-HTTPS doar atât timp. Folosiți cel puțin șase luni (15552000 s); un an este obișnuit, iar lista preload cere 180 de zile.","Browsers refuse plain HTTP to this host for that long, so the redirect cannot be intercepted.":"Browserele refuză HTTP simplu către această gazdă atât timp, așa că redirecționarea nu poate fi interceptată.","Browsers ship with this domain marked HTTPS-only, so even the first request never goes out over plain HTTP.":"Browserele vin cu acest domeniu marcat ca doar-HTTPS, așa că nici măcar prima cerere nu pleacă vreodată prin HTTP simplu.","Browsers use HTTPS for this domain and its subdomains before the first visit.":"Browserele folosesc HTTPS pentru acest domeniu și subdomeniile sale încă dinaintea primei vizite.","Browsers use the declared content type instead of guessing it.":"Browserele folosesc tipul de conținut declarat în loc să îl ghicească.","Browsers will refuse to talk to this host over plain HTTP.":"Browserele vor refuza să comunice cu această gazdă prin HTTP simplu.","Build a Content-Security-Policy for this site":"Creați un Content-Security-Policy pentru acest site","Bulk results":"Rezultate în bloc","CBC suites with SHA-1 are not broken but have a history of padding attacks; AEAD suites (GCM, ChaCha20) are preferred.":"Suitele CBC cu SHA-1 nu sunt compromise, dar au un istoric de atacuri de tip padding; suitele AEAD (GCM, ChaCha20) sunt preferate.","CDNs, tag managers, analytics":"CDN-uri, manageri de etichete, analytics","CNAME next to other records":"CNAME alături de alte înregistrări","CSP":"CSP","CSP has no default-src or script-src":"CSP nu are default-src sau script-src","CSP is set but weak: {issues}":"CSP este setat, dar slab: {issues}","CSP limits where scripts, styles and frames may load from and is the main defence against XSS.":"CSP limitează de unde se pot încărca scripturile, stilurile și frame-urile și este principala apărare împotriva XSS.","CSP limits where scripts, styles and frames may load from and is the main defence left once an XSS hole exists: without it, an injected script runs with the full rights of the page.":"CSP limitează de unde se pot încărca scripturile, stilurile și frame-urile și este principala apărare rămasă odată ce există o breșă XSS: fără el, un script injectat rulează cu toate drepturile paginii.","CSP present but weak: {join}":"CSP prezent, dar slab: {join}","CSP violations are not reported":"Încălcările CSP nu sunt raportate","CSP violations are reported ({directive})":"Încălcările CSP sunt raportate ({directive})","Cache-Control: nginx, Apache, Caddy, Cloudflare":"Cache-Control: nginx, Apache, Caddy, Cloudflare","Cache-Control: {value}":"Cache-Control: {value}","Caches must revalidate before reuse, so a deploy shows up at once.":"Cache-urile trebuie să revalideze înainte de reutilizare, așa că un deploy apare imediat.","Caches must revalidate before reusing the page, so a deploy is visible at once.":"Cache-urile trebuie să revalideze înainte de a refolosi pagina, așa că un deploy este vizibil imediat.","Can I check an IPv6 address?":"Pot verifica o adresă IPv6?","Can I get a reminder before the certificate expires?":"Pot primi un memento înainte să expire certificatul?","Can I look up a subdomain such as shop.example.com?":"Pot căuta un subdomeniu precum shop.example.com?","Can I see who is queried and copy the equivalent command?":"Pot vedea cine este interogat și pot copia comanda echivalentă?","Can I write a CSP here instead of copying one?":"Pot să scriu aici o politică CSP în loc să copiez una?","Canonical":"Canonic","Canonical URL":"URL canonic","Canonical tag":"Etichetă canonical","Certificate Transparency delivery was not determined":"Livrarea Certificate Transparency nu a putut fi determinată","Certificate Transparency log (crt.sh)":"Jurnal Certificate Transparency (crt.sh)","Certificate Transparency log entries":"Intrările din jurnalele Certificate Transparency","Certificate Transparency proofs delivered in the handshake":"Dovezi Certificate Transparency livrate în handshake","Certificate authorities must check CAA before issuing (RFC 8659). A CA that is not listed will refuse, which can break automatic renewal after a provider change.":"Autoritățile de certificare trebuie să verifice CAA înainte de emitere (RFC 8659). O autoritate care nu este listată va refuza, ceea ce poate strica reînnoirea automată după schimbarea furnizorului.","Certificate common name is {subject}":"Numele comun al certificatului este {subject}","Certificate could not be verified":"Certificatul nu a putut fi verificat","Certificate expired {abs} days ago":"Certificatul a expirat acum {abs} zile","Certificate expires in under 15 days":"Certificatul expiră în mai puțin de 15 zile","Certificate expires in {daysRemaining} days":"Certificatul expiră în {daysRemaining} zile","Certificate expires in {days} days":"Certificatul expiră în {days} zile","Certificate expires within 30 days":"Certificatul expiră în mai puțin de 30 de zile","Certificate for {v}{v2}{v3}.":"Certificat pentru {v}{v2}{v3}.","Certificate has expired":"Certificatul a expirat","Certificate is not trusted":"Certificatul nu este de încredere","Certificate is trusted and matches the name":"Certificatul este de încredere și se potrivește cu numele","Certificate signed with {signature_algorithm}":"Certificat semnat cu {signature_algorithm}","Certificate valid for {daysRemaining} more days":"Certificat valabil încă {daysRemaining} zile","Certificate validity is comfortable":"Valabilitatea certificatului este confortabilă","Certificate validity, issuer, expiry window and HTTPS evidence with a score and recommendations.":"Valabilitatea certificatului, emitentul, intervalul de expirare și dovezile HTTPS, cu scor și recomandări.","Chain stopped after 6 redirects":"Lanțul s-a oprit după 6 redirecționări","Changes are also POSTed to {url}":"Modificările sunt trimise prin POST și către {url}","Changes so far":"Modificări de până acum","Check DNS, the certificate and that the web server answers on both ports.":"Verificați DNS-ul, certificatul și dacă serverul web răspunde pe ambele porturi.","Check TLS":"Verifică TLS","Check a domain's MX records and mail server addresses, then test the SMTP connection, banner, STARTTLS and open relay behaviour.":"Verificați înregistrările MX și adresele serverelor de e-mail ale unui domeniu, apoi testați conexiunea SMTP, bannerul, STARTTLS și open relay.","Check all":"Verifică tot","Check all {count}":"Verifică toate cele {count}","Check headers":"Verifică antetele","Check lists":"Verifică listele","Check mail servers":"Verifică serverele de e-mail","Check that auto-renew is on and the payment method is valid.":"Verificați că reînnoirea automată este activă și că metoda de plată este validă.","Check that the domain has A/AAAA records and a web server answering on ports 80 and 443.":"Verificați că domeniul are înregistrări A/AAAA și un server web care răspunde pe porturile 80 și 443.","Check that the mail servers listen on port 25 and that no firewall blocks it.":"Verificați dacă serverele de e-mail ascultă pe portul 25 și dacă niciun firewall nu îl blochează.","Check that the page answers over HTTPS with a valid certificate.":"Verificați dacă pagina răspunde prin HTTPS cu un certificat valid.","Check that the site answers over HTTPS and that the certificate validates.":"Verificați dacă site-ul răspunde prin HTTPS și dacă certificatul se validează.","Check the DS record at the registrar against the zone's DNSKEY; a re-sign or a key rollover that was not pushed to the registry is the usual cause.":"Verificați înregistrarea DS de la registrar față de DNSKEY-ul zonei; o resemnare sau o rotire de cheie care nu a fost trimisă la registru este cauza obișnuită.","Check the delegation at the registrar and that the name servers answer for the zone.":"Verificați delegarea la registrar și dacă serverele de nume răspund pentru zonă.","Check the delegation at the registrar and that the name servers answer for this zone.":"Verificați delegarea la registrar și dacă serverele de nume răspund pentru această zonă.","Check the web server, the application behind it and the DNS records that point at them.":"Verificați serverul web, aplicația din spatele lui și înregistrările DNS care indică spre ele.","Check type":"Tipul verificării","Check up to 50 at once":"Verificați până la 50 deodată","Check whether an IP address or a domain's mail server appears on common DNS blocklists, with the reason and delisting links.":"Verificați dacă o adresă IP sau serverul de e-mail al unui domeniu apare pe listele negre DNS uzuale, cu motivul și linkurile de delistare.","Checked":"Verificat","Checked one after another from the XGM server, so the rate limit is respected. Lines starting with # are ignored.":"Verificate una după alta de pe serverul XGM, astfel încât limita de rată este respectată. Liniile care încep cu # sunt ignorate.","Checked with XGM · xgm.ro":"Verificat cu XGM · xgm.ro","Checked with XGM:":"Verificat cu XGM:","Checking":"Se verifică","Checking {domain} against 77 DNS blocklists…":"Se verifică {domain} pe 77 de liste negre DNS…","Checking…":"Se verifică…","Checks":"Verificări","Cipher":"Cifru","Clear history":"Șterge istoricul","Clickjacking protection":"Protecție clickjacking","Client logins belong on port 587 (submission) or 465; offering AUTH on the MX port invites password guessing.":"Autentificările clienților țin de portul 587 (submission) sau 465; oferirea AUTH pe portul MX invită la ghicirea parolelor.","Clients cannot log in here{_v}. Fine if this port is not used for submission. Extensions: {v2}.":"Clienții nu se pot autentifica aici{_v}. Este în regulă dacă acest port nu este folosit pentru submission. Extensii: {v2}.","Clients that check revocation must contact the CA themselves, which is slower and tells the CA which site is visited. Some CAs (Let's Encrypt since 2025) no longer offer OCSP, in which case stapling is not possible.":"Clienții care verifică revocarea trebuie să contacteze ei înșiși autoritatea de certificare, ceea ce e mai lent și îi spune autorității ce site este vizitat. Unele autorități (Let's Encrypt din 2025) nu mai oferă OCSP, caz în care stapling-ul nu este posibil.","Close to the limit: adding one more mail provider may break SPF.":"Aproape de limită: adăugarea încă unui furnizor de e-mail poate strica SPF.","Closed":"Închise","Cloudflare, Google and Quad9 answer SERVFAIL while non-validating servers return records: the signatures or the DS record at the parent are broken. Users of validating resolvers cannot reach this name. Re-sign the zone or remove the DS record at the registrar.":"Cloudflare, Google și Quad9 răspund SERVFAIL, în timp ce serverele care nu validează returnează înregistrări: semnăturile sau înregistrarea DS de la părinte sunt stricate. Utilizatorii resolverelor care validează nu pot accesa acest nume. Semnați din nou zona sau eliminați înregistrarea DS la registrar.","Cloudflare, Google and Quad9 validate DNSSEC and set the AD flag when the signatures check out, which is what “validated” means here. “Failed” means those resolvers returned SERVFAIL while a non-validating server answered, the classic signature of a broken signature or an unpublished DS record (RFC 4035).":"Cloudflare, Google și Quad9 validează DNSSEC și setează flagul AD atunci când semnăturile se verifică, iar asta înseamnă aici „validat”. „Eșuat” înseamnă că acele resolvere au returnat SERVFAIL în timp ce un server fără validare a răspuns, semnul clasic al unei semnături defecte sau al unei înregistrări DS nepublicate (RFC 4035).","Code {join}":"Cod {join}","Collapse the chain so every entry URL reaches the final address in one redirect.":"Comprimați lanțul astfel încât fiecare URL de intrare să ajungă la adresa finală printr-o singură redirecționare.","Common and far less risky than inline scripts, but injected styles can still leak data through CSS selectors.":"Obișnuit și mult mai puțin riscant decât scripturile inline, dar stilurile injectate pot totuși scurge date prin selectori CSS.","Common and fine together with an enforced DMARC policy. Use -all once you are sure every sending service is listed.":"Obișnuit și în regulă împreună cu o politică DMARC aplicată. Folosiți -all după ce sunteți sigur că fiecare serviciu de trimitere este listat.","Common types":"Tipuri uzuale","Compare":"Compară","Compare with another {what}":"Comparați cu alt {what}","Compare {target} with…":"Comparați {target} cu…","Complete the Open Graph tags":"Completați etichetele Open Graph","Completeness of A, AAAA, NS, MX and TXT records and the operational risks of gaps.":"Completitudinea înregistrărilor A, AAAA, NS, MX și TXT și riscurile operaționale ale lipsurilor.","Confirm that renewal is automated and that it has run.":"Confirmați că reînnoirea este automatizată și că a rulat.","Confirm that {port}/tcp is meant to be public, and close it if it is not.":"Confirmați că {port}/tcp trebuie să fie public și închideți-l dacă nu este cazul.","Connect this report type to dedicated collectors, scoring rules and evidence output.":"Conectați acest tip de raport la colectori dedicați, reguli de punctare și ieșire de dovezi.","Content-Security-Policy":"Content-Security-Policy","Content-Security-Policy is missing":"Content-Security-Policy lipsește","Content-Security-Policy is set":"Content-Security-Policy este setat","Controls how much of the URL is sent to other sites.":"Controlează cât din URL este trimis altor site-uri.","Cookie {name} breaks its name prefix (missing {join})":"Cookie-ul {name} își încalcă prefixul din nume (lipsește {join})","Cookie {name} is set without {flags}":"Cookie-ul {name} este setat fără {flags}","Cookie {name} without {join}":"Cookie-ul {name} fără {join}","Copy as dig":"Copiază ca dig","Copy delete token":"Copiază tokenul de ștergere","Copy feed URL":"Copiază URL-ul feedului","Copy link":"Copiază linkul","Copy manage link":"Copiază linkul de administrare","Copy result":"Copiază rezultatul","Copy snapshot link":"Copiază linkul snapshot","Copy the dates":"Copiați datele","Copy the header value":"Copiați valoarea antetului","Copy the server lines":"Copiați liniile pentru server","Could not resolve {host}":"{host} nu a putut fi rezolvat","Country":"Țară","Counts":"Numărători","Crawlers find the file they ask for first. It does not name a sitemap, which is the cheapest way to point a crawler at every page.":"Crawlerele găsesc fișierul pe care îl cer primul. Acesta nu numește un sitemap, care este cel mai ieftin mod de a îndrepta un crawler către fiecare pagină.","Crawlers obey this header like a robots meta tag: noindex keeps {canonical} out of search results and nofollow drops the links on it.":"Crawlerele respectă acest antet ca pe un meta tag robots: noindex ține {canonical} în afara rezultatelor căutării, iar nofollow renunță la linkurile din pagină.","Create snapshot link":"Creează link snapshot","Create watch":"Creează monitorizare","Created":"Creat","Cross-Origin-Embedder-Policy":"Cross-Origin-Embedder-Policy","Cross-Origin-Embedder-Policy is not set":"Cross-Origin-Embedder-Policy nu este setat","Cross-Origin-Opener-Policy":"Cross-Origin-Opener-Policy","Cross-Origin-Opener-Policy is not set":"Cross-Origin-Opener-Policy nu este setat","Cross-Origin-Opener-Policy: unsafe-none":"Cross-Origin-Opener-Policy: unsafe-none","Cross-Origin-Resource-Policy":"Cross-Origin-Resource-Policy","Cross-Origin-Resource-Policy is not set":"Cross-Origin-Resource-Policy nu este setat","Cross-origin windows opened from or opening this page cannot keep a reference to it.":"Ferestrele cross-origin deschise din această pagină sau care o deschid nu pot păstra o referință la ea.","Current clients require TLS 1.2 or newer.":"Clienții actuali cer TLS 1.2 sau mai nou.","DKIM does not apply: the domain sends no mail":"DKIM nu se aplică: domeniul nu trimite e-mail","DKIM keys are published":"Cheile DKIM sunt publicate","DKIM signs outgoing mail. This domain authorises no sender at all, so there is nothing to sign and no key to publish.":"DKIM semnează mesajele trimise. Acest domeniu nu autorizează niciun expeditor, deci nu există nimic de semnat și nicio cheie de publicat.","DMARC is published and enforced":"DMARC este publicat și aplicat","DMARC is published but not enforced":"DMARC este publicat, dar nu este aplicat","DMARC lookup failed":"Interogarea DMARC a eșuat","DNS Health":"Sănătate DNS","DNS Lookup - Check A, AAAA, MX, NS, TXT, CNAME and PTR records":"Căutare DNS - Verificați înregistrările A, AAAA, MX, NS, TXT, CNAME și PTR","DNS Lookup asks the public DNS for one record type, or for the common ones at once (A, AAAA, CNAME, MX, NS, TXT), and shows every answer with its TTL in dig format. Enter an IP address instead of a name and it becomes a reverse (PTR) lookup. The same question also goes to seven public resolvers, so you can see whether a change has propagated and whether DNSSEC validation succeeded. It does not change records, read zone transfers or see anything your name servers do not publish.":"Căutare DNS interoghează DNS-ul public pentru un tip de înregistrare sau pentru cele uzuale deodată (A, AAAA, CNAME, MX, NS, TXT) și arată fiecare răspuns cu TTL-ul său, în format dig. Introduceți o adresă IP în loc de un nume și devine o căutare inversă (PTR). Aceeași întrebare merge și către șapte resolvere publice, ca să vedeți dacă o modificare s-a propagat și dacă validarea DNSSEC a reușit. Nu modifică înregistrări, nu citește transferuri de zonă și nu vede nimic din ce nu publică serverele dumneavoastră de nume.","DNS health":"Sănătate DNS","DNS lookup":"căutare DNS","DNS records":"Înregistrări DNS","DNSSEC guide":"Ghid DNSSEC","DNSSEC validated":"DNSSEC validat","DNSSEC validates":"DNSSEC validează","DNSSEC validation fails":"Validarea DNSSEC eșuează","DS (at the parent) and DNSKEY (in the zone) form the DNSSEC chain of trust: the DS is a digest of a key the zone signs with. The table below shows whether validating resolvers accept those signatures.":"DS (la părinte) și DNSKEY (în zonă) formează lanțul de încredere DNSSEC: DS este un digest al unei chei cu care semnează zona. Tabelul de mai jos arată dacă resolverele cu validare acceptă acele semnături.","Databases should not be reachable from the internet.":"Bazele de date nu ar trebui să fie accesibile de pe internet.","Date":"Dată","Dated cipher groups are accepted":"Sunt acceptate grupuri de cifruri învechite","Days remaining":"Zile rămase","Delete this watch":"Șterge această monitorizare","Delisting":"Delistare","Deprecated TLS versions are still accepted":"Versiuni TLS depreciate sunt încă acceptate","Description":"Descriere","Details":"Detalii","Different resolvers answer with different addresses. A CDN that answers by geography does this on purpose, and then it is expected; otherwise it means a recent change has not reached every cache yet and some visitors still land on the old server.":"Resolvere diferite răspund cu adrese diferite. Un CDN care răspunde în funcție de geografie face asta intenționat, și atunci este de așteptat; altfel înseamnă că o modificare recentă nu a ajuns încă la fiecare cache și unii vizitatori ajung încă pe serverul vechi.","Different target":"Țintă diferită","Directive":"Directivă","Does a missing header mean the site is vulnerable?":"Un antet lipsă înseamnă că site-ul este vulnerabil?","Does it matter whether I use 301, 302, 307 or 308?":"Contează dacă folosesc 301, 302, 307 sau 308?","Does the open relay test actually send an email?":"Testul de open relay chiar trimite un e-mail?","Domain Intelligence":"Informații despre domeniu","Domain intelligence":"Informații despre domeniu","Domain is registered":"Domeniul este înregistrat","Domain or IP address":"Domeniu sau adresă IP","Domain status codes":"Coduri de stare ale domeniului","Download .ics calendar ({count} events)":"Descărcați calendarul .ics ({count} evenimente)","Download PDF report":"Descarcă raportul PDF","Drop the TTL of the records you are about to change to 300 s a day in advance, make the change, then raise it again. Otherwise old caches keep visitors on the old server for as long as the previous TTL said.":"Coborâți TTL-ul înregistrărilor pe care urmează să le schimbați la 300 s cu o zi înainte, faceți modificarea, apoi ridicați-l la loc. Altfel, cache-urile vechi țin vizitatorii pe serverul vechi atât timp cât spunea TTL-ul anterior.","Drop these suites when the traffic no longer needs them.":"Renunțați la aceste suite când traficul nu mai are nevoie de ele.","Each hop adds a round trip and can lose referrer and link signals. Point the first URL straight at the final one.":"Fiecare salt adaugă un drum dus-întors și poate pierde semnalele de referrer și de link. Trimiteți primul URL direct la cel final.","Each hop costs a round trip. Redirect {start} directly to {canonical}.":"Fiecare salt costă un drum dus-întors. Redirecționați {start} direct către {canonical}.","Each resolver serves the answer it cached until the TTL expires, so right after a change some still return the old value. The propagation table shows the TTL each resolver reports; wait for the largest one and check again before assuming something is broken.":"Fiecare resolver servește răspunsul pe care l-a păstrat în cache până expiră TTL-ul, așa că imediat după o modificare unele returnează încă valoarea veche. Tabelul de propagare arată TTL-ul raportat de fiecare resolver; așteptați-l pe cel mai mare și verificați din nou înainte de a presupune că ceva este defect.","Either it did not answer within the query deadline, or it failed the RFC 5782 test: before each run XGM asks the list about 127.0.0.1 and, for domain lists, about the name “invalid”, which must never be listed. A list that answers for those has a wildcard on its zone, usually because it was abandoned, so every answer it gives would be a false positive and its results are discarded. The status means unknown, not clean - run the check again later.":"Ori nu a răspuns în termenul interogării, ori a picat testul din RFC 5782: înainte de fiecare rulare, XGM întreabă lista despre 127.0.0.1 și, pentru listele de domenii, despre numele „invalid”, care nu trebuie listat niciodată. O listă care răspunde pentru acestea are un wildcard pe zona sa, de obicei pentru că a fost abandonată, așa că fiecare răspuns pe care îl dă ar fi un fals pozitiv, iar rezultatele ei sunt ignorate. Starea înseamnă necunoscut, nu curat - rulați verificarea din nou mai târziu.","Elasticsearch exposed to the internet often leaks data.":"Elasticsearch expus pe internet scurge adesea date.","Enable STARTTLS on port 25 with a certificate that matches the host name.":"Activați STARTTLS pe portul 25 cu un certificat care se potrivește cu numele gazdei.","Enable TLS 1.3 in the web server or the terminating proxy.":"Activați TLS 1.3 în serverul web sau în proxy-ul care termină conexiunea.","Ends at":"Se termină la","Enter a different target to compare with.":"Introduceți o altă țintă pentru comparare.","Enter a webhook URL or leave the field empty.":"Introduceți un URL de webhook sau lăsați câmpul gol.","Enter at least one {what}, one per line.":"Introduceți cel puțin un {what}, câte unul pe linie.","Evaluation stops at all; anything after it never matches.":"Evaluarea se oprește la all; nimic de după nu se mai potrivește.","Every client gets whichever one its cipher preference picks, so both have to stay valid. The certificate in the summary above is only the one this scanner's default handshake received.":"Fiecare client primește certificatul ales de preferința sa de cifruri, așa că ambele trebuie să rămână valide. Certificatul din rezumatul de mai sus este doar cel primit la handshake-ul implicit al acestui scaner.","Every crawler requests /robots.txt first and gets an error page instead. Nothing breaks, but there is then no place to exclude admin paths or to point at the sitemap.":"Fiecare crawler cere mai întâi /robots.txt și primește în schimb o pagină de eroare. Nimic nu se strică, dar atunci nu există niciun loc unde să excludeți căile de administrare sau să indicați sitemapul.","Every entry URL ends on the same address":"Fiecare URL de intrare se termină pe aceeași adresă","Every hop is another round trip before the page starts loading, and search engines stop following long chains.":"Fiecare salt este încă un drum dus-întors înainte ca pagina să înceapă să se încarce, iar motoarele de căutare nu mai urmăresc lanțurile lungi.","Every lookup for this domain depends on one host. When it is unreachable, the domain disappears for everyone whose cache has expired: no website, no mail delivery. RFC 1034 asks for at least two, on separate networks.":"Fiecare interogare pentru acest domeniu depinde de o singură gazdă. Când aceasta este inaccesibilă, domeniul dispare pentru toți cei al căror cache a expirat: fără site, fără livrare de e-mail. RFC 1034 cere cel puțin două, în rețele separate.","Every name that answers on port 443 needs a certificate covering that name, including a name whose only job is to redirect. The www variant is the usual casualty: it is left out of the certificate, so the redirect chain breaks before it can send anyone to the apex. A variant reported as not resolving is the other half of the same problem - the name has no A, AAAA or CNAME record at all.":"Fiecare nume care răspunde pe portul 443 are nevoie de un certificat care să acopere acel nume, inclusiv un nume al cărui singur rol este să redirecționeze. Varianta www este victima obișnuită: este lăsată în afara certificatului, așa că lanțul de redirecționări se rupe înainte să poată trimite pe cineva către apex. O variantă raportată ca nerezolvabilă este cealaltă jumătate a aceleiași probleme - numele nu are deloc o înregistrare A, AAAA sau CNAME.","Every open port is an attack surface that has to be patched. Bind everything else to 127.0.0.1 or a private interface; a firewall rule in front of a service that still listens on 0.0.0.0 is one misconfiguration away from being public.":"Fiecare port deschis este o suprafață de atac care trebuie actualizată cu patch-uri. Legați tot restul la 127.0.0.1 sau la o interfață privată; o regulă de firewall în fața unui serviciu care ascultă în continuare pe 0.0.0.0 este la o configurare greșită distanță de a deveni publică.","Everything may load from this site's own origin; the directives below are the exceptions to that.":"Totul se poate încărca de pe originea proprie a acestui site; directivele de mai jos sunt excepțiile de la asta.","Evidence:":"Dovadă:","Example":"Exemplu","Example (use your provider's hosts)":"Exemplu (folosiți gazdele furnizorului dumneavoastră)","Expires":"Expiră","Expires in 1 day":"Expiră în 1 zi","Expires in {days} days":"Expiră în {days} zile","Expires {date}":"Expiră la {date}","Expires {v}.":"Expiră {v}.","Expiry date not published":"Data expirării nu este publicată","Expiry date unknown":"Dată de expirare necunoscută","Export CSV":"Export CSV","Export JSON":"Export JSON","Export Markdown":"Export Markdown","Expose only what has to be public":"Expuneți doar ce trebuie să fie public","Exposed RDP is heavily brute-forced; put it behind a VPN.":"RDP expus este atacat intens prin forță brută; puneți-l în spatele unui VPN.","Exposure":"Expunere","FAQ":"Întrebări frecvente","FTP sends credentials in plain text.":"FTP trimite datele de autentificare în text simplu.","Fail":"Eșuat","Failed":"Eșuat","Filtered":"Filtrate","Final URL":"URL final","Final URL is not HTTPS":"URL-ul final nu este HTTPS","Final URL: {final_url}.":"URL final: {final_url}.","Final response is HTTP {status}":"Răspunsul final este HTTP {status}","Find out why the address is listed, fix the cause, then request delisting at {delist}.":"Aflați de ce este listată adresa, remediați cauza, apoi cereți delistarea la {delist}.","Find out why the address is listed, fix the cause, then request delisting with the list operator.":"Aflați de ce este listată adresa, remediați cauza, apoi cereți delistarea de la operatorul listei.","Find the rule that redirects back to itself, usually an http-to-https rule behind a proxy that does not forward X-Forwarded-Proto.":"Găsiți regula care redirecționează înapoi către ea însăși, de obicei o regulă http-către-https aflată în spatele unui proxy care nu transmite X-Forwarded-Proto.","Finding":"Constatare","Fine for large providers with redundant infrastructure behind one name; self-hosted setups often add a second MX.":"În regulă pentru furnizorii mari cu infrastructură redundantă în spatele unui singur nume; configurațiile găzduite pe cont propriu adaugă de obicei un al doilea MX.","Fine if nobody uses the www name. People who type it get an error page instead of your site; add an A/AAAA or CNAME record for {www} and redirect it to {v}.":"În regulă dacă nimeni nu folosește numele www. Cine îl tastează primește o pagină de eroare în locul site-ului; adăugați o înregistrare A/AAAA sau CNAME pentru {www} și redirecționați-l către {v}.","First problem":"Prima problemă","Fix":"Remediere","Fix the cause before you ask for removal: a compromised mailbox or web form, an open relay, a missing PTR record, or a list you bought or imported. Lists relist quickly, and some make repeat delisting harder. The finding shows the return code and the TXT reason the list published, and links to that list’s own delisting page.":"Remediați cauza înainte să cereți eliminarea: o căsuță poștală sau un formular web compromis, un open relay, o înregistrare PTR lipsă ori o listă cumpărată sau importată. Listele relistează rapid, iar unele fac delistarea repetată mai dificilă. Constatarea arată codul returnat și motivul TXT publicat de listă și trimite către pagina de delistare a acelei liste.","Fix the cause first (compromised account, open relay, missing PTR), then request removal.":"Remediați mai întâi cauza (cont compromis, releu deschis, PTR lipsă), apoi cereți eliminarea din listă.","Fix the cause first (compromised account, open relay, missing PTR, bad list hygiene), then request removal.":"Corectați mai întâi cauza (cont compromis, open relay, PTR lipsă, igienă slabă a listelor), apoi cereți eliminarea.","Fix the cause first: open relays, compromised accounts and shared hosting neighbours are the usual reasons. A delisting request sent before the cause is fixed is refused, or the address is listed again within days.":"Remediați mai întâi cauza: open relay-urile, conturile compromise și vecinii de pe găzduirea partajată sunt motivele obișnuite. O cerere de delistare trimisă înainte de remedierea cauzei este refuzată sau adresa este listată din nou în câteva zile.","Fix what caps the grade at {grade}":"Remediați ce limitează nota la {grade}","Fix what stops the page from loading first":"Remediați mai întâi ce împiedică pagina să se încarce","Following redirects from http and https, with and without www, for {domain}…":"Se urmăresc redirecționările de la http și https, cu și fără www, pentru {domain}…","Font and CSS hosts":"Gazde de fonturi și CSS","Fonts load from":"Fonturile se încarcă de la","For a permanent move such as http to https or www to apex it does. 301 and 308 are permanent, so search engines transfer ranking signals to the target and browsers may cache the redirect; 302 and 307 are temporary and say the original address is coming back (RFC 9110 §15.4). 307 and 308 additionally guarantee that the method and body are preserved, which 302 and 301 historically do not.":"Pentru o mutare permanentă, cum ar fi http către https sau www către apex, da. 301 și 308 sunt permanente, așa că motoarele de căutare transferă semnalele de clasare către țintă, iar browserele pot pune redirecționarea în cache; 302 și 307 sunt temporare și spun că adresa originală revine (RFC 9110 §15.4). 307 și 308 garantează în plus că metoda și corpul sunt păstrate, lucru pe care 302 și 301 istoric nu îl fac.","For permanent moves such as http→https or www→apex, use 301 or 308 so search engines transfer signals to the new URL.":"Pentru mutări permanente, cum ar fi http→https sau www→apex, folosiți 301 sau 308, ca motoarele de căutare să transfere semnalele către noul URL.","Forward-confirmed reverse DNS fails, which many receivers treat like a missing PTR.":"DNS-ul invers confirmat direct eșuează, ceea ce mulți destinatari tratează ca pe un PTR lipsă.","Forward-confirmed reverse DNS: what mail receivers check before trusting a sending server's name.":"DNS invers confirmat direct: ce verifică destinatarii de e-mail înainte de a avea încredere în numele serverului expeditor.","Found":"Găsit","Four response headers are kept per hop and shown with it: Cache-Control, X-Robots-Tag, Link and Server.":"Patru antete de răspuns sunt păstrate pentru fiecare salt și afișate odată cu el: Cache-Control, X-Robots-Tag, Link și Server.","Frames embed":"Cadrele încorporează","From this moment every browser shows a full-page warning and API clients refuse to connect. Nothing about the site changes gradually before it.":"Din acest moment, orice browser afișează un avertisment pe toată pagina, iar clienții API refuză să se conecteze. Nimic la site nu se schimbă treptat înainte de acel moment.","Full report":"Raport complet","Further reading":"Lecturi suplimentare","Generate a sitemap.xml and reference it from robots.txt.":"Generați un sitemap.xml și faceți referire la el din robots.txt.","Generated {toLocaleString}":"Generat {toLocaleString}","Get DMARC to an enforcing policy":"Duceți DMARC la o politică de aplicare","Give every page a title, a description and a canonical":"Dați fiecărei pagini un titlu, o descriere și un canonic","Grade":"Notă","Grade dropped":"Nota a scăzut","Grade dropped from {before} to {after}":"Nota a scăzut de la {before} la {after}","Grade {grade} ({overall_score}/100)":"Nota {grade} ({overall_score}/100)","HSTS and the preload list":"HSTS și lista preload","HSTS header asks for preload, but the domain is not on the list":"Antetul HSTS cere preload, dar domeniul nu este pe listă","HSTS is missing":"HSTS lipsește","HSTS is not set":"HSTS nu este setat","HSTS is set with a long max-age":"HSTS este setat cu un max-age lung","HSTS max-age is short ({maxAge} s)":"HSTS max-age este scurt ({maxAge} s)","HSTS max-age is short ({seconds} s)":"HSTS max-age este scurt ({seconds} s)","HSTS max-age only {round} days":"HSTS max-age doar {round} zile","HSTS max-age {days} days":"HSTS max-age {days} zile","HSTS max-age {round} days":"HSTS max-age {round} zile","HSTS max-age {round} days{_v}{v2}":"HSTS max-age {round} zile{_v}{v2}","HSTS preload":"HSTS preload","HSTS preload submission pending":"Cererea HSTS preload este în așteptare","HSTS, CSP, X-Content-Type-Options and X-Frame-Options belong on every HTML response. Add them in the server block rather than per location, so a new route cannot be served without them.":"HSTS, CSP, X-Content-Type-Options și X-Frame-Options trebuie să fie pe fiecare răspuns HTML. Adăugați-le în blocul server, nu per location, astfel încât o rută nouă să nu poată fi servită fără ele.","HSTS, CSP, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options, Referrer-Policy and Permissions-Policy with fixes.":"HSTS, CSP, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options, Referrer-Policy și Permissions-Policy, cu remedieri.","HSTS, CSP, nosniff, framing, referrer and permissions policy are all in place.":"HSTS, CSP, nosniff, politica de framing, cea de referrer și cea de permisiuni sunt toate la locul lor.","HTTP Headers Checker - Grade security headers and cookies":"Verificare antete HTTP - Evaluați antetele de securitate și cookie-urile","HTTP Headers requests your page over HTTPS, follows the redirects and reads the response headers of the page that finally answers. It scores the six headers that protect visitors - Strict-Transport-Security, Content-Security-Policy, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-Policy and Permissions-Policy - checks the Secure, HttpOnly and SameSite flags of every cookie, and gives you the configuration lines for nginx, Apache, Caddy and Cloudflare. Under the Content-Security-Policy finding it also builds a policy from the origins you name and runs that policy back through the same analysis, so the builder cannot hand you a header this page would criticise. It reads one URL as an anonymous visitor: it does not log in, execute JavaScript, crawl the site or judge the page content, and the builder runs entirely in your browser.":"Verificarea antetelor HTTP cere pagina dumneavoastră prin HTTPS, urmărește redirecționările și citește antetele de răspuns ale paginii care răspunde în final. Punctează cele șase antete care protejează vizitatorii - Strict-Transport-Security, Content-Security-Policy, X-Content-Type-Options, X-Frame-Options, Referrer-Policy și Permissions-Policy - verifică marcajele Secure, HttpOnly și SameSite ale fiecărui cookie și vă oferă liniile de configurare pentru nginx, Apache, Caddy și Cloudflare. Sub constatarea privind Content-Security-Policy, construiește și o politică din originile pe care le indicați și trece acea politică înapoi prin aceeași analiză, astfel încât generatorul să nu vă poată da un antet pe care această pagină l-ar critica. Citește un singur URL ca vizitator anonim: nu se autentifică, nu execută JavaScript, nu parcurge site-ul și nu judecă conținutul paginii, iar generatorul rulează în întregime în browserul dumneavoastră.","HTTP Security Headers":"Antete de securitate HTTP","HTTP Security Headers Checker":"Verificare antete de securitate HTTP","HTTP headers checker":"verificator de antete HTTP","HTTP security headers":"Antete de securitate HTTP","HTTP status":"Stare HTTP","HTTP status and response time, TLS, security headers, robots.txt, sitemap.xml and SEO basics.":"Starea HTTP și timpul de răspuns, TLS, antete de securitate, robots.txt, sitemap.xml și noțiuni SEO de bază.","HTTP to HTTPS behaviour, final URLs and the canonical tag of the landing page.":"Comportamentul HTTP către HTTPS, URL-urile finale și eticheta canonical a paginii de destinație.","Headers are read from the final page after redirects.":"Antetele sunt citite de pe pagina finală, după redirecționări.","Hide the version numbers.":"Ascundeți numerele de versiune.","Hops":"Salturi","Host":"Gazdă","Hosting or cloud network":"Rețea de hosting sau cloud","How a link to this page is likely to look when shared":"Cum va arăta probabil un link către această pagină când este distribuit","How long should max-age be in HSTS?":"Cât de lung ar trebui să fie max-age în HSTS?","How to use it":"Cum se folosește","I am listed. What do I do first?":"Sunt listat. Ce fac mai întâi?","IANA registrar ID":"ID de registrar IANA","IP address or domain":"Adresă IP sau domeniu","IP registration (RDAP)":"Înregistrare IP (RDAP)","IPv6-only clients reach the site only through their carrier's NAT64 translator, which adds a hop and hides the real client address from the logs.":"Clienții doar-IPv6 ajung la site numai prin translatorul NAT64 al operatorului lor, care adaugă un salt și ascunde adresa reală a clientului din jurnale.","IPv6-only clients reach the site only through translation.":"Clienții doar IPv6 ajung la site doar prin translatare.","If no CDN answers by region, wait for the TTL to expire and check again before changing anything else.":"Dacă niciun CDN nu răspunde în funcție de regiune, așteptați să expire TTL-ul și verificați din nou înainte de a schimba altceva.","Image CDNs; add data: for inline SVG and tracking pixels":"CDN-uri de imagini; adăugați data: pentru SVG inline și pixeli de urmărire","Images load from":"Imaginile se încarcă de la","Implementation":"Implementare","Injected forms could post data to another site. form-action does not fall back to default-src.":"Formularele injectate pot trimite date către alt site. form-action nu revine la default-src.","Inline scripts, including injected ones, run. Move inline code to files or use nonces or hashes; browsers ignore 'unsafe-inline' when a nonce or hash is present.":"Scripturile inline, inclusiv cele injectate, rulează. Mutați codul inline în fișiere sau folosiți nonce-uri ori hash-uri; browserele ignoră 'unsafe-inline' când există un nonce sau un hash.","Input":"Date de intrare","Inspect a website's TLS certificate: validity, issuer, days to expiry and the negotiated protocol and cipher, with a full report.":"Inspectați certificatul TLS al unui site web: valabilitate, emitent, zile până la expirare, protocolul și cifrul negociate, cu un raport complet.","Install a certificate from a publicly trusted CA that covers this exact host name, with the full chain.":"Instalați un certificat de la un CA public de încredere care acoperă exact acest nume de gazdă, cu lanțul complet.","Install a certificate from a publicly trusted CA that covers this exact host name.":"Instalați un certificat de la un CA public de încredere care acoperă exact acest nume de gazdă.","Install a publicly trusted certificate for this host name and serve the full chain.":"Instalați un certificat public de încredere pentru acest nume de gazdă și serviți lanțul complet.","Install a publicly trusted certificate whose name matches the MX host name.":"Instalați un certificat public de încredere al cărui nume se potrivește cu numele gazdei MX.","Intermediate":"Intermediar","Intermediate certificate missing":"Lipsește certificatul intermediar","Invalid address: {join}":"Adresă invalidă: {join}","Invalid pct={pct}":"pct={pct} invalid","Issue a new certificate (certbot example)":"Emiteți un certificat nou (exemplu certbot)","Issued":"Emis","Issued by {issuer}; covers 1 name.":"Emis de {issuer}; acoperă 1 nume.","Issued by {issuer}; covers {count} names.":"Emis de {issuer}; acoperă {count} nume.","Issuer":"Emitent","It accepted a message from an outside sender to an outside recipient (RCPT TO answered {rcpt_to}; XGM stopped before DATA, so nothing was sent). Spammers find open relays within hours and the IP ends up on every blocklist. Restrict relaying to authenticated users and your own networks.":"A acceptat un mesaj de la un expeditor extern către un destinatar extern (RCPT TO a răspuns {rcpt_to}; XGM s-a oprit înainte de DATA, deci nu s-a trimis nimic). Spammerii găsesc open relay-urile în câteva ore, iar IP-ul ajunge pe toate listele de blocare. Restricționați relay-ul la utilizatori autentificați și la rețelele proprii.","It appears when no mail server answered on port 25 while the same hosts answered on 465 or 587. Many hosting providers block outgoing port 25 from their networks, so the silence is most likely on the XGM side and says nothing about your servers. The 465 and 587 results in the same run are real; confirm port 25 by sending a message from an outside account.":"Apare atunci când niciun server de e-mail nu a răspuns pe portul 25, deși aceleași gazde au răspuns pe 465 sau 587. Mulți furnizori de găzduire blochează portul 25 de ieșire din rețelele lor, așa că tăcerea este cel mai probabil de partea XGM și nu spune nimic despre serverele dumneavoastră. Rezultatele de pe 465 și 587 din aceeași rulare sunt reale; confirmați portul 25 trimițând un mesaj dintr-un cont din exterior.","It goes to {location}. To submit {apex} to the HSTS preload list, http://{apex} must redirect to https://{apex} on the same host before any other redirect.":"Duce la {location}. Pentru a trimite {apex} în lista HSTS preload, http://{apex} trebuie să redirecționeze către https://{apex} pe aceeași gazdă, înaintea oricărei alte redirecționări.","It is not reachable from the internet, so public blocklists do not apply.":"Nu este accesibil de pe internet, deci listele publice de blocare nu se aplică.","It offers AUTH anyway, so mail clients send passwords and messages in plain text.":"Oferă totuși AUTH, așa că clienții de e-mail trimit parolele și mesajele în text simplu.","Keep for":"Păstrare","Keep the canonical tag and the redirect target identical":"Păstrați identice eticheta canonical și ținta redirecționării","Keep the first hop to {location} (HSTS preload requires it) and send that URL straight to {canonical}.":"Păstrați primul salt către {location} (HSTS preload îl cere) și trimiteți acel URL direct la {canonical}.","Keep the mail records and the servers in step":"Păstrați înregistrările de e-mail și serverele sincronizate","Keep two name servers on separate networks":"Păstrați două servere de nume în rețele separate","Key":"Cheie","Key and signature algorithm are current":"Cheia și algoritmul de semnătură sunt actuale","Keys below 1024 bits are rejected outright by several large mailbox providers, so signed mail from that selector fails DKIM.":"Cheile sub 1024 de biți sunt respinse direct de câțiva furnizori mari de cutii poștale, așa că e-mailurile semnate cu acel selector nu trec DKIM.","Keys shorter than 2048 bits can be factored with practical effort and are rejected by browsers and CAs.":"Cheile mai scurte de 2048 de biți pot fi factorizate cu efort practic și sunt respinse de browsere și CA-uri.","Last changed":"Ultima modificare","Last checked {date}":"Ultima verificare {date}","Leaf":"Frunză","Left out of the policy":"Lăsate în afara politicii","Legacy Pragma header next to Cache-Control":"Antet Pragma învechit lângă Cache-Control","Legacy protocol versions are refused.":"Versiunile vechi de protocol sunt refuzate.","Let's Encrypt and the other ACME CAs issue for 90 days. If this date is in the future the certificate is not a 90-day one; if it is long past, the certificate has a longer lifetime than an ACME CA gives.":"Let's Encrypt și celelalte autorități de certificare ACME emit certificate pe 90 de zile. Dacă această dată este în viitor, certificatul nu este unul de 90 de zile; dacă a trecut demult, certificatul are o durată de viață mai lungă decât cea dată de o autoritate ACME.","Links to this page shared in messengers and on social media show no preview image, which measurably lowers how often they are opened.":"Linkurile către această pagină partajate în aplicații de mesagerie și pe rețelele sociale nu afișează nicio imagine de previzualizare, ceea ce scade măsurabil frecvența cu care sunt deschise.","List":"Listă","Listed":"Listat","Listed on {length} lists":"Listată pe {length} liste","Listed on {list}":"Listat pe {list}","Listed on {name}":"Listată pe {name}","Listings":"Listări","Listings found so far":"Listări găsite până acum","Lists":"Liste","Lists queried":"Liste interogate","Loading the report…":"Se încarcă raportul…","Location and ASN in IP Intelligence":"Locație și ASN în Informații IP","Lock the domain and watch the expiry date":"Blocați domeniul și urmăriți data expirării","Logo":"Logo","Logo not added":"Logoul nu a fost adăugat","Logo preview":"Previzualizare logo","Long record ({length} characters)":"Înregistrare lungă ({length} caractere)","Look up":"Caută","Look up a domain's registrar, registration and expiry dates, status codes, name servers and abuse contact from the registry over RDAP.":"Căutați prin RDAP registrarul unui domeniu, datele de înregistrare și expirare, codurile de stare, serverele de nume și contactul de abuz.","Look up the PTR record":"Caută înregistrarea PTR","Looking up MX records for {domain} and testing SMTP on each server (up to 20 s)…":"Se caută înregistrările MX pentru {domain} și se testează SMTP pe fiecare server (până la 20 s)…","Looking up the PTR record for {name}…":"Se caută înregistrarea PTR pentru {name}…","Lookup and delisting for {name}":"Căutare și delistare pentru {name}","Lookup failed":"Căutarea a eșuat","Lookup failed for {join}":"Căutarea a eșuat pentru {join}","Lookups answered":"Căutări cu răspuns","Lower the TTL before a planned change":"Coborâți TTL-ul înainte de o modificare planificată","Lowest preference value is tried first: {host}.{v}":"Se încearcă mai întâi valoarea de preferință cea mai mică: {host}.{v}","MTA-STS does not apply: the domain receives no mail":"MTA-STS nu se aplică: domeniul nu primește e-mail","MTA-STS is in enforce mode":"MTA-STS este în modul enforce","MTA-STS is published but not enforced":"MTA-STS este publicat, dar nu este aplicat","MTA-STS tells sending servers how to reach this domain's mail servers over TLS. There are no mail servers to reach.":"MTA-STS le spune serverelor expeditoare cum să ajungă prin TLS la serverele de mail ale acestui domeniu. Nu există servere de mail la care să ajungă.","MX & SMTP check":"Verificare MX și SMTP","MX & SMTP reads a domain’s MX records, resolves each mail server, and then connects to the first three of them from the XGM server to see what a sending mail server sees: the banner and EHLO extensions on port 25, the STARTTLS handshake and the certificate behind it, the reverse DNS of the address, and whether the server relays mail for outside senders. Ports 465 and 587 are tested the same way, including which AUTH mechanisms are offered before TLS is up. The records themselves are judged against the rules senders apply - an MX target must be a hostname with an address record and not a CNAME (RFC 2181 section 10.3), and a lone “0 .” record is the null MX of RFC 7505. The session always stops before DATA and never authenticates, so no message is sent and no mailbox is probed. It does not verify whether an individual address exists, read mail, or test inbound filtering or spam scoring.":"MX și SMTP citește înregistrările MX ale unui domeniu, rezolvă fiecare server de e-mail și apoi se conectează la primele trei dintre ele de pe serverul XGM, ca să vadă ce vede un server de e-mail expeditor: bannerul și extensiile EHLO pe portul 25, handshake-ul STARTTLS și certificatul din spatele lui, DNS-ul invers al adresei și dacă serverul retransmite e-mailuri pentru expeditori din exterior. Porturile 465 și 587 sunt testate la fel, inclusiv ce mecanisme AUTH sunt oferite înainte ca TLS să fie activ. Înregistrările în sine sunt judecate după regulile pe care le aplică expeditorii - ținta unui MX trebuie să fie un nume de gazdă cu o înregistrare de adresă, nu un CNAME (RFC 2181 secțiunea 10.3), iar o singură înregistrare „0 .” este MX-ul nul din RFC 7505. Sesiunea se oprește întotdeauna înainte de DATA și nu se autentifică niciodată, așa că niciun mesaj nu este trimis și nicio cutie poștală nu este sondată. Nu verifică dacă o adresă individuală există, nu citește e-mailuri și nu testează filtrarea la intrare sau scorul de spam.","MX Lookup and SMTP Test":"Căutare MX și test SMTP","MX Lookup and SMTP Test - Check mail servers and STARTTLS":"Căutare MX și test SMTP - Verificați serverele de e-mail și STARTTLS","MX lookup":"căutare MX","MX points to an IP address ({host})":"MX indică o adresă IP ({host})","MX targets must be hostnames with A/AAAA records, not IP literals (RFC 5321 §5.1).":"Țintele MX trebuie să fie nume de gazdă cu înregistrări A/AAAA, nu adrese IP literale (RFC 5321 §5.1).","MX targets must not be aliases (RFC 2181 §10.3). Many senders still deliver, but some reject it. Point the MX at the canonical name {value}.":"Țintele MX nu trebuie să fie alias-uri (RFC 2181 §10.3). Mulți expeditori livrează totuși, dar unii resping. Îndreptați MX-ul către numele canonic {value}.","MX, SPF and DMARC posture with a score, prioritised recommendations and the records to publish.":"Starea MX, SPF și DMARC, cu scor, recomandări prioritizate și înregistrările de publicat.","Mail Routing":"Rutare e-mail","Mail clients show a certificate warning or refuse to connect. Use a certificate from a public CA that covers {name}.":"Clienții de e-mail afișează un avertisment de certificat sau refuză conexiunea. Folosiți un certificat de la o CA publică ce acoperă {name}.","Mail clients would send messages in plain text.":"Clienții de e-mail ar trimite mesajele în text simplu.","Mail delivered to this server travels in the clear, including the message body and every address in it.":"E-mailurile livrate către acest server circulă în clar, inclusiv corpul mesajului și fiecare adresă din el.","Mail delivery problems":"Probleme de livrare a e-mailului","Mail sent from subdomains (for example a newsletter service using mail.{domain}) fails strict alignment. Relaxed (r, the default) is enough for most domains.":"E-mailurile trimise de pe subdomenii (de exemplu un serviciu de newsletter care folosește mail.{domain}) nu trec alinierea strictă. Relaxed (r, implicit) este suficient pentru majoritatea domeniilor.","Mail servers":"Servere de e-mail","Mail servers are published":"Serverele de e-mail sunt publicate","Mail servers look correct":"Serverele de e-mail arată corect","Mail servers without a PTR record are often rejected or scored as spam.":"Serverele de e-mail fără înregistrare PTR sunt adesea respinse sau punctate ca spam.","Mail servers work with warnings":"Serverele de e-mail funcționează cu avertismente","Mail to this domain cannot be delivered.":"E-mailurile către acest domeniu nu pot fi livrate.","Mail to this server travels in plain text, and MTA-STS in enforce mode cannot be used. Enable STARTTLS with a certificate for the MX host name (RFC 3207).":"E-mailurile către acest server circulă în text simplu, iar MTA-STS în modul enforce nu poate fi folosit. Activați STARTTLS cu un certificat pentru numele gazdei MX (RFC 3207).","Mailbox providers that support BIMI can show the logo next to authenticated mail.":"Furnizorii de cutii poștale care acceptă BIMI pot afișa logoul lângă e-mailurile autentificate.","Make TLS mandatory for inbound mail":"Faceți TLS obligatoriu pentru e-mailurile primite","Make sure automatic renewal is working before the last two weeks.":"Asigurați-vă că reînnoirea automată funcționează înainte de ultimele două săptămâni.","Make sure automatic renewal works before the last two weeks.":"Asigurați-vă că reînnoirea automată funcționează înainte de ultimele două săptămâni.","Make the canonical tag and the redirect target the same address.":"Faceți ca eticheta canonical și ținta redirecționării să fie aceeași adresă.","Make the name server list at the registrar and the NS records in the zone identical.":"Faceți identice lista de servere de nume de la registrar și înregistrările NS din zonă.","Mark responses that set cookies as private.":"Marcați ca private răspunsurile care setează cookie-uri.","Mechanisms include, a, mx, ptr, exists and redirect each cost a lookup, including nested ones. Above 10, receivers return permerror and SPF fails. Remove unused includes or replace them with ip4/ip6 ranges.":"Mecanismele include, a, mx, ptr, exists și redirect costă fiecare o căutare, inclusiv cele imbricate. Peste 10, destinatarii returnează permerror și SPF eșuează. Eliminați include-urile nefolosite sau înlocuiți-le cu intervale ip4/ip6.","Memcached exposed to the internet leaks cached data and is used for DDoS amplification.":"Memcached expus la internet scurge date din cache și este folosit pentru amplificare DDoS.","Missing":"Lipsă","Moderate, enforced (default-src 'self')":"Moderată, aplicată (default-src 'self')","Modern certificates list hostnames in the Subject Alternative Name extension, which this check does not read. If browsers accept the site, the SAN covers {hostname}.":"Certificatele moderne listează numele de gazdă în extensia Subject Alternative Name, pe care această verificare nu o citește. Dacă browserele acceptă site-ul, SAN-ul acoperă {hostname}.","MongoDB exposed to the internet often leaks data.":"MongoDB expus la internet scurge adesea date.","More than one SPF record":"Mai multe înregistrări SPF","More than {MAX_VOID} void lookups cause permerror. Remove includes for providers you no longer use.":"Mai mult de {MAX_VOID} căutări void provoacă permerror. Eliminați include-urile pentru furnizorii pe care nu îi mai folosiți.","Move DMARC to enforcement":"Treceți DMARC la aplicare","Move the policy to enforce once the reports show no failures.":"Treceți politica pe enforce după ce rapoartele nu mai arată eșecuri.","My CSP is there but still flagged. Why?":"Am CSP, dar tot este semnalat. De ce?","My MX points at a CNAME and mail still arrives. Why is it flagged?":"MX-ul meu indică un CNAME și e-mailurile ajung totuși. De ce este semnalat?","My browser accepts the certificate, so why does XGM say it is not trusted?":"Browserul meu acceptă certificatul, deci de ce spune XGM că nu este de încredere?","NS records name the servers that answer authoritatively for this domain.":"Înregistrările NS numesc serverele care răspund autoritativ pentru acest domeniu.","NXDOMAIN means no name server knows the name at all, usually a typo or a zone that is not delegated. NODATA - shown here as “No records” - means the name exists but has no record of that type, which is normal for, say, an AAAA query on an IPv4-only host.":"NXDOMAIN înseamnă că niciun server de nume nu cunoaște numele, de obicei o greșeală de scriere sau o zonă care nu este delegată. NODATA - afișat aici ca „Nicio înregistrare” - înseamnă că numele există, dar nu are nicio înregistrare de acel tip, ceea ce este normal, de exemplu, pentru o interogare AAAA pe o gazdă doar-IPv4.","Name does not exist":"Numele nu există","Name servers":"Servere de nume","Negotiated {version}":"Negociat {version}","Neither TLS 1.2 nor TLS 1.3 is supported":"Nici TLS 1.2, nici TLS 1.3 nu sunt suportate","Neither clientTransferProhibited nor clientDeleteProhibited is set, so whoever gets into the registrar account can transfer the domain away or delete it without a second barrier. Domain hijacking works exactly this way.":"Nici clientTransferProhibited, nici clientDeleteProhibited nu sunt setate, așa că oricine intră în contul de registrar poate transfera domeniul în altă parte sau îl poate șterge fără o a doua barieră. Deturnarea domeniilor funcționează exact așa.","NetBIOS exposes Windows file sharing; block it at the firewall.":"NetBIOS expune partajarea de fișiere Windows; blocați-l în firewall.","Neutral means receivers treat unknown senders as if there were no SPF record.":"Neutral înseamnă că destinatarii tratează expeditorii necunoscuți ca și cum nu ar exista înregistrare SPF.","Never redirect from https:// to http://; redirect to the HTTPS form of the target instead.":"Nu redirecționați niciodată de la https:// la http://; redirecționați în schimb către forma HTTPS a țintei.","New 2048-bit key (or use ECDSA P-256)":"Cheie nouă de 2048 de biți (sau folosiți ECDSA P-256)","New findings":"Constatări noi","No A record":"Nicio înregistrare A","No A, AAAA or CNAME record":"Nicio înregistrare A, AAAA sau CNAME","No AAAA record":"Nicio înregistrare AAAA","No Cache-Control header":"Lipsește antetul Cache-Control","No Certificate Transparency proof was delivered":"Nu a fost livrată nicio dovadă Certificate Transparency","No DKIM key found on the common selectors":"Nicio cheie DKIM găsită pe selectorii uzuali","No EHLO answer.":"Niciun răspuns la EHLO.","No HSTS header":"Lipsește antetul HSTS","No IPv6 (AAAA) record":"Nicio înregistrare IPv6 (AAAA)","No IPv6 zone":"Fără zonă IPv6","No MTA-STS policy":"Nicio politică MTA-STS","No MX record":"Nicio înregistrare MX","No MX records":"Nicio înregistrare MX","No NS record answered":"Nicio înregistrare NS nu a răspuns","No OCSP stapling":"Fără OCSP stapling","No PTR record for {name}":"Nicio înregistrare PTR pentru {name}","No SPF record":"Nicio înregistrare SPF","No SPF record found":"Nu s-a găsit nicio înregistrare SPF","No TLS handshake succeeded":"Niciun handshake TLS nu a reușit","No TLS reporting record":"Nicio înregistrare de raportare TLS","No TXT record":"Nicio înregistrare TXT","No abuse contact in the registration data":"Niciun contact de abuz în datele de înregistrare","No abuse contact published":"Niciun contact de abuz publicat","No all mechanism":"Lipsește mecanismul all","No answer":"Niciun răspuns","No answer within 1.5 seconds, so a firewall drops the packets instead of refusing them. Dropping is the safer default, but it also makes a service look unreachable when it is only slow.":"Niciun răspuns în 1,5 secunde, așa că un firewall aruncă pachetele în loc să le refuze. Aruncarea este varianta implicită mai sigură, dar face de asemenea ca un serviciu să pară inaccesibil când este doar lent.","No certificate in the chain expires before the leaf.":"Niciun certificat din lanț nu expiră înaintea certificatului final.","No changes in 1 finding.":"Nicio schimbare la 1 constatare.","No changes in {unchanged} findings.":"Nicio schimbare la {unchanged} constatări.","No changes yet.":"Nicio modificare până acum.","No deprecated TLS version is accepted":"Nicio versiune TLS depreciată nu este acceptată","No description":"Fără descriere","No entry URL answered":"Niciun URL de intrare nu a răspuns","No list answered for these addresses, so the result is unknown, not \"not listed\". Run the blacklist tool again later.":"Nicio listă nu a răspuns pentru aceste adrese, așa că rezultatul este necunoscut, nu \"nelistat\". Rulați din nou instrumentul de liste negre mai târziu.","No longer listed on {list}":"Nu mai este listat pe {list}","No longer reported":"Nu mai este raportat","No mail server address is on a blocklist":"Nicio adresă de server de e-mail nu se află pe o listă neagră","No mail server answered on port 25":"Niciun server de e-mail nu a răspuns pe portul 25","No name server could answer for this name.":"Niciun server de nume nu a putut răspunde pentru acest nume.","No name server has this name. Check the spelling, or whether the zone is delegated to the right name servers.":"Niciun server de nume nu are acest nume. Verificați ortografia sau dacă zona este delegată către serverele de nume corecte.","No open port among the {total} checked":"Niciun port deschis din cele {total} verificate","No public network data":"Nu există date publice de rețea","No records":"Nicio înregistrare","No records found":"Nu s-au găsit înregistrări","No redirects: {start} answers {v}":"Fără redirecționări: {start} răspunde {v}","No registrar lock is set":"Nu este setată nicio blocare la registrar","No renewal calendar":"Niciun calendar de reînnoire","No resolver answered the propagation check":"Niciun resolver nu a răspuns la verificarea propagării","No response over HTTPS":"Niciun răspuns prin HTTPS","No reverse DNS (PTR) record":"Nicio înregistrare DNS invers (PTR)","No robots.txt":"Fără robots.txt","No sitemap.xml":"Fără sitemap.xml","No title":"Fără titlu","No transfer lock":"Fără blocare la transfer","No trusted certificate on port 443":"Niciun certificat de încredere pe portul 443","No valid TLS connection":"Nicio conexiune TLS validă","No valid {what} in the list.":"Niciun {what} valid în listă.","No weak cipher group was accepted":"Niciun grup de cifruri slab nu a fost acceptat","No webhook: the RSS feed is the only delivery.":"Fără webhook: feedul RSS este singura cale de livrare.","No {type} records":"Nicio înregistrare {type}","No {type} records for {name}":"Nicio înregistrare {type} pentru {name}","No. It issues MAIL FROM and RCPT TO with addresses in the RFC 2606 example domains - xgm-relay-test@example.org to xgm-relay-test@example.net - then sends RSET and quits, so DATA is never reached and no message body exists. A server that accepts that RCPT TO with a 2xx code is relaying for a stranger, which is why the finding is critical.":"Nu. Emite MAIL FROM și RCPT TO cu adrese din domeniile de exemplu din RFC 2606 - xgm-relay-test@example.org către xgm-relay-test@example.net - apoi trimite RSET și încheie, așa că DATA nu este atinsă niciodată și nu există niciun corp de mesaj. Un server care acceptă acel RCPT TO cu un cod 2xx retransmite pentru un necunoscut, motiv pentru care constatarea este critică.","No. Registration data exists only for the registered domain, so enter example.com; a subdomain is created in DNS and has no registry record. To see where a subdomain points, use DNS Lookup instead.":"Nu. Datele de înregistrare există doar pentru domeniul înregistrat, așa că introduceți example.com; un subdomeniu este creat în DNS și nu are nicio înregistrare la registru. Ca să vedeți unde indică un subdomeniu, folosiți în schimb Căutare DNS.","No. These headers are defence in depth: they reduce the damage of a bug elsewhere, they do not prove one exists. A site without them can be safe, and a site with all six can still have an application vulnerability.":"Nu. Aceste antete sunt apărare în profunzime: reduc daunele unei erori aflate în altă parte, nu dovedesc că există una. Un site fără ele poate fi sigur, iar un site cu toate cele șase poate avea totuși o vulnerabilitate de aplicație.","Nonce- or hash-based policy with 'strict-dynamic'":"Politică bazată pe nonce sau hash cu 'strict-dynamic'","None":"Niciuna","None of the eight resolvers answered, which usually means outgoing DNS from the XGM server is blocked rather than that the domain is broken.":"Niciunul dintre cele opt resolvere nu a răspuns, ceea ce înseamnă de obicei că DNS-ul de ieșire de pe serverul XGM este blocat, nu că domeniul este defect.","None of the four addresses reached a page":"Niciuna dintre cele patru adrese nu a ajuns la o pagină","None of the four entry URLs returned a page, so no redirect behaviour could be checked.":"Niciunul dintre cele patru URL-uri de intrare nu a returnat o pagină, așa că nu s-a putut verifica niciun comportament de redirecționare.","None of the mail servers accepted a connection on port 25, so mail addressed to this domain cannot be delivered.":"Niciunul dintre serverele de e-mail nu a acceptat o conexiune pe portul 25, așa că e-mailurile adresate acestui domeniu nu pot fi livrate.","Normal when mail clients send through another host (for example the provider's own submission server). Receiving mail only needs port 25.":"Normal când clienții de e-mail trimit prin altă gazdă (de exemplu serverul de trimitere al furnizorului). Pentru primirea e-mailului e nevoie doar de portul 25.","Not checked":"Neverificat","Not checked yet":"Încă neverificat","Not every address of this domain could be checked":"Nu au putut fi verificate toate adresele acestui domeniu","Not found":"Nu a fost găsit","Not listed":"Nelistat","Not listed in {clean} of {length} lookups":"Nelistat în {clean} din {length} căutări","Not listed on any blocklist that answered":"Nu este listat pe nicio listă neagră care a răspuns","Not signed with DNSSEC":"Nesemnat cu DNSSEC","Not tested: {join}":"Netestat: {join}","Nothing accepted a TCP connection from the XGM server. If a service should be public, check the firewall and whether it listens on a public address rather than on localhost.":"Nimic nu a acceptat o conexiune TCP de la serverul XGM. Dacă un serviciu ar trebui să fie public, verificați firewall-ul și dacă ascultă pe o adresă publică, nu pe localhost.","Nothing could be checked for this domain":"Nu s-a putut verifica nimic pentru acest domeniu","Nothing could be fetched from https://{domain}/, so no metadata could be checked: {error}":"Nu s-a putut prelua nimic de la https://{domain}/, așa că nu s-au putut verifica metadatele: {error}","Nothing could be read from https://{domain}/, so no header could be checked: {error}":"Nu s-a putut citi nimic de la https://{domain}/, așa că nu s-a putut verifica niciun antet: {error}","Nothing else is reported. A check that fails — a timeout, an unreachable host — is not a change and does not notify you; if it keeps failing for days XGM says so once, as a notice.":"Nimic altceva nu este raportat. O verificare care eșuează — un timeout, o gazdă inaccesibilă — nu este o schimbare și nu vă notifică; dacă eșuează zile la rând, XGM o spune o singură dată, ca notificare informativă.","Nothing in the RDAP record says where to report abuse of this domain. Reports then go to the registry or to a blocklist operator instead, and the first the owner hears of a problem is the listing.":"Nimic din înregistrarea RDAP nu spune unde se raportează abuzurile de pe acest domeniu. Rapoartele ajung atunci la registru sau la un operator de listă neagră, iar prima veste pe care o primește proprietarul despre o problemă este listarea.","Nothing listens on port 25, which is expected here":"Nimic nu ascultă pe portul 25, ceea ce este de așteptat aici","Nothing loads at all unless a directive below allows it, so every family the page uses is listed explicitly.":"Nu se încarcă absolut nimic dacă o directivă de mai jos nu permite acest lucru, așa că fiecare familie folosită de pagină este listată explicit.","Nothing more is stored for this target and the feed URL no longer works.":"Nimic altceva nu mai este stocat pentru această țintă, iar URL-ul feedului nu mai funcționează.","Nothing receives mail for this domain. That is correct for a domain that is not used for email, but only if it says so with a null MX; otherwise senders keep retrying for days before giving up.":"Nimic nu primește e-mail pentru acest domeniu. Este corect pentru un domeniu care nu este folosit pentru e-mail, dar numai dacă o spune printr-un null MX; altfel expeditorii reîncearcă zile întregi înainte de a renunța.","Nothing receives mail for this domain. That is fine for a domain that is not used for email, but then say so with a null MX so senders fail immediately instead of retrying for days.":"Nimic nu primește e-mail pentru acest domeniu. Este în regulă pentru un domeniu care nu este folosit pentru e-mail, dar atunci spuneți-o printr-un null MX, ca expeditorii să eșueze imediat în loc să reîncerce zile întregi.","Nothing says which servers are authoritative for the zone, so either the delegation at the registry is broken or the lookup did not get through.":"Nimic nu spune ce servere sunt autoritative pentru zonă, deci fie delegarea de la registru este defectă, fie interogarea nu a ajuns la destinație.","Nothing says which servers are authoritative for this zone, which means the delegation at the registry is broken or the zone does not exist.":"Nimic nu spune ce servere sunt autoritative pentru această zonă, ceea ce înseamnă că delegarea de la registru este defectă sau zona nu există.","Nothing says which servers may send mail as this domain, so a forged message from any server passes SPF by default and receivers have nothing to weigh against it.":"Nimic nu spune ce servere pot trimite e-mail ca acest domeniu, așa că un mesaj falsificat de pe orice server trece SPF în mod implicit, iar destinatarii nu au nimic cu care să îl cântărească.","Nothing tells senders where to deliver mail for this domain. If the domain never receives mail, say so explicitly with a null MX so senders fail immediately instead of retrying for days.":"Nimic nu le spune expeditorilor unde să livreze e-mailurile pentru acest domeniu. Dacă domeniul nu primește niciodată e-mail, spuneți-o explicit printr-un null MX, ca expeditorii să eșueze imediat în loc să reîncerce zile întregi.","Null MX (accepts no mail)":"Null MX (nu acceptă e-mail)","Null MX: the domain accepts no mail":"Null MX: domeniul nu acceptă e-mail","Null MX: this domain accepts no email":"Null MX: acest domeniu nu acceptă e-mail","OCSP stapling":"OCSP stapling","OCSP stapling could not be checked":"OCSP stapling nu a putut fi verificat","OCSP stapling enabled":"OCSP stapling activat","OCSP stapling is off":"OCSP stapling este dezactivat","OCSP stapling is on":"OCSP stapling este activat","One Certificate Transparency proof embedded in the certificate":"O dovadă Certificate Transparency încorporată în certificat","One canonical address, one redirect":"O singură adresă canonică, o singură redirecționare","One redirect to the canonical URL is expected, and a second is accepted when the first is the http to https upgrade on the same host, because the HSTS preload list requires that first hop. Anything beyond that is reported, because each hop is another DNS lookup, connection and round trip before the visitor sees anything. The fix shown is a single 301 straight from the entry URL to the canonical one.":"O redirecționare către URL-ul canonic este de așteptat, iar a doua este acceptată atunci când prima este trecerea de la http la https pe aceeași gazdă, pentru că lista de preîncărcare HSTS cere acel prim salt. Orice depășește asta este raportat, pentru că fiecare salt înseamnă încă o interogare DNS, o conexiune și un dus-întors înainte ca vizitatorul să vadă ceva. Remedierea afișată este un singur 301 direct de la URL-ul de intrare la cel canonic.","One unreachable name server should never take the domain offline. Use two providers, or at least two networks, and check that both answer for the zone.":"Un singur server de nume inaccesibil nu trebuie să scoată niciodată domeniul offline. Folosiți doi furnizori, sau cel puțin două rețele, și verificați că ambele răspund pentru zonă.","One variant reports a certificate error, but the site opens fine. Why?":"O variantă raportează o eroare de certificat, dar site-ul se deschide fără probleme. De ce?","One {what} per line (up to {max})":"Câte un {what} pe linie (până la {max})","Only RC4 and 3DES cap the grade, at C. The other two groups tested here - RSA key exchange without forward secrecy, and CBC suites with SHA-1 - are reported as findings but do not lower the grade, because they are weaknesses rather than broken primitives. Fix them anyway: without forward secrecy a stolen private key decrypts previously recorded traffic, and AEAD suites (GCM, ChaCha20-Poly1305) avoid the padding-attack history of CBC.":"Doar RC4 și 3DES plafonează nota, la C. Celelalte două grupuri testate aici - schimbul de chei RSA fără forward secrecy și suitele CBC cu SHA-1 - sunt raportate ca constatări, dar nu coboară nota, pentru că sunt slăbiciuni, nu primitive sparte. Remediați-le oricum: fără forward secrecy, o cheie privată furată decriptează traficul înregistrat anterior, iar suitele AEAD (GCM, ChaCha20-Poly1305) evită istoricul de atacuri asupra padding-ului pe care îl are CBC.","Only TLS 1.2 and 1.3 enabled":"Doar TLS 1.2 și 1.3 activate","Only http:// and https:// webhooks are called.":"Sunt apelate doar webhookurile http:// și https://.","Only needed for cross-origin isolation (for example SharedArrayBuffer). require-corp blocks third-party resources that do not opt in, so test before enabling.":"Necesar doar pentru izolare cross-origin (de exemplu SharedArrayBuffer). require-corp blochează resursele terțe care nu optează explicit, așa că testați înainte de activare.","Only one MX host":"Un singur server MX","Only one authoritative name server":"Un singur server de nume autoritativ","Only the first {max_addresses} mail server addresses were checked":"Au fost verificate doar primele {max_addresses} adrese de servere de e-mail","Only the listed CAs may issue certificates":"Doar CA-urile listate pot emite certificate","Only {days} days are left. Automated renewal normally runs at 30 days, so a shorter window usually means renewal is not working.":"Au mai rămas doar {days} zile. Reînnoirea automată rulează în mod normal la 30 de zile, așa că o fereastră mai scurtă înseamnă de obicei că reînnoirea nu funcționează.","Only {days} days are left. Automated renewal normally runs at 30 days, so this short a window usually means renewal is broken.":"Au mai rămas doar {days} zile. Reînnoirea automată rulează în mod normal la 30 de zile, așa că o fereastră atât de scurtă înseamnă de obicei că reînnoirea este defectă.","Open":"Deschise","Open Graph tags are incomplete":"Etichetele Open Graph sunt incomplete","Open Graph tags are set":"Etichetele Open Graph sunt setate","Opens the print dialog; choose “Save as PDF”":"Deschide dialogul de tipărire; alegeți „Salvare ca PDF”","Opportunistic STARTTLS (RFC 3207) encrypts without verifying the certificate, so ordinary delivery continues. Senders that do verify - MTA-STS in enforce mode, or DANE - will refuse to deliver to that server. Use a certificate from a public CA that covers the MX hostname, which is the name senders check.":"STARTTLS oportunist (RFC 3207) criptează fără a verifica certificatul, așa că livrarea obișnuită continuă. Expeditorii care chiar verifică - MTA-STS în mod enforce sau DANE - vor refuza să livreze către acel server. Folosiți un certificat de la o CA publică ce acoperă numele de gazdă MX, care este numele verificat de expeditori.","Opportunistic TLS still encrypts, but senders that verify certificates (MTA-STS enforce, DANE) will refuse to deliver. Use a certificate from a public CA that covers {name}.":"TLS-ul oportunist criptează în continuare, dar expeditorii care verifică certificatele (MTA-STS enforce, DANE) vor refuza livrarea. Folosiți un certificat de la o CA publică ce acoperă {name}.","Optional hardening: it switches off browser features the site does not use (camera, microphone, geolocation), so injected or third-party code in a frame cannot prompt for them.":"Întărire opțională: dezactivează funcțiile de browser pe care site-ul nu le folosește (cameră, microfon, geolocalizare), astfel încât codul injectat sau cel terț dintr-un frame să nu poată cere permisiunea pentru ele.","Optional. An absolute https:// URL that accepts a POST; leave it empty for no reporting.":"Opțional. O adresă https:// absolută care acceptă un POST; lăsați câmpul gol dacă nu doriți raportare.","Optional: disables browser features such as camera or geolocation the site does not use.":"Opțional: dezactivează funcții ale browserului, precum camera sau geolocația, pe care site-ul nu le folosește.","Order the replacement certificate for {host}: 60 days left":"Comandați certificatul de înlocuire pentru {host}: au mai rămas 60 de zile","Organisation name":"Numele organizației","Organization":"Organizație","Other sites can embed the page in a frame (clickjacking) unless CSP frame-ancestors is set.":"Alte site-uri pot încorpora pagina într-un cadru (clickjacking) dacă nu este setat CSP frame-ancestors.","Other sites cannot put the page in a frame. frame-ancestors in CSP is the modern equivalent and wins where both are set.":"Alte site-uri nu pot pune pagina într-un frame. frame-ancestors din CSP este echivalentul modern și are prioritate acolo unde sunt setate ambele.","PDF export failed.":"Exportul PDF a eșuat.","PNG, JPEG, SVG or WebP, up to 200 KB.":"PNG, JPEG, SVG sau WebP, cel mult 200 KB.","PTR records live in the in-addr.arpa or ip6.arpa zone, which belongs to whoever owns the IP address, not to you. Only the network operator or hosting provider can publish or change them, so the request usually goes through their control panel or support.":"Înregistrările PTR se află în zona in-addr.arpa sau ip6.arpa, care aparține celui care deține adresa IP, nu dumneavoastră. Doar operatorul de rețea sau furnizorul de găzduire le poate publica sau modifica, așa că cererea trece de obicei prin panoul lor de control sau prin suport.","PTR {ptr} does not resolve back to {ip}":"PTR {ptr} nu se rezolvă înapoi la {ip}","Page sets cookies but is cacheable by shared caches ({value})":"Pagina setează cookie-uri, dar poate fi stocată de cache-uri partajate ({value})","Permissions-Policy":"Permissions-Policy","Permissions-Policy is not set":"Permissions-Policy nu este setat","Permissions-Policy is set":"Permissions-Policy este setat","Phishing, malware or spam hosted on this domain is reported to the registrar here, with timestamps (UTC) and the URLs concerned. The registrar must act on the report; the registry does not take reports directly.":"Phishingul, malware-ul sau spamul găzduit pe acest domeniu se raportează aici registrarului, cu marcaje de timp (UTC) și URL-urile vizate. Registrarul este obligat să dea curs raportului; registrul nu preia rapoarte direct.","Pick apex or www and HTTPS, then send every other variant there with a single 301. Every extra hop costs a round trip on the slowest connections.":"Alegeți apex sau www și HTTPS, apoi trimiteți acolo fiecare altă variantă printr-un singur 301. Fiecare salt în plus costă un drum dus-întors pe conexiunile cele mai lente.","Pick one address and send every other variant there with a single 301. The Redirect & Canonical report shows each chain.":"Alegeți o singură adresă și trimiteți acolo fiecare altă variantă printr-un singur 301. Raportul Redirecționare și canonical arată fiecare lanț.","Plain HTTP ends on HTTPS after {hops} hops. The first hop goes to another host before the upgrade, which leaves that one request readable on the wire and is why HSTS preload requires the same-host upgrade first.":"HTTP simplu se termină pe HTTPS după {hops} salturi. Primul salt merge către altă gazdă înainte de trecerea la HTTPS, ceea ce lasă acea cerere lizibilă pe fir și este motivul pentru care lista HSTS preload cere mai întâi trecerea pe aceeași gazdă.","Plain HTTP is redirected to HTTPS":"HTTP simplu este redirecționat către HTTPS","Plain HTTP serves the page instead of redirecting":"HTTP simplu servește pagina în loc să redirecționeze","Plugins (, ) can load script-capable content. Set object-src 'none'.":"Pluginurile (, ) pot încărca conținut capabil să ruleze scripturi. Setați object-src 'none'.","Point the report at the page a visitor opens, or fix the content type the server sends.":"Îndreptați raportul către pagina pe care o deschide un vizitator sau corectați tipul de conținut trimis de server.","Port 25":"Portul 25","Port 25 could not be tested from the XGM server":"Portul 25 nu a putut fi testat de pe serverul XGM","Port 465 must start with a TLS handshake (RFC 8314); a plain-text server on 465 breaks every client.":"Portul 465 trebuie să înceapă cu un handshake TLS (RFC 8314); un server în text simplu pe 465 strică fiecare client.","Port Exposure":"Expunerea porturilor","Port exposure":"Expunerea porturilor","Ports checked":"Porturi verificate","Pragma is an HTTP/1.0 header that Cache-Control replaces (RFC 9111). It can be removed.":"Pragma este un antet HTTP/1.0 înlocuit de Cache-Control (RFC 9111). Poate fi eliminat.","Pragma is an HTTP/1.0 request header that Cache-Control replaced (RFC 9111). Nothing reads it on a response any more, so it can be removed.":"Pragma este un antet de cerere HTTP/1.0 înlocuit de Cache-Control (RFC 9111). Nimic nu îl mai citește pe un răspuns, așa că poate fi eliminat.","Preloading is optional. It removes the unprotected first request, but it is hard to undo, so only preload a domain that will stay HTTPS-only.":"Preload-ul este opțional. Elimină prima cerere neprotejată, dar este greu de anulat, așa că faceți preload doar pentru un domeniu care va rămâne doar-HTTPS.","Present":"Prezent","Press Enter to run.":"Apăsați Enter pentru a rula.","Press Enter to run. Takes up to 30 seconds.":"Apăsați Enter pentru a rula. Durează până la 30 de secunde.","Print branded PDF":"Tipărește PDF-ul cu marcă proprie","Priority":"Prioritate","Private or reserved address":"Adresă privată sau rezervată","Progress":"Progres","Propagation: {type} for {name}":"Propagare: {type} pentru {name}","Protocol":"Protocol","Protocol support":"Suport pentru protocoale","Protocol versions or cipher groups that are no longer considered safe cap this host at {grade}: {reasons}.":"Versiuni de protocol sau grupuri de cifruri care nu mai sunt considerate sigure limitează această gazdă la {grade}: {reasons}.","Protocol versions, cipher groups and key strength are all current.":"Versiunile de protocol, grupurile de cifruri și puterea cheii sunt toate actuale.","Protocols":"Protocoale","Public resolvers and the authoritative server agree, so a recent change has reached them. Other resolvers may still serve a cached answer for up to the TTL.":"Resolverele publice și serverul autoritar sunt de acord, deci o modificare recentă a ajuns la ele. Alte resolvere pot servi încă un răspuns din cache până la expirarea TTL-ului.","Public resolvers and the zone's own name server agree, so a change has finished propagating and no cache is serving an old address.":"Resolverele publice și serverul de nume propriu al zonei sunt de acord, așa că o modificare a terminat de propagat și niciun cache nu servește o adresă veche.","Public servers rarely need this port reachable from the internet. If nobody outside should use it, close it in the firewall or bind the service to a private address. Nothing answered with a banner, so the service name is only a guess from the port number; check on the host what actually listens there.":"Serverele publice au rareori nevoie ca acest port să fie accesibil de pe internet. Dacă nimeni din exterior nu ar trebui să îl folosească, închideți-l în firewall sau legați serviciul la o adresă privată. Nimic nu a răspuns cu un banner, așa că numele serviciului este doar o estimare după numărul portului; verificați pe gazdă ce ascultă de fapt acolo.","Publish MTA-STS with TLS-RPT so delivery to this domain cannot be downgraded silently and failures are reported.":"Publicați MTA-STS împreună cu TLS-RPT, astfel încât livrarea către acest domeniu să nu poată fi degradată tacit și eșecurile să fie raportate.","Publish SPF and DMARC records, then move DMARC toward enforcement.":"Publicați înregistrări SPF și DMARC, apoi avansați DMARC către aplicare.","Publish SPF, DKIM and DMARC":"Publicați SPF, DKIM și DMARC","Publish a DMARC record under _dmarc, start with reports and move toward enforcement.":"Publicați o înregistrare DMARC sub _dmarc, începeți cu rapoarte și avansați către aplicare.","Publish a DMARC record under _dmarc, starting with p=none and reports.":"Publicați o înregistrare DMARC sub _dmarc, începând cu p=none și rapoarte.","Publish a _smtp._tls TXT record with a reporting address.":"Publicați o înregistrare TXT _smtp._tls cu o adresă de raportare.","Publish a rejecting DMARC policy":"Publicați o politică DMARC de respingere","Publish a robots.txt that names the sitemap.":"Publicați un robots.txt care numește sitemapul.","Publish an MTA-STS policy and a _mta-sts TXT record.":"Publicați o politică MTA-STS și o înregistrare TXT _mta-sts.","Publish an SPF TXT record listing the servers allowed to send for this domain.":"Publicați o înregistrare TXT SPF care listează serverele care au voie să trimită pentru acest domeniu.","Publish an SPF TXT record that lists the sending servers and ends in -all.":"Publicați o înregistrare TXT SPF care listează serverele de trimitere și se termină cu -all.","Publish at least SPF and DMARC for the domain.":"Publicați cel puțin SPF și DMARC pentru domeniu.","Publish at least SPF and DMARC.":"Publicați cel puțin SPF și DMARC.","Publish public A/AAAA records, or check the sending IP address directly.":"Publicați înregistrări A/AAAA publice sau verificați direct adresa IP de trimitere.","Publish the DKIM key your mail provider gives you and sign outgoing mail.":"Publicați cheia DKIM pe care v-o dă furnizorul de e-mail și semnați e-mailurile trimise.","Put admin and database ports behind a VPN":"Puneți porturile de administrare și de baze de date în spatele unui VPN","Query refused":"Interogare refuzată","Querying {v} for {name}…":"Se interoghează {v} pentru {name}…","Quick check":"Verificare rapidă","RDAP was tried first and either the TLD publishes no RDAP service in the IANA bootstrap registry (RFC 9224) or the RDAP server failed; the finding quotes the reason. The answer then comes from the port 43 WHOIS server, which returns free text that has to be parsed heuristically, so individual fields such as the updated date can be missing even when the raw response shows them. The Source line names the server that answered.":"RDAP a fost încercat primul și fie TLD-ul nu publică niciun serviciu RDAP în registrul de bootstrap IANA (RFC 9224), fie serverul RDAP a eșuat; constatarea citează motivul. Răspunsul vine atunci de la serverul WHOIS de pe portul 43, care returnează text liber, ce trebuie analizat euristic, așa că anumite câmpuri, precum data actualizării, pot lipsi chiar și când răspunsul brut le arată. Linia Sursă numește serverul care a răspuns.","RFC 2181 section 10.3 requires the target of an MX record to be a canonical hostname with its own address records, not an alias. Most senders resolve the alias anyway, but some reject the domain outright, and the failure is intermittent and hard to trace. Point the MX at the name the CNAME resolves to, which the finding shows.":"RFC 2181 secțiunea 10.3 cere ca ținta unei înregistrări MX să fie un nume de gazdă canonic, cu propriile înregistrări de adresă, nu un alias. Majoritatea expeditorilor rezolvă oricum aliasul, dar unii resping domeniul de-a dreptul, iar eșecul este intermitent și greu de urmărit. Îndreptați MX-ul către numele la care se rezolvă CNAME-ul, pe care constatarea îl arată.","RFC 7208 §4.5: multiple v=spf1 records cause a permanent error and SPF fails for every message. Merge them into one record.":"RFC 7208 §4.5: mai multe înregistrări v=spf1 provoacă o eroare permanentă și SPF eșuează pentru fiecare mesaj. Combinați-le într-o singură înregistrare.","RFC 7208 §5.5 says ptr should not be used: it is slow, unreliable and many receivers skip it.":"RFC 7208 §5.5 spune că ptr nu ar trebui folosit: este lent, nesigur și mulți destinatari îl sar.","RFC 7489 §6.6.3: when more than one v=DMARC1 record exists, receivers must ignore all of them. Your domain effectively has no DMARC policy. Keep exactly one record.":"RFC 7489 §6.6.3: când există mai multe înregistrări v=DMARC1, destinatarii trebuie să le ignore pe toate. Domeniul dumneavoastră practic nu are politică DMARC. Păstrați exact o înregistrare.","RFC 7505 null MX (0 .) tells senders to fail immediately. Correct for domains that never receive mail.":"Null MX din RFC 7505 (0 .) le spune expeditorilor să eșueze imediat. Corect pentru domeniile care nu primesc niciodată e-mail.","RPCbind lists internal RPC services and is used for DDoS amplification.":"RPCbind listează serviciile RPC interne și este folosit pentru amplificare DDoS.","RSA key of {key_bits} bits":"Cheie RSA de {key_bits} biți","Raise max-age once HTTPS is stable on every subdomain.":"Creșteți max-age după ce HTTPS este stabil pe fiecare subdomeniu.","Raise max-age to a year once HTTPS is stable everywhere.":"Creșteți max-age la un an după ce HTTPS este stabil peste tot.","Range":"Interval","Raw RDAP response (JSON)":"Răspuns RDAP brut (JSON)","Raw WHOIS response":"Răspuns WHOIS brut","Raw report data (JSON)":"Date brute ale raportului (JSON)","Re-run this report after every mail provider change: SPF includes, DKIM selectors and MX records are changed at different times and mail breaks in between.":"Rulați din nou acest raport după fiecare schimbare de furnizor de e-mail: include-urile SPF, selectorii DKIM și înregistrările MX se schimbă la momente diferite, iar e-mailul se strică între timp.","Read the HTTP headers guide":"Citiți ghidul despre antetele HTTP","Read the SSL guide":"Citiți ghidul SSL","Read the TLS guide":"Citiți ghidul TLS","Read the aggregate reports until every legitimate sender passes, then move to p=quarantine and p=reject.":"Citiți rapoartele agregate până când fiecare expeditor legitim trece, apoi treceți la p=quarantine și p=reject.","Read the full {name} guide":"Citiți ghidul complet {name}","Read the {name} guide":"Citiți ghidul {name}","Reason published by the list: {join}":"Motivul publicat de listă: {join}","Receivers can check whether the server that delivered a message is allowed to send for this domain.":"Destinatarii pot verifica dacă serverul care a livrat un mesaj are voie să trimită pentru acest domeniu.","Receivers deliver mail that fails DMARC as usual. This is the right first step while you read aggregate reports, but it does not stop spoofing. Once legitimate senders pass SPF or DKIM alignment, move to quarantine, then reject.":"Destinatarii livrează normal e-mailurile care eșuează DMARC. Este primul pas corect cât timp citiți rapoartele agregate, dar nu oprește falsificarea. După ce expeditorii legitimi trec alinierea SPF sau DKIM, treceți la quarantine, apoi la reject.","Receivers ignore unknown tags. A typo here (for example ruf vs rfu) silently disables that setting.":"Destinatarii ignoră etichetele necunoscute. O greșeală de tipar aici (de exemplu ruf vs rfu) dezactivează tacit acea setare.","Receivers only recognise the record when it begins with v=DMARC1.":"Destinatarii recunosc înregistrarea doar când începe cu v=DMARC1.","Receivers quarantine or reject mail that fails authentication in this domain's name.":"Destinatarii pun în carantină sau resping e-mailurile care nu trec autentificarea în numele acestui domeniu.","Receivers treat failing mail as suspicious, usually by delivering it to spam. p=reject is the strongest setting.":"Destinatarii tratează e-mailurile care eșuează ca suspecte, de obicei livrându-le în spam. p=reject este cea mai puternică setare.","Receivers use the PTR record of a sending server as a spam signal. Ask the owner of the IP block (usually the hosting provider) to set one.":"Destinatarii folosesc înregistrarea PTR a serverului expeditor ca semnal de spam. Cereți proprietarului blocului IP (de obicei furnizorul de hosting) să seteze una.","Receiving servers send daily reports about failed TLS deliveries, which is the only way to notice a broken certificate before senders do.":"Serverele destinatare trimit rapoarte zilnice despre livrările TLS eșuate, ceea ce este singurul mod de a observa un certificat defect înaintea expeditorilor.","Recent checks in this browser:":"Verificări recente în acest browser:","Recommendations":"Recomandări","Record type":"Tip de înregistrare","Records found":"Înregistrări găsite","Records found with warnings":"Înregistrări găsite cu avertismente","Redirect & Canonical":"Redirecționare și canonical","Redirect Checker - Trace redirect chains and canonical URLs":"Verificator de redirecționări - Urmăriți lanțurile de redirecționare și URL-urile canonice","Redirect Checker traces the four addresses that visitors and links actually use - http and https, with and without www - and follows each chain to the page that finally answers. It follows HTTP redirects (301, 302, 303, 307 and 308, RFC 9110 §15.4) and meta refresh tags in HTML, up to 10 hops per address, and stops when a URL repeats, which is how a loop is reported. The final URL that most reachable variants agree on becomes the canonical one, and everything that disagrees with it is listed: variants that end somewhere else, chains that downgrade to plain http, hops that could be skipped, temporary 302 and 307 codes on permanent moves, and addresses that never answer, each with the nginx block that fixes it. It requests only the root path of each name, does not run JavaScript, and therefore does not see redirects performed by scripts, frames or a service worker.":"Verificatorul de redirecționări urmărește cele patru adrese pe care vizitatorii și linkurile le folosesc efectiv - http și https, cu și fără www - și urmează fiecare lanț până la pagina care răspunde în final. Urmează redirecționările HTTP (301, 302, 303, 307 și 308, RFC 9110 §15.4) și tagurile meta refresh din HTML, până la 10 salturi per adresă, și se oprește când un URL se repetă, așa fiind raportată o buclă. URL-ul final asupra căruia sunt de acord cele mai multe variante accesibile devine cel canonic, iar tot ce nu se potrivește cu el este listat: variante care se termină în altă parte, lanțuri care coboară la http simplu, salturi care ar putea fi sărite, coduri temporare 302 și 307 la mutări permanente și adrese care nu răspund niciodată, fiecare cu blocul nginx care o repară. Cere doar calea rădăcină a fiecărui nume, nu rulează JavaScript și, prin urmare, nu vede redirecționările făcute de scripturi, frame-uri sau de un service worker.","Redirect and canonical":"Redirecționare și canonical","Redirect chains":"Lanțuri de redirecționare","Redirect check":"Verificare redirecționări","Redirect every HTTP request to HTTPS with a 301.":"Redirecționați fiecare cerere HTTP către HTTPS printr-un 301.","Redirect every HTTP request to the HTTPS address with a 301.":"Redirecționați fiecare cerere HTTP către adresa HTTPS printr-un 301.","Redirect every variant to https://.":"Redirecționați fiecare variantă către https://.","Redirect every variant to {canonical} with a single 301.":"Redirecționați fiecare variantă către {canonical} printr-un singur 301.","Redirect http:// to https:// on the server.":"Redirecționați http:// către https:// pe server.","Redirect loop detected":"Buclă de redirecționare detectată","Redirect problems":"Probleme de redirecționare","Redirects are clean":"Redirecționările sunt curate","Redirects per entry URL":"Redirecționări per URL de intrare","Redirects work with warnings":"Redirecționările funcționează cu avertismente","Redis has no authentication by default and is frequently abused.":"Redis nu are autentificare implicit și este abuzat frecvent.","Referrer-Policy":"Referrer-Policy","Referrer-Policy is not set":"Referrer-Policy nu este setat","Referrer-Policy: {value}":"Referrer-Policy: {value}","Refused":"Refuzat","Registered":"Înregistrat","Registered at {v}{v2}{v3}. The registry records who holds the address block, not necessarily who uses a single address.":"Înregistrat la {v}{v2}{v3}. Registrul consemnează cine deține blocul de adrese, nu neapărat cine folosește o anumită adresă.","Registered until {slice} ({days} days)":"Înregistrat până la {slice} ({days} zile)","Registered with {registrar}":"Înregistrat la {registrar}","Registrar":"Registrar","Registrar abuse contact: {v}":"Contact de abuz al registrarului: {v}","Registration":"Înregistrare","Registration expired {abs} days ago":"Înregistrarea a expirat acum {abs} zile","Registration expires in {days} days":"Înregistrarea expiră în {days} zile","Registration needs attention":"Înregistrarea necesită atenție","Registration problem":"Problemă de înregistrare","Registration ran out {days} days ago. The registry holds it for a grace period and then releases it; until it is renewed the name can stop resolving at any moment and anyone can pick it up afterwards.":"Înregistrarea a expirat acum {days} zile. Registrul o păstrează o perioadă de grație și apoi o eliberează; până la reînnoire numele poate înceta să se rezolve în orice moment, iar după aceea oricine îl poate prelua.","Registration runs for another {days} days":"Înregistrarea mai este valabilă încă {days} zile","Registries and registrars redact registrant contact data in the public record, so what remains is the registrar, the dates, the status codes, the name servers and, in most records, an abuse contact. XGM shows what the server returned and nothing more. The raw response below the summary is the unedited answer, so you can confirm that nothing was dropped in parsing.":"Registrele și registrarii cenzurează datele de contact ale deținătorului în înregistrarea publică, așa că rămân registrarul, datele calendaristice, codurile de stare, serverele de nume și, în majoritatea înregistrărilor, un contact pentru abuzuri. XGM arată ce a returnat serverul și nimic mai mult. Răspunsul brut de sub rezumat este răspunsul needitat, ca să puteți confirma că nu s-a pierdut nimic la analizare.","Registry":"Registru","Reissue the certificate with at least an RSA 2048 or an EC P-256 key and a SHA-256 signature.":"Reemiteți certificatul cu cel puțin o cheie RSA 2048 sau EC P-256 și o semnătură SHA-256.","Reissue the key with at least 2048 bits.":"Reemiteți cheia cu cel puțin 2048 de biți.","Related tools":"Instrumente înrudite","Remove +all from SPF":"Eliminați +all din SPF","Remove logo":"Elimină logoul","Remove the unsafe sources, or move to a nonce-based policy with 'strict-dynamic'.":"Eliminați sursele nesigure sau treceți la o politică bazată pe nonce cu 'strict-dynamic'.","Remove the username and password from the URL; XGM does not store credentials.":"Eliminați numele de utilizator și parola din URL; XGM nu stochează credențiale.","Renew and deploy a new certificate now.":"Reînnoiți și implementați acum un certificat nou.","Renew at 30 days and alert if a certificate is still unrenewed at 15 days, so a broken renewal job is visible before users see it.":"Reînnoiți la 30 de zile și alertați dacă un certificat este încă nereînnoit la 15 zile, astfel încât o sarcină de reînnoire defectă să fie vizibilă înainte ca utilizatorii să o vadă.","Renew at 30 days and alert if a certificate is still unrenewed at 15 days, so a broken renewal job is visible before visitors see the warning page.":"Reînnoiți la 30 de zile și alertați dacă un certificat este încă nereînnoit la 15 zile, astfel încât o sarcină de reînnoire defectă să fie vizibilă înainte ca vizitatorii să vadă pagina de avertisment.","Renew immediately; the domain may enter redemption and stop resolving.":"Reînnoiți imediat; domeniul poate intra în perioada de răscumpărare și poate înceta să se rezolve.","Renew it before mail clients stop connecting.":"Reînnoiți-l înainte ca clienții de e-mail să nu se mai conecteze.","Renew it before senders that verify certificates stop delivering.":"Reînnoiți-l înainte ca expeditorii care verifică certificatele să nu mai livreze.","Renew now and check the renewal job.":"Reînnoiți acum și verificați sarcina de reînnoire.","Renew now and check why the renewal did not run.":"Reînnoiți acum și verificați de ce nu a rulat reînnoirea.","Renew now and turn on auto-renew with a payment method that does not expire first.":"Reînnoiți acum și activați reînnoirea automată cu o metodă de plată care nu expiră înainte.","Renew the certificate and check the renewal job.":"Reînnoiți certificatul și verificați sarcina de reînnoire.","Renew the certificate for {host}: 30 days left":"Reînnoiți certificatul pentru {host}: au mai rămas 30 de zile","Renew the domain at the registrar immediately.":"Reînnoiți imediat domeniul la registrar.","Renew with certbot (example)":"Reînnoire cu certbot (exemplu)","Renewal calendar: the dates that follow from this expiry":"Calendar de reînnoire: datele care decurg din această expirare","Renewal dates for {host}":"Datele de reînnoire pentru {host}","Replace the certificate now and automate renewal so it cannot happen again.":"Înlocuiți acum certificatul și automatizați reînnoirea, ca să nu se mai poată întâmpla.","Replace the meta refresh with a 301 response from the server.":"Înlocuiți meta refresh-ul cu un răspuns 301 de la server.","Report":"Raport","Report JSON":"Raport JSON","Report spam, scans or attacks from this address here, with timestamps (UTC) and log lines.":"Raportați aici spamul, scanările sau atacurile de la această adresă, cu marcaje temporale (UTC) și linii de log.","Reports show what the policy blocks, which makes tightening it safe.":"Rapoartele arată ce blochează politica, ceea ce face înăsprirea ei sigură.","Reports to another domain are only sent if that domain publishes {authName} with v=DMARC1 (RFC 7489 §7.1). Receivers will drop reports for {address}. Most DMARC report services add this record automatically for customers.":"Rapoartele către alt domeniu sunt trimise doar dacă acel domeniu publică {authName} cu v=DMARC1 (RFC 7489 §7.1). Destinatarii vor arunca rapoartele pentru {address}. Majoritatea serviciilor de rapoarte DMARC adaugă automat această înregistrare pentru clienți.","Reputation":"Reputație","Reputation follows the IP address, so re-check after every hosting, CDN or mail provider change.":"Reputația urmează adresa IP, așa că verificați din nou după fiecare schimbare de găzduire, CDN sau furnizor de e-mail.","Request delisting for every listed address":"Cereți delistarea pentru fiecare adresă listată","Request with SHA-256":"Solicită cu SHA-256","Requesting https://{domain} and following redirects…":"Se solicită https://{domain} și se urmăresc redirecționările…","Reset":"Resetare","Resolved public IPs, reputation context and blocklist evidence for a domain.":"IP-urile publice rezolvate, contextul de reputație și dovezile din listele de blocare pentru un domeniu.","Resolvers agree":"Resolverele sunt de acord","Resolvers do not agree on the A records":"Resolverele nu sunt de acord asupra înregistrărilor A","Resolvers may cache this answer for up to the TTL, so changes can take that long to reach everyone.":"Resolverele pot păstra acest răspuns în cache până la TTL, așa că modificările pot dura atât până ajung la toată lumea.","Resolvers return different {type} answers":"Resolverele returnează răspunsuri {type} diferite","Response headers":"Antetele răspunsului","Response time":"Timp de răspuns","Restrict relaying to authenticated senders and your own networks.":"Restricționați relay-ul la expeditorii autentificați și la propriile rețele.","Restrict the cipher list to modern AEAD suites.":"Restricționați lista de cifruri la suitele AEAD moderne.","Result":"Rezultat","Result actions":"Acțiuni pentru rezultat","Result per {what}":"Rezultat per {what}","Retry":"Reîncearcă","Reverse DNS is set":"DNS-ul invers este setat","Reverse DNS is set by whoever controls the IP block, usually the hosting provider. Mail servers without it are often rejected.":"DNS-ul invers este setat de cine controlează blocul IP, de obicei furnizorul de hosting. Serverele de e-mail fără el sunt adesea respinse.","Roll out the CSP in report-only mode first":"Lansați mai întâi CSP în modul report-only","Root":"Rădăcină","Run a free DNS lookup for any record type, including reverse PTR lookups for IP addresses, and see the answer in dig format.":"Rulați gratuit o căutare DNS pentru orice tip de înregistrare, inclusiv căutări PTR inverse pentru adrese IP, și vedeți răspunsul în format dig.","Run another check on {input}":"Rulați altă verificare pentru {input}","Run full report":"Rulează raportul complet","Run next with {input}":"Rulează următorul cu {input}","Run the SSL/TLS Security report for the per-setting detail.":"Rulați raportul Securitate SSL/TLS pentru detaliile pe fiecare setare.","Run the check again in a few minutes to see whether these lists answer.":"Rulați din nou verificarea peste câteva minute pentru a vedea dacă aceste liste răspund.","Run the check again; if it repeats, the zone's name servers are answering unreliably.":"Rulați din nou verificarea; dacă se repetă, serverele de nume ale zonei răspund nesigur.","Running":"Rulează","Running the {report} report for {target}…":"Se rulează raportul {report} pentru {target}…","Runs in your browser. Nothing is uploaded.":"Rulează în browser. Nimic nu este încărcat.","Runs on the XGM server. Nothing is stored.":"Rulează pe serverul XGM. Nimic nu este stocat.","SEO":"SEO","SEO Basics":"Noțiuni de bază SEO","SHA-1 and MD5 signatures can be forged; browsers reject them. Reissue the certificate.":"Semnăturile SHA-1 și MD5 pot fi falsificate; browserele le resping. Reemiteți certificatul.","SHA-256 fingerprint":"Amprentă SHA-256","SMB exposed to the internet is a common ransomware entry point.":"SMB expus la internet este un punct de intrare frecvent pentru ransomware.","SMTP sessions":"Sesiuni SMTP","SPF breaks on forwarding because the sending IP changes; a DKIM signature survives it. DMARC needs at least one of the two to pass and align.":"SPF se strică la redirecționarea e-mailurilor, pentru că IP-ul de trimitere se schimbă; o semnătură DKIM supraviețuiește. DMARC are nevoie ca cel puțin una dintre cele două să treacă și să se alinieze.","SPF lookup failed":"Căutarea SPF a eșuat","SPF or DMARC":"SPF sau DMARC","SPF record is published":"Înregistrarea SPF este publicată","SSH, RDP, VNC and database ports are brute-forced continuously. Reaching them through a VPN or an allowlist means an attacker never gets as far as guessing a password, instead of relying on the password holding.":"Porturile SSH, RDP, VNC și de baze de date sunt atacate prin forță brută în permanență. Accesarea lor printr-un VPN sau printr-o listă de permisiuni înseamnă că un atacator nu ajunge niciodată să ghicească o parolă, în loc să vă bazați pe rezistența parolei.","SSL / TLS Checker":"Verificator SSL / TLS","SSL / TLS Security":"Securitate SSL / TLS","SSL / TLS security":"Securitate SSL / TLS","SSL Checker - Check TLS certificate expiry, issuer and protocol":"Verificator SSL - Verificați expirarea, emitentul și protocolul certificatului TLS","SSL Labs builds a weighted score from certificate, key exchange and cipher strength and then applies its caps; XGM applies only the caps listed above to a starting A, so the two agree on obvious failures and can differ in the middle. XGM also does not run browser and client simulations, does not enumerate every cipher suite the server accepts, and does not test named vulnerabilities such as Heartbleed, ROBOT or insecure renegotiation. Treat the grade here as a fast check of certificate, protocol versions, weak cipher groups and HSTS, not as a replacement for a full audit.":"SSL Labs construiește un scor ponderat din certificat, schimbul de chei și puterea cifrurilor, apoi aplică plafoanele sale; XGM aplică doar plafoanele enumerate mai sus unui A de pornire, așa că cele două sunt de acord la eșecurile evidente și pot diferi la mijloc. XGM nu rulează nici simulări de browsere și clienți, nu enumeră fiecare suită de cifruri acceptată de server și nu testează vulnerabilități cu nume precum Heartbleed, ROBOT sau renegocierea nesigură. Tratați nota de aici ca pe o verificare rapidă a certificatului, a versiunilor de protocol, a grupurilor de cifruri slabe și a HSTS, nu ca pe un înlocuitor al unui audit complet.","SSL checker":"verificator SSL","STARTTLS on its own can be stripped by anyone in the path, because a sender that cannot negotiate TLS simply delivers in the clear. MTA-STS is what makes TLS mandatory.":"STARTTLS de unul singur poate fi eliminat de oricine se află pe traseu, pentru că un expeditor care nu poate negocia TLS livrează pur și simplu în clar. MTA-STS este cel care face TLS obligatoriu.","STARTTLS works and the certificate validates.":"STARTTLS funcționează și certificatul se validează.","STARTTLS works, but the certificate does not validate: {error}. Senders that enforce TLS (MTA-STS, DANE) refuse to deliver; senders that do not simply continue, which is why this often goes unnoticed.":"STARTTLS funcționează, dar certificatul nu se validează: {error}. Expeditorii care impun TLS (MTA-STS, DANE) refuză să livreze; cei care nu îl impun continuă pur și simplu, motiv pentru care asta trece adesea neobservată.","Save as PDF":"Salvează ca PDF","Save the delete token now":"Salvați acum tokenul de ștergere","Save to history":"Salvează în istoric","Saved to the history in this browser.":"Salvat în istoricul din acest browser.","Say so with a null MX, if your DNS provider supports it":"Spuneți acest lucru printr-un MX nul, dacă furnizorul dumneavoastră DNS îl acceptă","Says where a form on this page may post, so an injected form cannot send what was typed to another site.":"Spune unde poate trimite date un formular de pe această pagină, astfel încât un formular injectat să nu poată trimite ce a fost tastat către alt site.","Says who may put this page in a frame, which is what X-Frame-Options used to do. It does not fall back to default-src.":"Spune cine poate pune această pagină într-un cadru, ceea ce făcea înainte X-Frame-Options. Nu recurge la default-src.","Score":"Scor","Score {overall_score} · Grade {grade}":"Scor {overall_score} · Nota {grade}","Scripts load from":"Scripturile se încarcă de la","Search engines fall back to whatever text they find first on the page, which is often a cookie banner or the navigation.":"Motoarele de căutare recurg la orice text găsesc primul pe pagină, care este adesea un banner de cookie-uri sau navigația.","Search engines get the page list directly instead of having to find every page through links.":"Motoarele de căutare primesc lista de pagini direct, în loc să fie nevoite să găsească fiecare pagină prin linkuri.","Search engines then invent one from the page text and the browser tab shows the URL, so the one line a visitor reads before clicking is out of the site's hands.":"Motoarele de căutare inventează atunci una din textul paginii, iar fila browserului afișează URL-ul, așa că singura linie pe care o citește un vizitator înainte de a da clic nu mai este în mâinile site-ului.","Security Headers":"Antete de securitate","Security header problems":"Probleme la antetele de securitate","Security headers look good":"Antetele de securitate arată bine","Security headers present":"Antete de securitate prezente","See which chain the server sends":"Vedeți ce lanț trimite serverul","Send Content-Security-Policy-Report-Only with the policy you want, collect reports until nothing legitimate is blocked, then move the same value to the enforcing header. A CSP enforced blind takes the site down.":"Trimiteți Content-Security-Policy-Report-Only cu politica dorită, colectați rapoarte până când nimic legitim nu mai este blocat, apoi mutați aceeași valoare în antetul care aplică politica. Un CSP aplicat orbește pică site-ul.","Send HSTS on every HTTPS response, starting with a short max-age.":"Trimiteți HSTS pe fiecare răspuns HTTPS, începând cu un max-age scurt.","Send Strict-Transport-Security on every HTTPS response.":"Trimiteți Strict-Transport-Security pe fiecare răspuns HTTPS.","Send X-Frame-Options, or frame-ancestors in the CSP.":"Trimiteți X-Frame-Options sau frame-ancestors în CSP.","Send a Cache-Control header on HTML responses.":"Trimiteți un antet Cache-Control pe răspunsurile HTML.","Send nosniff on every response.":"Trimiteți nosniff pe fiecare răspuns.","Send this as Content-Security-Policy-Report-Only first. An enforced policy that misses one origin stops a script, stylesheet or image from loading for every visitor, and the page breaks with nothing but a console message to show for it.":"Trimiteți acest antet mai întâi ca Content-Security-Policy-Report-Only. O politică aplicată care omite o singură origine împiedică încărcarea unui script, a unei foi de stil sau a unei imagini pentru fiecare vizitator, iar pagina se strică fără să lase în urmă decât un mesaj în consolă.","Send violation reports to":"Trimiteți rapoartele de încălcare la","Senders cannot connect to this mail server.":"Expeditorii nu se pot conecta la acest server de e-mail.","Senders cannot deliver mail. If your servers work for others, a firewall may block the XGM server only; check with a message from an outside account.":"Expeditorii nu pot livra e-mail. Dacă serverele funcționează pentru alții, un firewall poate bloca doar serverul XGM; verificați cu un mesaj dintr-un cont extern.","Senders fall back to the domain's A record (RFC 5321 §5.1) and try to deliver to {domain} itself. That rarely is a mail server.":"Expeditorii revin la înregistrarea A a domeniului (RFC 5321 §5.1) și încearcă să livreze direct la {domain}. Rareori acesta este un server de e-mail.","Senders know where to deliver mail for this domain.":"Expeditorii știu unde să livreze e-mailurile pentru acest domeniu.","Senders retry the next MX, then queue the message; delivery is delayed. Timeouts are shown as they happened: XGM waits 6 seconds per server.":"Expeditorii încearcă următorul MX, apoi pun mesajul în coadă; livrarea este întârziată. Timeout-urile sunt afișate așa cum s-au produs: XGM așteaptă 6 secunde per server.","Sending servers must use TLS with a matching certificate to deliver here, which closes the downgrade attack that plain STARTTLS leaves open.":"Serverele care trimit trebuie să folosească TLS cu un certificat corespunzător pentru a livra aici, ceea ce închide atacul de degradare pe care STARTTLS simplu îl lasă deschis.","Serial":"Număr de serie","Serve the full chain: put the leaf and every intermediate in the certificate file, the leaf first.":"Serviți lanțul complet: puneți certificatul final și fiecare intermediar în fișierul de certificat, întâi certificatul final.","Server":"Server","Servers not listed fail SPF.":"Serverele nelistate eșuează SPF.","Set the core headers in the server block":"Setați antetele de bază în blocul server","Set the minimum version to TLS 1.2.":"Setați versiunea minimă la TLS 1.2.","Set title, description and canonical per template":"Setați titlul, descrierea și canonicul pentru fiecare șablon","Set up CSP without breaking the site":"Configurați CSP fără să stricați site-ul","Several lists - Spamhaus, URIBL, SURBL and Validity among them - refuse queries that arrive through public or high-volume resolvers and answer with a refusal code in the 127.255.255.x range instead of a real verdict. XGM shows that as “Refused” because nothing is known either way; treating it as “Not listed” would be wrong. Check those lists through their own lookup pages, which the result links to.":"Mai multe liste - printre care Spamhaus, URIBL, SURBL și Validity - refuză interogările care sosesc prin resolvere publice sau cu volum mare și răspund cu un cod de refuz din intervalul 127.255.255.x în loc de un verdict real. XGM afișează asta drept „Refuzat”, pentru că nu se știe nimic într-un sens sau altul; a-l trata drept „Nelistat” ar fi greșit. Verificați acele liste prin propriile lor pagini de căutare, către care rezultatul trimite.","Several registries, in particular many ccTLDs, do not publish registration or expiry dates at all, and the result then shows the field as not published rather than guessing. Check the raw response for a differently named field, or the renewal date in your registrar account. An expired-looking date is never inferred from anything else.":"Mai multe registre, în special multe ccTLD-uri, nu publică deloc datele de înregistrare sau de expirare, iar rezultatul arată atunci câmpul ca nepublicat, în loc să ghicească. Căutați în răspunsul brut un câmp cu alt nume sau data de reînnoire din contul dumneavoastră de registrar. O dată care pare expirată nu este niciodată dedusă din altceva.","Severity":"Severitate","Severity changed":"Gravitatea s-a schimbat","Share snapshot":"Distribuie instantaneul","Show the full header value ({length} characters)":"Arată valoarea completă a antetului ({length} caractere)","Sign outgoing mail with DKIM":"Semnați e-mailurile trimise cu DKIM","Signal {flag}.":"Semnal {flag}.","Signature":"Semnătură","Signed with {signature_algorithm}.":"Semnat cu {signature_algorithm}.","Snapshot could not be loaded":"Instantaneul nu a putut fi încărcat","Snapshot expired or not found":"Instantaneul a expirat sau nu a fost găsit","Snapshot not created":"Instantaneul nu a fost creat","Social":"Social","Social preview":"Previzualizare socială","Software versions are exposed in the headers":"Versiunile de software sunt expuse în antete","Software versions exposed: {join}":"Versiuni de software expuse: {join}","Some blocklists did not answer":"Unele liste negre nu au răspuns","Some blocklists refused the query":"Unele liste negre au refuzat interogarea","Some cipher groups could not be tested":"Unele grupuri de cifruri nu au putut fi testate","Some entry URLs take three or more hops":"Unele URL-uri de intrare necesită trei sau mai multe salturi","Some lists (Spamhaus, URIBL, SURBL, Validity) refuse queries that arrive through public or high-volume resolvers and answer with a refusal code instead. This is not a listing; check these lists on their own sites.":"Unele liste (Spamhaus, URIBL, SURBL, Validity) refuză interogările venite prin resolvere publice sau de volum mare și răspund cu un cod de refuz. Aceasta nu este o listare; verificați aceste liste pe site-urile lor.","Some record lookups did not get an answer":"Unele interogări de înregistrări nu au primit răspuns","Some registries (for example many ccTLDs) hide dates. Check the raw response or the registrar.":"Unele registre (de exemplu multe ccTLD-uri) ascund datele. Verificați răspunsul brut sau registrarul.","Source":"Sursă","Stapling is probed with a hand-built TLS 1.2 ClientHello carrying the status_request extension, and the answer is read from the CertificateStatus message. A server that refuses TLS 1.2, or only offers TLS 1.3 - where that message is sent inside the encrypted handshake - gives no readable answer, so the result is unknown rather than yes or no. Since Let's Encrypt stopped issuing OCSP responses in 2025, “no stapling” on such a certificate is also expected rather than a misconfiguration.":"Stapling-ul este sondat cu un ClientHello TLS 1.2 construit manual, care poartă extensia status_request, iar răspunsul este citit din mesajul CertificateStatus. Un server care refuză TLS 1.2 sau care oferă doar TLS 1.3 - unde acel mesaj este trimis în interiorul handshake-ului criptat - nu dă niciun răspuns lizibil, așa că rezultatul este necunoscut, nu da sau nu. De când Let's Encrypt a încetat să mai emită răspunsuri OCSP în 2025, „fără stapling” pe un astfel de certificat este de asemenea de așteptat, nu o configurare greșită.","Start":"Început","Start in report-only mode, read the reports, then enforce the policy.":"Începeți în modul report-only, citiți rapoartele, apoi aplicați politica.","Starting point":"Punct de plecare","Status {value}":"Stare {value}","Stop":"Oprește","Stops an injected preload directive alone does nothing; submit the domain at hstspreload.org.":"Directiva preload singură nu face nimic; trimiteți domeniul pe hstspreload.org.","The CA logged the certificate and put the signed timestamps inside it, which is what Chrome and Safari require.":"CA a înregistrat certificatul în log și a pus marcajele de timp semnate în interiorul lui, ceea ce cer Chrome și Safari.","The Docker API without TLS gives anyone full control of the host.":"API-ul Docker fără TLS oferă oricui control total asupra gazdei.","The HSTS max-age is short":"HSTS max-age este scurt","The HTML below was fetched over HTTPS, so the metadata is what a crawler sees without running JavaScript.":"HTML-ul de mai jos a fost preluat prin HTTPS, așa că metadatele sunt ceea ce vede un crawler fără să ruleze JavaScript.","The HTTP Security Headers report names each header with the nginx line that sets it.":"Raportul Antete de securitate HTTP numește fiecare antet împreună cu linia nginx care îl setează.","The PTR name has no A or AAAA record with this address. Many mail receivers treat that like a missing PTR.":"Numele PTR nu are o înregistrare A sau AAAA cu această adresă. Mulți destinatari de e-mail tratează asta ca pe un PTR lipsă.","The SSL/TLS Security report lists each setting and the line that fixes it.":"Raportul Securitate SSL/TLS listează fiecare setare și linia care o remediază.","The TLS 1.2 probe did not complete, so the handshake route was not checked.":"Sondarea TLS 1.2 nu s-a finalizat, așa că ruta de handshake nu a fost verificată.","The TLS handshake did not produce a trusted certificate for this name: {reason}. Browsers put a full-page warning in front of the site.":"Handshake-ul TLS nu a produs un certificat de încredere pentru acest nume: {reason}. Browserele pun un avertisment pe toată pagina în fața site-ului.","The TLS handshake did not produce a trusted certificate for this name: {reason}. Browsers show an interstitial warning before the page.":"Handshake-ul TLS nu a produs un certificat de încredere pentru acest nume: {reason}. Browserele afișează un avertisment intermediar înaintea paginii.","The TLS handshake on port 443 failed. Browsers show a security warning or cannot connect.":"Handshake-ul TLS pe portul 443 a eșuat. Browserele afișează un avertisment de securitate sau nu se pot conecta.","The TLS handshake on port 443 failed: {error}. Browsers show a security warning or cannot connect.":"Handshake-ul TLS pe portul 443 a eșuat: {error}. Browserele afișează un avertisment de securitate sau nu se pot conecta.","The TXT lookup for {domain} timed out or no name server answered, so XGM cannot tell whether an SPF record exists. Run the check again.":"Căutarea TXT pentru {domain} a expirat sau niciun server de nume nu a răspuns, așa că XGM nu poate spune dacă există o înregistrare SPF. Rulați din nou verificarea.","The TXT lookup for {lookupName} timed out or no name server answered. Run the check again.":"Căutarea TXT pentru {lookupName} a expirat sau niciun server de nume nu a răspuns. Rulați din nou verificarea.","The URL has no host.":"URL-ul nu are gazdă.","The URL is longer than 500 characters.":"URL-ul are mai mult de 500 de caractere.","The XGM API could not be reached. Check your connection and retry.":"API-ul XGM nu a putut fi accesat. Verificați conexiunea și reîncercați.","The address ({source})":"Adresa ({source})","The address belongs to {organization}":"Adresa aparține {organization}","The address range publishes no abuse contact":"Intervalul de adrese nu publică niciun contact de abuz","The answer is unknown, not empty. Some name servers decline queries from resolvers they do not serve; this is not a problem with the domain. Query one of its own name servers to see the record.":"Răspunsul este necunoscut, nu gol. Unele servere de nume refuză interogările de la resolvere pe care nu le deservesc; aceasta nu este o problemă a domeniului. Interogați unul dintre serverele sale de nume pentru a vedea înregistrarea.","The browser has to ask the CA about revocation, which is slower and leaks the visit to the CA. Certificates from CAs that no longer run OCSP (Let's Encrypt since 2025) cannot be stapled at all.":"Browserul trebuie să întrebe CA-ul despre revocare, ceea ce este mai lent și dezvăluie vizita către CA. Certificatele de la CA-uri care nu mai rulează OCSP (Let's Encrypt din 2025) nu pot beneficia deloc de stapling.","The canonical tag matches where the redirects land":"Eticheta canonical se potrivește cu locul unde ajung redirecționările","The canonical tag points somewhere else":"Eticheta canonical indică în altă parte","The certificate carries no embedded timestamps, but the server sends them as a TLS extension, which browsers accept.":"Certificatul nu conține marcaje de timp încorporate, dar serverul le trimite ca extensie TLS, ceea ce browserele acceptă.","The certificate chain is incomplete":"Lanțul de certificate este incomplet","The certificate could not be read, so embedded timestamps were neither found nor ruled out.":"Certificatul nu a putut fi citit, așa că marcajele de timp încorporate nu au fost nici găsite, nici excluse.","The certificate did not validate: {reason}":"Certificatul nu s-a validat: {reason}","The certificate expired {days} days ago, so every browser refuses the connection.":"Certificatul a expirat acum {days} zile, așa că fiecare browser refuză conexiunea.","The certificate expires in {days} days":"Certificatul expiră în {days} zile","The certificate expires soon":"Certificatul expiră în curând","The certificate finding carries a renewal calendar: the expiry itself, the 30-day mark where certbot and other ACME clients start renewing, the 60-day mark a hand-installed one-year certificate needs, and the date a 90-day certificate would have been issued. If the scan found an intermediate that expires before the leaf, or a second certificate with a different key algorithm, those dates are in it too. Download it as an .ics file and import it into any calendar; the file is built in your browser from the result on screen, and XGM stores nothing and sends you nothing.":"Rezultatul privind certificatul include un calendar de reînnoire: expirarea propriu-zisă, pragul de 30 de zile la care certbot și alți clienți ACME încep reînnoirea, pragul de 60 de zile de care are nevoie un certificat de un an instalat manual și data la care ar fi fost emis un certificat de 90 de zile. Dacă scanarea a găsit un certificat intermediar care expiră înaintea celui final sau un al doilea certificat cu alt algoritm de cheie, și acele date sunt incluse. Descărcați calendarul ca fișier .ics și importați-l în orice calendar; fișierul este construit în browserul dumneavoastră din rezultatul de pe ecran, iar XGM nu stochează nimic și nu vă trimite nimic.","The certificate for {host} expires":"Certificatul pentru {host} expiră","The certificate has no embedded timestamps and the handshake carried none. Chrome and Safari reject publicly trusted certificates without them.":"Certificatul nu are marcaje de timp încorporate, iar handshake-ul nu a transportat niciunul. Chrome și Safari resping certificatele de încredere publică fără ele.","The certificate is reported as not trusted, but mail is being delivered. Does it matter?":"Certificatul este raportat ca nefiind de încredere, dar e-mailurile sunt livrate. Contează?","The certificate is trusted and valid":"Certificatul este de încredere și valid","The certificate is trusted, with {days} days left":"Certificatul este de încredere, cu {days} zile rămase","The certificate key or signature is too weak":"Cheia sau semnătura certificatului este prea slabă","The certificate key size and signature algorithm meet today's requirements.":"Dimensiunea cheii certificatului și algoritmul de semnătură îndeplinesc cerințele de astăzi.","The certificate of {host} does not verify":"Certificatul lui {host} nu se verifică","The certificate uses {detail}. Browsers refuse or will soon refuse it.":"Certificatul folosește {detail}. Browserele îl refuză sau îl vor refuza în curând.","The certificates the server sends after the leaf were not inspected, so they are neither confirmed nor ruled out.":"Certificatele pe care serverul le trimite după cel frunză nu au fost inspectate, așa că nu sunt nici confirmate, nici excluse.","The chain ends in an error page.":"Lanțul se termină într-o pagină de eroare.","The chain returns to {final_url}. Browsers stop with \"too many redirects\". Usually two rules undo each other, for example a CDN forcing http→https while the origin forces https→http.":"Lanțul revine la {final_url}. Browserele se opresc cu „prea multe redirecționări”. De obicei două reguli se anulează reciproc, de exemplu un CDN care forțează http→https în timp ce originea forțează https→http.","The chain returns to an address it already visited, so the browser gives up and the page never loads.":"Lanțul revine la o adresă pe care a vizitat-o deja, așa că browserul renunță și pagina nu se încarcă niciodată.","The chain validates against the public root store and renewal is not yet due.":"Lanțul se validează față de depozitul public de rădăcini, iar reînnoirea nu este încă necesară.","The chain validates against the public root store and the name matches, which is what a browser checks.":"Lanțul se validează față de depozitul public de rădăcini și numele se potrivește, ceea ce verifică un browser.","The chain validates against the public root store and {days} days of validity are left.":"Lanțul se validează față de depozitul public de rădăcini și au mai rămas {days} zile de valabilitate.","The chain visits the same URL twice. Browsers stop with \"too many redirects\".":"Lanțul vizitează același URL de două ori. Browserele se opresc cu „prea multe redirecționări”.","The check did not complete":"Verificarea nu s-a finalizat","The check ended before all lists answered. Retry the check.":"Verificarea s-a încheiat înainte ca toate listele să răspundă. Reîncercați verificarea.","The check failed (HTTP {status}).":"Verificarea a eșuat (HTTP {status}).","The check failed.":"Verificarea a eșuat.","The check has not succeeded for several days. This is a notice, not a change.":"Verificarea nu a reușit de câteva zile. Aceasta este o informare, nu o schimbare.","The check reports the final response after redirects, so a CDN, a reverse proxy or a WAF in front of your origin can add, replace or drop headers on the way out. Compare the Final URL in the result with the host you configured.":"Verificarea raportează răspunsul final după redirecționări, așa că un CDN, un reverse proxy sau un WAF aflat în fața originii dumneavoastră poate adăuga, înlocui sau elimina antete la ieșire. Comparați URL-ul final din rezultat cu gazda pe care ați configurat-o.","The check returned data that could not be read.":"Verificarea a returnat date care nu au putut fi citite.","The check returned no data.":"Verificarea nu a returnat date.","The comparison did not complete":"Comparația nu s-a finalizat","The connection is downgraded to plain HTTP, which exposes traffic and breaks HSTS.":"Conexiunea este retrogradată la HTTP simplu, ceea ce expune traficul și strică HSTS.","The connection is downgraded, which exposes traffic and conflicts with HSTS.":"Conexiunea este retrogradată, ceea ce expune traficul și intră în conflict cu HSTS.","The connection to the XGM API was interrupted. Retry the check.":"Conexiunea cu API-ul XGM a fost întreruptă. Reîncercați verificarea.","The declared content type matches what a browser is asked to render.":"Tipul de conținut declarat se potrivește cu ceea ce i se cere browserului să afișeze.","The delegation at the registry does not match the NS records the zone itself publishes. Resolvers follow the registry, so a server that is only in the zone never gets a query, and one that is only at the registry is asked about a zone it may not serve.":"Delegarea de la registru nu se potrivește cu înregistrările NS publicate de zona însăși. Resolverele urmează registrul, așa că un server care există doar în zonă nu primește niciodată o interogare, iar unul care există doar la registru este întrebat despre o zonă pe care s-ar putea să nu o deservească.","The description is the snippet under the search result.":"Descrierea este fragmentul de sub rezultatul căutării.","The domain accepts no mail; publish an SPF record that allows no senders.":"Domeniul nu acceptă e-mail; publicați o înregistrare SPF care nu permite niciun expeditor.","The domain does not use mail":"Domeniul nu folosește e-mail","The domain expires in {days} days":"Domeniul expiră în {days} zile","The domain has no public address and no mail server address, so no blocklist had anything to look up.":"Domeniul nu are nicio adresă publică și nicio adresă de server de e-mail, așa că nicio listă neagră nu a avut ce să caute.","The domain has {count} MX records, so receivers know where to deliver mail.":"Domeniul are {count} înregistrări MX, așa că destinatarii știu unde să livreze e-mailurile.","The domain is not on the HSTS preload list":"Domeniul nu este pe lista HSTS preload","The domain is on the HSTS preload list":"Domeniul este pe lista HSTS preload","The domain is waiting to be added to the Chromium preload list.":"Domeniul așteaptă să fie adăugat în lista preload Chromium.","The domain name":"Numele de domeniu","The domain name goes to the 19 domain lists (DBL, URIBL and SURBL style), and separately its IPv4 addresses go to the 58 IP lists: up to two addresses from the A records and the first IPv4 address of up to three MX hosts, five addresses at most. The Checked column names each address and where it came from. Private or reserved addresses are skipped, because public blocklists do not cover them.":"Numele de domeniu merge către cele 19 liste de domenii (de tip DBL, URIBL și SURBL), iar separat adresele sale IPv4 merg către cele 58 de liste de IP-uri: până la două adrese din înregistrările A și prima adresă IPv4 a până la trei gazde MX, cel mult cinci adrese. Coloana Verificat numește fiecare adresă și proveniența ei. Adresele private sau rezervate sunt sărite, pentru că listele negre publice nu le acoperă.","The domain publishes a null MX record (RFC 7505), which tells senders that it does not receive email. This is the correct setup for a domain that does not use mail: a sender fails immediately instead of retrying for days.":"Domeniul publică o înregistrare null MX (RFC 7505), care le spune expeditorilor că nu primește e-mail. Aceasta este configurația corectă pentru un domeniu care nu folosește e-mailul: un expeditor eșuează imediat în loc să reîncerce zile întregi.","The domain registration has expired":"Înregistrarea domeniului a expirat","The domain resolves over IPv4":"Domeniul se rezolvă prin IPv4","The domain resolves over IPv6":"Domeniul se rezolvă prin IPv6","The domain resolves to nothing":"Domeniul nu se rezolvă la nimic","The domain resolves to public addresses":"Domeniul se rezolvă la adrese publice","The domain sends no mail; a reject policy stops spoofed messages.":"Domeniul nu trimite e-mail; o politică reject oprește mesajele falsificate.","The domain you enter is sent to the XGM API, which requests https:// from the XGM server with the User-Agent XGM-Web-Checks/1.0, follows up to six redirects with a 5 second timeout per hop and reads the response headers and Set-Cookie lines of the page that finally answers. The site you check sees the XGM server, not your browser; no JavaScript is executed, no page body is scored and nothing is stored with the result.":"Domeniul introdus este trimis către API-ul XGM, care solicită https:// de pe serverul XGM cu User-Agent XGM-Web-Checks/1.0, urmează până la șase redirecționări cu un timeout de 5 secunde pe salt și citește antetele de răspuns și liniile Set-Cookie ale paginii care răspunde în final. Site-ul verificat vede serverul XGM, nu browserul dumneavoastră; nu se execută JavaScript, corpul paginii nu este punctat și nimic nu este stocat împreună cu rezultatul.","The entry URLs end on different addresses":"URL-urile de intrare se termină pe adrese diferite","The entry URLs end on {count} different addresses":"URL-urile de intrare se termină pe {count} adrese diferite","The extra handshakes did not complete.":"Handshake-urile suplimentare nu s-au finalizat.","The final destination was not reached within the hop limit.":"Destinația finală nu a fost atinsă în limita de salturi.","The final page sends X-Robots-Tag: {robots}":"Pagina finală trimite X-Robots-Tag: {robots}","The fixes, with the configuration to copy, follow in the report.":"Remedierile, cu configurația de copiat, urmează în raport.","The full report scores the domain from 0 to 100, lists every check with evidence and adds prioritised recommendations. Nothing is stored on the server.":"Raportul complet punctează domeniul de la 0 la 100, listează fiecare verificare cu dovezi și adaugă recomandări prioritizate. Nimic nu este stocat pe server.","The grade begins at A and each problem applies a cap; the worst one wins and every applied cap is listed next to the grade. An untrusted or expired certificate, a SHA-1 or MD5 signature, an RSA key under 1024 bits, or no TLS 1.2 and no TLS 1.3 cap the result at F; accepted RC4 or 3DES caps it at C; TLS 1.0 or 1.1 still enabled caps it at B; a server without TLS 1.3 caps it at A-. Only an A rises to A+, and only when the Strict-Transport-Security header carries a max-age of 15,552,000 seconds or more.":"Nota pornește de la A și fiecare problemă aplică un plafon; cel mai sever câștigă, iar fiecare plafon aplicat este listat lângă notă. Un certificat care nu este de încredere sau care a expirat, o semnătură SHA-1 sau MD5, o cheie RSA sub 1024 de biți ori lipsa TLS 1.2 și TLS 1.3 plafonează rezultatul la F; RC4 sau 3DES acceptate îl plafonează la C; TLS 1.0 sau 1.1 încă activate îl plafonează la B; un server fără TLS 1.3 îl plafonează la A-. Doar un A urcă la A+, și doar atunci când antetul Strict-Transport-Security poartă un max-age de 15,552,000 secunde sau mai mult.","The host refused the connection on these ports, so nothing listens there.":"Gazda a refuzat conexiunea pe aceste porturi, așa că nimic nu ascultă acolo.","The http:// address could not be checked":"Adresa http:// nu a putut fi verificată","The input was not accepted.":"Datele nu au fost acceptate.","The landing page has no canonical tag":"Pagina de destinație nu are nicio etichetă canonical","The link may be wrong, or the watch was deleted or has expired.":"Linkul poate fi greșit sau urmărirea a fost ștearsă ori a expirat.","The list continues by itself in {seconds} s.":"Lista continuă singură în {seconds} s.","The logo could not be read.":"Logoul nu a putut fi citit.","The logo is larger than 200 KB.":"Logoul depășește 200 KB.","The logo must be a PNG, JPEG, SVG or WebP image.":"Logoul trebuie să fie o imagine PNG, JPEG, SVG sau WebP.","The main URL answered {code}, so visitors and search engine crawlers get an error instead of the page.":"URL-ul principal a răspuns {code}, așa că vizitatorii și crawlerele motoarelor de căutare primesc o eroare în loc de pagină.","The main URL does not serve HTML":"URL-ul principal nu servește HTML","The name does not exist (NXDOMAIN) or has none of the queried record types.":"Numele nu există (NXDOMAIN) sau nu are niciunul dintre tipurile de înregistrări interogate.","The name exists but has no records of this type.":"Numele există, dar nu are înregistrări de acest tip.","The name exists but has none of the queried record types.":"Numele există, dar nu are niciunul dintre tipurile de înregistrări interogate.","The name has no IPv4 address, so every client without IPv6 (still most mobile and corporate networks) cannot reach it at all.":"Numele nu are nicio adresă IPv4, așa că orice client fără IPv6 (încă majoritatea rețelelor mobile și corporative) nu poate ajunge deloc la el.","The name server refused the query for {join}":"Serverul de nume a refuzat interogarea pentru {join}","The name server refused the {type} query":"Serverul de nume a refuzat interogarea {type}","The name servers answered SERVFAIL, so they could not produce an answer.":"Serverele de nume au răspuns SERVFAIL, așa că nu au putut produce un răspuns.","The name servers did not answer in time.":"Serverele de nume nu au răspuns la timp.","The name you enter is sent to the XGM API and resolved from the XGM server (2 seconds per query, 4 seconds in total); with an IP address the query becomes a PTR lookup in the in-addr.arpa or ip6.arpa zone. The same question then goes to seven public resolvers - Cloudflare 1.1.1.1, Google 8.8.8.8, Quad9 9.9.9.9, OpenDNS, AdGuard, Level3 and Yandex - so those operators see the name you looked up, and their AD flag is what the DNSSEC column reports. Only public DNS data is read: no zone transfer, no change to any record, and the name you checked is not stored with the result.":"Numele introdus este trimis către API-ul XGM și este rezolvat de pe serverul XGM (2 secunde per interogare, 4 secunde în total); cu o adresă IP, interogarea devine o căutare PTR în zona in-addr.arpa sau ip6.arpa. Aceeași întrebare merge apoi către șapte resolvere publice - Cloudflare 1.1.1.1, Google 8.8.8.8, Quad9 9.9.9.9, OpenDNS, AdGuard, Level3 și Yandex - așa că acei operatori văd numele căutat, iar flagul lor AD este ceea ce raportează coloana DNSSEC. Se citesc doar date DNS publice: niciun transfer de zonă, nicio modificare a vreunei înregistrări, iar numele verificat nu este stocat împreună cu rezultatul.","The network data provider returned nothing for this address.":"Furnizorul de date de rețea nu a returnat nimic pentru această adresă.","The network this domain is hosted on gives no address for abuse reports, so a complaint about it reaches the hosting provider through the registry instead, slowly or not at all.":"Rețeaua pe care este găzduit acest domeniu nu oferă nicio adresă pentru raportarea abuzurilor, așa că o plângere despre el ajunge la furnizorul de găzduire prin intermediul registrului, lent sau deloc.","The nonce in script-src is a placeholder. A real nonce is generated per response, never reused, and the same value goes in the header and in every